| Subject | English | French |
| gen. | acts harmful to State security | attentat contre la sécurité de l'État |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| gen. | be harmful to something | nuire à (quelque chose) |
| environ. | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| health., lab.law., environ. | concentration of harmful substances in milligrams per litre or parts per million | concentration de substances dangereuses en mg par litre ou parties par million |
| environ. | concentration of minor amounts of harmful substances | faible concentration de substances nocives |
| environ., min.prod. | Conference for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution Due to Hydrocarbons and Other Harmful Substances | Conférence sur la protection des côtes et des eaux de la région de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution due aux hydrocarbures et autres substances nocives |
| law | court for the place where the harmful event occurred | tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit |
| gen. | discrimination harmful to ... | discrimination préjudiciable à ... |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | immersion de substances nocives |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | effluent contenant des substances nocives (from ship) |
| econ. | environmentally harmful activity | activité nuisible sur l'environnement |
| gen. | environmentally harmful by-products | sous-produits préjudiciables à l'environnement |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | substance toxique |
| environ. | environmentally harmful processes | procédés nuisibles à l'environnement |
| fin., environ. | environmentally harmful subsidy | subvention dommageable à l'environnement |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse |
| tax. | Forum on Harmful Tax Practices | Forum sur les pratiques fiscales dommageables |
| biol. | harmful action | effet de dommage |
| biol. | harmful action | action nocive |
| med. | harmful agents | agents nocifs |
| UN | harmful algal bloom | efflorescence d'algues toxiques |
| health. | harmful and hazardous alcohol consumption | consommation nocive et dangereuse d'alcool |
| environ. | harmful biological growth | prolifération biologique nuisible |
| gen. | harmful by inhalation | nocif par inhalation |
| gen. | harmful by inhalation | R20 |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | nocif par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R2022 |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R20/22 |
| gen. | harmful by inhalation and if swallowed | R20-22 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R2021 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20-21 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R202122 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20-21-22 |
| gen. | harmful concentration | concentration nocive |
| gen. | harmful concentration | concentration dangereuse |
| law | harmful contact | contact traumatique |
| gen. | harmful contamination | contamination nocive |
| gen. | harmful contamination | contamination dangereuse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4822 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4821 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482122 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4820 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482022 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-20-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482021 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-20-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-20-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48202122 |
| gen. | harmful dust | poussière dangereuse |
| life.sc. | harmful effect | action dommageable |
| gen. | harmful effect | action nocive |
| gen. | harmful effect | effet négatif |
| gen. | harmful effect | effet néfaste |
| life.sc. | harmful effect | effet nuisible |
| med. | harmful effect | effet délétère |
| gen. | harmful effect | effet préjudiciable |
| met. | harmful effect of certain surfactants | action nocive de certains agents tensioactifs |
| construct. | harmful effect of noise | action nocive de bruit |
| construct. | harmful effect of noise | effet nocif de bruit |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | dégât provoqué par l'acidité du sol |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | dégât provoqué par l'alcalinité du sol |
| econ. | harmful effects | conséquences préjudiciables |
| environ. | harmful effects | effets nocifs |
| econ. | harmful effects | effets négatifs |
| environ. | harmful effects of pesticide | effet délétère de pesticides |
| environ. | harmful effects of pesticides | effet délétère des pesticides |
| health., nucl.phys. | harmful effects of radiation | effets nocifs des radiations |
| gen. | harmful effects on progeny | effets néfastes pour la descendance |
| commun. | harmful electromagnetic interference | interférences électromagnétiques indésirables |
| environ. | harmful emission | émission nocive |
| law | harmful event | fait dommageable |
| health. | harmful exposure | exposition nocive |
| pharma., lab.law., el. | harmful exposure | exposition professionnelle dangereuse |
| pharma., lab.law., el. | harmful exposure | exposition dangereuse |
| environ. | harmful externality | effet externe nuisible |
| gen. | harmful factor | facteur nuisible |
| met. | harmful gases | gaz environnants |
| fish.farm. | harmful gases | gaz nocifs |
| met. | harmful gases | gaz de l'air |
| environ. | harmful human interference | ingérence humaine nuisible |
| chem. | Harmful if inhaled. | Nocif par inhalation. |
| gen. | harmful if inhaled | nocif par inhalation |
| gen. | harmful if inhaled and if swallowed | nocif par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful if swallowed | R22 |
| chem. | Harmful if swallowed. | Nocif en cas d'ingestion. |
| gen. | harmful if swallowed | nocif en cas d'ingestion |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Nocif par contact cutané. |
| gen. | harmful in contact with skin | R21 |
| gen. | harmful in contact with skin | nocif par contact avec la peau |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21-22 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R2122 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| environ. | harmful insect | insecte nuisible |
| commun., transp. | harmful interference | brouillage nuisible |
| commun. | harmful interference | brouillage préjudiciable |
| commun. | harmful interference power | puissance de brouillage nuisible |
| nat.res. | harmful material | produit nocif |
| nat.res. | harmful material | substance nocive |
| nat.res. | harmful material | substance nuisible |
| fish.farm. | harmful material s | substances nocives |
| nat.res. | harmful material | matière toxique |
| nat.res. | harmful material | polluant nocif |
| nat.res. | harmful material | matière polluante |
| immigr. | harmful onward movement | mouvement secondaire dangereux |
| environ., agric. | harmful organism | organismes nuisibles aux végétaux |
| agric. | harmful organism | organisme nuisible |
| el. | harmful out-of-band components | composantes extra-bandes nuisibles |
| gen. | harmful particle | particule dangereuse |
| industr., construct. | harmful pitch | poix |
| industr., construct. | harmful pitch | résine nuisible |
| industr., construct. | harmful pitch | brai |
| econ. | harmful plant | plante nuisible |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| biol. | harmful radiation | rayonnement nocif (malsain) |
| gen. | harmful radiations | radiations nocives |
| environ. | harmful residue | résidu nocif |
| commer., transp., nautic. | harmful substance | marchandise dangereuse |
| environ. | harmful substance | substance nocive |
| nat.res. | harmful substance | matière toxique |
| nat.res. | harmful substance | produit nocif |
| nat.res. | harmful substance | substance nuisible |
| nat.res. | harmful substance | polluant nocif |
| nat.res. | harmful substance | matière polluante |
| tax. | harmful tax competition | concurrence fiscale dommageable |
| fin. | harmful tax haven | paradis fiscal non coopératif |
| fin. | harmful tax haven | paradis fiscal dommageable |
| tax. | harmful tax measure | mesure fiscale dommageable |
| UN, polit. | harmful tax practices | pratiques fiscales dommageables |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| gen. | harmful to aquatic organisms | R52 |
| gen. | harmful to aquatic organisms | nocif pour les organismes aquatiques |
| agric. | harmful to bees | nocif pour les abeilles |
| agric. | harmful to bees | toxique pour les abeilles |
| agric., food.ind. | harmful to health | nocif pour la santé humaine |
| agric., food.ind. | harmful to health | nocif |
| social.sc. | harmful traditional practice | pratique traditionnelle préjudiciable |
| social.sc. | harmful traditional practice | pratique coutumière préjudiciable |
| lab.law. | harmful wavelength | longueur d'onde nocive |
| gen. | ignorance is often harmful | l'ignorance est souvent funeste |
| law, commun. | illegal and harmful content on the Internet | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet |
| law, commun. | illegal and harmful content on the Internet | contenu illégal et préjudiciable sur Internet |
| gen. | individuals harmful to society | des individus nuisibles à la société |
| environ., agric. | integrated campaign against harmful insects | lutte intégrée contre les insectes nuisibles |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| gen. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convention AFS |
| life.sc. | introduction of harmful organisms | introduction d'organismes nuisibles |
| agric. | introduction of organisms harmful to plants or plant products | introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux |
| environ. | kilograms of hazardous/harmful material per service unit | kg de substances dangereuses/nocives par unité de service |
| environ., industr. | kilograms of hazardous/harmful material per tonnes of product | kg de substances dangereuses/nocives par tonnes de produit |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| gen. | microorganisms harmful to health, present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
| health. | microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
| commer., health., chem. | moderately harmful | modérément nocif |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| environ., agric. | organism harmful to plants | organismes nuisibles aux végétaux |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | peinture anti-arc |
| gen. | particularly dangerous harmful organisms | organismes nuisibles particulièrement dangereux |
| gen. | physically harmful substances | nuisances physiques |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants |
| commun. | potentially harmful interference | brouillage nuisible potentiel |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux |
| gen. | prolonged exposure to the sun is harmful to the skin | le séjour prolongé au soleil abîme la peau |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| gen. | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| gen. | to prove harmful | avoir des conséqences dommageables |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| gen. | smoking is harmful to health | le tabac nuit à la santé |
| gen. | spread of harmful organisms | propagation d'organismes nuisibles |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables |
| environ. | substance harmful to the environment | substance nocive pour l'environnement |
| gen. | such as to entail harmful consequences | de nature à entraîner des conséquences dommageables |
| coal. | sudden and harmful shifts in production levels | déplacements de production précipités et dangereux |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| tax. | tax measure with harmful effects | mesure fiscale dommageable |
| environ., industr. | tonnes of hazardous/harmful substances per tonnes of product per year | tonnes de substances dangereuses/nocives par tonne de produit par année |
| environ., industr. | tonnes of hazardous/harmful substances per year | tonnes de substances dangereuses/nocives par année |
| health. | use of alcoholic beverages increases the harmful effect | la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs |
| org.name. | Working Group on the Review of Potentially Harmful Substances | Groupe de travail pour l'examen des substances potentiellement nocives |
| commun., IT | Working Party on Illegal and Harmful Content in the Internet | Groupe de travail "Contenu illicite et préjudiciable sur Internet" |