Terms containing hardened

Subject	English	French
gen.	a hardened drinker	un buveur intrépide
gen.	a hardened old recluse	un vieux solitaire desséché
met.	a too high hardening temperature leads to melting	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
cultur.	after-hardening	post-durcissement
met.	age-hardened alloy	alliage durci par vieillissement
met.	age hardening	phénomène de vieillissement
met.	age hardening	durcissement structural
met.	age hardening	durcissement par vieillissement
transp., met.	age hardening	température de vieillissement
met.	age hardening	durcissement par précipitation
met.	air-hardened steel	acier auto-trempant
met.	air hardening	durcissement à l'air
tech., met.	air hardening	ciment réfractaire durcissant à chaud
met.	air-hardening steel	acier autotrempant
met.	at larger diameters, only the surface is hardened	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
met.	bake-hardening steel	acier à durcissement sous recuit
gen.	be hardened to	être endurci à
gen.	become hardened to	s'endurcir à
met.	blank harden to ascertain the strength of the core	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
met.	box case hardening	cementation solide ou en caisse
fish.farm.	case harden	former une croûte
fish.farm.	case harden	croûter
sport.	case-harden	cimenter
met.	case-hardened	système de cémentation del'acier
met.	case hardened	cemente
commer.	case-hardened copra	copra racorni
commer.	case-hardened copra	coprah racorni
met.	case-hardened depth	profondeur de cémentation
met.	case-hardened depth	épaisseur de cémentation
met.	case-hardened iron	fer fondu en coquilles
met.	case-hardened iron	fonte durcie
met.	case-hardened iron	fer fondu en coquille
met.	case-hardened steel	acier de cémentation
met.	case-hardened steel	acier cémenté
met.	case-hardened surface	surface cémentée
mech.eng., construct.	case hardened worm	vis sans fin trempée
mech.eng., construct.	case hardened worm	vis sans fin traitée
industr., construct.	case-hardening	glaçage superficiel
met.	case hardening	trempe après cémentation
industr.	case hardening	couche de cémentation
transp.	case hardening	trempe superficielle
met.	case hardening	trempage par cémentation
met.	case hardening	durcissement superficiel
met.	case hardening	trempe de surface
chem.	case hardening	dureté superficielle
met.	case-hardening box	pot de cémentation
met.	case hardening by carbon or carburizing	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
met.	case-hardening furnace	four à cémenter
construct.	case hardening steel	acier de cémentation
gen.	case-hardening steels with grain size control	aciers de cémentation à grain contrôlé
med.	cement hardening	durcissement du ciment
met.	chill hardening	trempe en coquille
chem.	compound hardening agent	durcisseur composite
el.	contact hardening	renforcement du contact
agric.	contact hardening	durcissement par contact
met.	contour hardening	durcissement périphérique
met.	contour hardening	trempe périphérique
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse
nat.res.	crust of hardened plinthite	cuirasse ferralitique
nat.res.	crust of hardened plinthite	pétroplinthite
nat.res.	crust of hardened plinthite	croûte ferrugineuse
met.	cyanide hardening	trempe au cyanure
met.	differential hardening	trempe différentielle
met.	direct hardening	trempe directe
met.	dispersion hardening	retassure dispersée
met.	double hardening	double trempe
industr.	double hardening	trempe double
construct.	drilling with hardened bits	forage par couronnes à alliage dur
construct.	drilling with hardened bits	forage à pastilles
met.	ease-hardened	aciéré à la surface
tech., met.	effective depth of hardening after flame or induction hardening	profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel
met.	face hardened	cémenté
met.	fissure forming during hardening	crique de trempe
met.	flame hardening	trempe au chalumeau
industr.	flame hardening	trempe superficielle
met.	flame hardening	durcissement superficiel à la flamme
gen.	flame hardening	chauffage au chalumeau
met.	flame hardening blowpipe	chalumeau de trempe
met.	flame hardening burner	chalumeau de trempe
met.	flame hardening torch	chalumeau de trempe
transp., met.	flash hardening	trempe par étincelage
met.	full hardening	trempe à coeur
met.	furnace of hardening of metals	four de trempe
mech.eng.	gear hardening machine	machine à tremper les dentures
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
met.	hammer-hardened	écroui
met.	hammer hardening	écrouissage par martelage
met.	hammer hardening	martelage à froid
gen.	harden one's heart to somebody	fermer son cœur à (quelqu'un)
gen.	harden somebody's heart	dessécher le cœur de (quelqu'un)
met.	harden the core to refine the microstructure of the core	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
environ.	hardened adhesives and sealants	colles et mastics séchés
gen.	hardened aircraft shelter	abri durci pour avion
met.	hardened and tempered piece	pièce trempée et revenue
met.	hardened and tempered steel	acier trempé et recuit
met.	hardened and tempered structure	structure après trempe et revenu
met.	hardened case	couche de cémentation
agric.	hardened casein	caséine durcie
construct.	hardened concrete	béton durci
construct.	hardened concrete	béton solidifié
el.	hardened device	dispositif irradié
el.	hardened device	dispositif endurci
earth.sc., el.	hardened electronics	électronique résistant aux rayonnements
food.ind.	hardened fat	graisse hydrogénée
food.ind.	hardened fat	graisse durcie
chem.	hardened fats	huiles durcies
chem.	hardened filter paper	papier filtre durci
met.	hardened forged rolls in large sizes	cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions
chem.	hardened gelatin	gélatine durcie
el.	hardened glass	verre trempé
milk.	hardened ice-cream	crème glacée dure
met.	hardened ingot steel plate	plaque d'acier coulé trempé
gen.	hardened missile	missile protégé
chem.	hardened needle	aiguille cémentée
met.	hardened nickel steel plate	tôle d'acier au nickel trempé
agric.	hardened oil	huile solidifiée
food.ind.	hardened oil	huile hydrogénée
gen.	hardened oil	huile durcie
chem.	hardened oils	huiles hydrogénées
gen.	hardened operator cab	cabine renforcée
environ.	hardened paints and varnishes	peintures et vernis séchés
food.ind.	hardened palm-kernel oil	huile de palmiste hydrogénée
soil.	hardened plinthite	plinthite durcie
soil.	hardened plinthite	plinthite indurée
chem.	hardened protein	matière albuminoïde durcie
agric., fish.farm.	hardened, refined fish oil	huile de poissons hydrogénée
pack.	hardened resin	résine durcie
transp., construct.	hardened roller	galet en acier dur
chem.	hardened rosin	colophane durcie
industr., construct.	hardened rubber	caoutchouc durci
industr., construct.	hardened rubber	ébonite
gen.	hardened site	site protégé
gen.	hardened site	site durci
tech.	hardened sleeve	manchon trempé
met.	hardened steel	acier traité thermiquement
met.	hardened steel	acier trempé
met.	hardened steel	acier thermo-traité
met.	hardened steel	acier amélioré
gen.	hardened steel	acier durci
transp., tech., law	hardened-steel ball	bille en acier dur
industr., construct., mech.eng.	hardened steel nail	pointe à tête ronde acier bleui pour béton
industr., construct., mech.eng.	hardened steel nail	pointe toc
transp., construct.	hardened steel roller	galet en acier dur
gen.	hardened target	objectif durci
med.	hardened testicle	testicule ligneux
mech.eng., construct.	hardened worm	vis trempée
met.	hardening agent	élément durcisseur
met.	hardening and subsequent tempering	trempe et revenu
met.	hardening and tempering	trempe et revenu
hobby, cultur.	hardening bath	bain durcissant
earth.sc., life.sc.	hardening bath	bain de durcissement
met.	hardening behaviour	comportement à l'écrouissage
met.	hardening by peening	écrouissage par martelage
met., el.	hardening by quenching	durcissement par trempe
met.	hardening fracture sensitivity	susceptibilité aux tapures de trempe
tech., met.	hardening furnace	four de trempe
met.	hardening heat treatment	traitement thermique de carburation
transp., mech.eng.	hardening inhibitor compound	graisse de stockage
met.	hardening intensity	sévérité de trempe
met.	hardening medium	milieu de trempe
met.	hardening metal	métal de trempe
chem.	hardening of fats	solidification des graisses
chem.	hardening of fats	hydrogénation desgraisses
chem.	hardening of fats	hydrogénation des matières grasses
chem.	hardening of fats	durcissement des graisses
met.	hardening of Jominy test piece	trempe de l'éprouvette Jominy
gen.	hardening of loan terms	durcissement des conditions de prêt
agric.	hardening of marketable oysters	trompage
health.	hardening phase	phase de durcissement
transp.	hardening polyurethane foam	mousse dure de polyuréthane
hobby, cultur.	hardening properties	pouvoir durcisseur
met.	hardening shop	atelier de trempe
met.	hardening structure	structure de trempe
construct.	heat-hardened reinforcement	aciers durcis thermiquement
construct.	heat-hardened reinforcement	armature renforcée par traitement thermique
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié
agric.	ice cream hardening cabinet	meuble de durcissement de crème glacée
agric.	ice cream hardening room	chambre de durcissement de crème glacée
met.	immersion hardening	trempe à la plongée
industr.	intensity of hardening	intensité du durcissement
met.	isothermal hardening	trempe étagée martensitique
transp., mech.eng.	laser-hardened	trempée au laser
earth.sc., met.	laser shock hardening	déformation superficielle par laser
met.	lead harden	tremper dans un bain de plomb
met.	lead hardening	trempe au plomb
earth.sc., life.sc.	light hardening	tannage par la lumière
met.	liquid case hardening	cementation liquide
met.	local hardening	trempe localisée
el.	machine for hardening by induction	machine à tremper par induction
met.	martensite hardening	trempe martensitique
gen.	mine-hardened vehicle	véhicule à l'épreuve des mines
gen.	mine-hardened vehicle	véhicule résistant aux mines
gen.	mine-hardened vehicle	véhicule renforcé contre les mines
tech.	neutron hardening	durcissement du spectre des neutrons
met.	nitrogen-hardened steel	acier de nitruration
met.	nitrogen-hardened steel	acier nitruré
met.	no secondary hardening occurs during tempering	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
met.	oil-hardened steel	acier trempant à l'huile
met.	oil hardening	trempe à l'huile
met.	oven for hardening of metals	four de trempe
met.	peen hardening	durcissement par écrouissage superficiel
met.	penetration hardening	trempe à coeur
met.	precipitation hardening	durcissement par précipitation
transp., met.	precipitation hardening	trempe structurale
met.	precipitation hardening	durcissement structural
met.	precipitation hardening	phénomène de vieillissement
met.	quench-hardened layer	couche durcie par trempe
met.	quench-hardened steel	acier trempé
met.	quench hardening	durcissement par refroidissement rapide
industr.	quench hardening	trempe martensitique
chem., construct.	quick-hardening cement	ciment à prise rapide
IT, el.	radiation hardening	renforcement aux radiations
el.	radiation hardening	renforcement au rayonnement
el.	radiation hardening process	procédé de renforcement au rayonnement
transp., construct.	rapid hardening cement	ciment artificiel à haute résistance initiale
chem., construct.	rapid-hardening cement	ciment à durcissement rapide
construct.	rapid-hardening Portland cement	ciment portland à haute résistance initiale
construct.	rapid hardening portland cement	ciment portland à haute résistance initiale
met.	refined and hardened	affiné et trempé
tech., construct.	relative density of hardened concrete	masse volumique apparente du béton durci
agric.	reverse case-hardening	cémentation inverse
agric.	reverse case-hardening	contre-cémentation
met.	salt bath hardening	trempe en bain de sel
met.	sand-skin hardening	croûtage
construct.	sea-hardening cement	ciment "prise mer"
industr.	secondary hardening	durcissement secondaire
transp., met.	selective hardening	trempe locale
met.	self-hardening	auto-trempant
met.	self-hardening-sand moulding	moulage en sable autodurcissant
met.	self-hardening steel	acier autotrempant
met.	single hardening	trempe simple
met.	single hardening	simple trempe
mater.sc., met.	small hardened areas caused by segregation	des plages durcies par ségrégation
life.sc.	soil hardening	durcissement du sol
tech.	spectral hardening	durcissement du spectre
met.	spray hardening	trempe par aspersion
construct.	steel for hardening and tempering	aciers trempés et revenus
construct.	steel for hardening and tempering	acier pour trempe et revenu
met.	strain-hardened	écroui
met., mech.eng.	strain hardening	consolidation par écrouissage
met.	strain hardening	durcissement par écrouissage
mater.sc., met.	strain-hardening coefficient	coefficient de Meyer
mater.sc., met.	strain-hardening coefficient	coefficient d'écrouissage
construct.	stretching of cables after concrete hardening	procede de mise en tension apres durcissement
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
met.	strongly hardened materials	matériaux fortement écrouis
met.	superficial hardening of crankshafts	trempe superficielle de vilebrequins
met.	temper hardening	durcissement par revenu
met.	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
met.	the length changes after tempering hardened steels	les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes
tech., met.	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
met.	thickness of case hardening	épaisseur de la couche durcie
met.	thickness of case hardening	épaisseur de cémentation
met.	thickness of hardened layer	épaisseur de la couche durcie
met.	thickness of hardened layer	épaisseur de cémentation
gen.	through hardening	trempe profonde
met.	to age-harden	vieillir
chem.	to case harden	mettre dans
chem.	to case harden	insérer
chem.	to case harden	cémenter
chem.	to case harden	cimenter
met.	to chill-harden	coquiller
met.	to face-harden	cémenter
met.	to face-harden	endurcir superficiellement
met.	to flame harden	flamber
construct.	to harden	endurcir
construct.	to harden	écrouir
construct.	to harden	cémenter
chem.	to harden	fixer
chem.	to harden	tremper
chem.	to harden	durcir
met.	to harden a metal	tremper un métal
met.	to harden the steel	tremper l'acier
met.	to surface harden	tremper superficiellement
met.	to water harden	tremper à l'eau
met.	to work harden	consolider
agric.	tunnel hardening	durcissement en tunnel
met.	warm bath hardening	trempe différée martensitique
met.	water-hardened steel	acier trempant à l'eau
met.	water hardening	trempe à l'eau
transp.	with fittings of hardened rubber	avec parties en caoutchouc durci
industr., construct.	wood hardening press	presse à densifier les bois
met.	work hardened strip	bande écrouie
met.	work hardened strip	bande durcie par écrouissage
met.	zone hardened piece	pièce trempée localement