| Subject | English | French |
| med. | Ad hoc Group on Second-Hand Machinery | Groupe ad hoc "Machines de seconde main" |
| med. | Ad hoc Group on Second-Hand Machinery | GAH "Machines de seconde main" |
| commun., IT | add-on hand-free module | module additif mains libres |
| transp. | advice of traffic on hand | avis de souffrance |
| commer., polit. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats |
| fish.farm. | Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other | Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| account. | balance of cash on hand | situation de caisse |
| fin. | balance on hand | solde inutilisé |
| fin. | balance on hand | solde non-alloué |
| fin. | balance on hand | solde non engagé |
| med. | balance on hand | solde disponible |
| commun. | begin on a left-hand page | tomber en fausse page |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | commencer en belle page |
| fin. | cash balance on hand | solde de trésorerie disponible |
| fin. | cash balance on hand | encaisse |
| fin. | cash on hand | solde en caisse |
| fin. | cash on hand | avoirs en chèques et en caisse |
| market. | cash on hand | espèces en caisse |
| fin. | cash on hand | disponibilités de caisse |
| IMF. | cash on hand | espèces disponibles |
| fin. | cash on hand | encaisse |
| market., fin. | cash on hand | caisse |
| fin. | cash on hand | avoirs en caisse |
| fin. | cash on hand and at banks | encaisse et disponible en banque |
| fin. | certificate of cash on hand | certificat d'espèces |
| gymn. | crawling on hands and knees | ramper sur genoux et mains |
| gymn. | crawling on hands and knees | grimper sur genoux et mains |
| gen. | drive on the left- hand side of the road | conduire à gauche |
| gen. | drive on the right- hand side of the road | conduire à droite |
| gen. | drive on the right-hand side | conduire à droite |
| gen. | driving on the left- hand side of the road | la conduite à gauche |
| gen. | driving on the right- hand side of the road | la conduite à droite |
| gen. | each chapter starts on the right-hand page | chaque chapitre commence en belle page |
| met. | electric hand drilling machine on stand | foreuse à main électrique d'établi |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | give me a hand, I'll never get this finished on my own | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | progression latérale en suspension |
| transp., mech.eng. | hand gear workable on either side of the door | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte |
| gen. | hands flat on the table | les mains à plat sur la table |
| law | hands on | investisseur actif |
| gymn. | "hands on hip!" | "mains aux hanches!" |
| gymn. | hands on shoulders position | tenue mains aux épaules |
| gymn. | hands on shoulders position | position mains aux épaules |
| gymn. | hands on the nape | position : mains à la nuque |
| gen. | "hands-on" experience | expérience "sur le tas" |
| transp., avia. | hands-on manoeuvre | manœuvre assistée |
| ed., transp. | hands-on training | formation pratique |
| lab.law. | hands-on training | formation active |
| ed., transp. | hands-on training | formation en conditions réelles |
| gen. | have blood on one's hands | avoir du sang sur les mains |
| gen. | he was bitten on the hand | il s'est fait mordre à la main |
| gen. | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable |
| inf. | his grandma waits on him hand and foot | sa grand-mère est aux petits soins pour lui |
| gen. | I can't lay my hands on it | je n'arrive pas à mettre la main dessus |
| gen. | I'm afraid I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |
| econ., commer., polit. | index of orders on hand | indice des commandes en carnet |
| comp., MS | inventory on hand | stock disponible (Items that are physically in stock and available to be used or sold) |
| equest.sp. | jumping on the hand | saut à la main |
| gen. | just let me lay my hands on whoever dented my car door! | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! |
| gen. | lay one's hand on somebody's arm | mettre la main sur le bras de (quelqu'un) |
| gen. | lay one's hands on something | mettre la main sur (quelque chose) |
| gen. | laying on <-> of hands | imposition des mains |
| gen. | leave goods on a merchant's hands | laisser des marchandises pour compte |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | branchement cintré convergent à gauche |
| met. | loading conditions on a welding set during hand-welding | regime de soudage manuel |
| fin. | moneys on hand | encaisse |
| gen. | monies on hand | numéraire en caisse |
| gen. | on a right-hand page | en "belle page" |
| transp. | on hand | en souffrance |
| comp., MS, Canada | on hand | en stock (A quantity type assigned to the quantity of an item that is located in inventory and is available to be sold) |
| transp. | on hand | disponible |
| gen. | on hand | en magasin |
| equest.sp. | on the left hand | à main gauche |
| gen. | on the one hand ..., on the other hand ... | d'un côté ..., d'un autre côté ... |
| gen. | on the one hand....on the other | d'une part....d'autre part |
| gen. | on the one hand....on the other hand | d'une part....d'autre part |
| gen. | on the other hand | à côté de ça |
| commun. | on the other hand | de l'autre côté |
| gen. | on the other hand | d'autre part |
| equest.sp. | on the right hand | à main droite |
| comp., MS | on-hand | en stock (A quantity type assigned to the quantity of an item that is located in inventory and is available to be sold) |
| IT | on-hand inventory | stock existant |
| comp., MS | on-hand inventory | stock disponible (Items that are physically in stock and available to be used or sold) |
| IT | on-hand total quantity | quantité totale en stock |
| commer. | orders on hand | ordres en carnet |
| commer. | orders on hand | ordres en portefeuille |
| commer. | orders on hand | commandes en carnet |
| med. | plane wart on the back of hands | verrue du dos de la main |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | projet RESPECT |
| fish.farm. | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| gen. | put one's hand on somebody's arm | mettre la main sur le bras de (quelqu'un) |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les poings sur les hanches |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les mains sur les hanches |
| gen. | put one's hands on something | mettre la main sur (quelque chose) |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | branchement cintré convergent à droite |
| transp. | to run on the left hand line | circuler sur la voie de gauche |
| transp. | to run on the left hand track | circuler sur la voie de gauche |
| transp. | to run on the right hand line | circuler sur la voie de droite |
| transp. | to run on the right hand track | circuler sur la voie de droite |
| fin., econ. | securities and cash on deposit or in hand | titres et fonds en dépôt ou en caisse |
| gen. | she put her hand on mine | sa main se posa sur la mienne |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| econ., mater.sc. | stock on hand | stock disponible |
| tax. | tax control on second-hand goods | contrôle fiscal sur les biens d'occasion |
| fin. | taxation on second-hand goods | taxation des biens d'occasion |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| fenc. | thrust on the hand | coup de main |
| commun. | traffic on hand | trafic en instance |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | pont testai et pédestre |
| gen. | unfortunately I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |
| gen. | wait till I get my hands on him! | attends que je lui mette le grappin dessus! |
| gen. | walk on one's hands | marcher sur les mains |
| gymn. | walking on hands | marche sur mains |
| industr., construct. | watch with seconds hands on special dials | montre à secondes sur cadran particulier |
| gen. | with one's hand on one's heart | la main sur le cœur |
| gymn. | zone for placing the hands on | zone d'appui (in horse vault, cheval-arçons) |