| Subject | English | French |
| proverb | a bird in the hand is worth two in the bush | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras |
| commer., polit. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats |
| law | balance in hand | solde en caisse |
| gen. | balance in hand | solde créditeur |
| voll. | "ball rests in the hands" | coller |
| gen. | be hand in glove with somebody | avoir partie liée avec (quelqu'un) |
| gen. | be in safe hands | être sous bonne escorte |
| bank. | bills in hand | portefeuille effets de change |
| gen. | business in hand | affaire en cours |
| gen. | cash at bank and in hand | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse |
| gen. | cash at bank and in hand | actif disponible |
| law | cash in hand | avoir en caisse |
| fin. | cash in hand | avoirs en caisse |
| market. | cash in hand | espèces en caisse |
| IMF. | cash in hand | espèces disponibles |
| fin. | cash in hand | disponibilités de caisse |
| fin. | cash in hand | avoirs en chèques et en caisse |
| fin. | cash in hand | solde en caisse |
| fin. | cash in hand | caisse |
| gen. | cash in hand | encaisse |
| econ., busin., labor.org. | cash in hand and at bank | actif disponible |
| gen. | cash in hand and at bank | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse |
| econ., fin. | cash in hand at banks | caisse-banques |
| gen. | clutch one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains |
| commun. | dealer in old and second-hand books | bouquiniste |
| econ., market. | equity in hand | fonds propres disponibles |
| gen. | for the purpose in hand | pour les besoins de la cause |
| agric. | four-in-hand | attelage de quatre chevaux |
| econ. | funds in hand | fonds disponibles |
| gen. | give somebody one's daughter's hand in marriage | accorder la main de sa fille à (quelqu'un) |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | progression latérale en suspension |
| arts. | hand in | montrer |
| gen. | to hand in | produire |
| commun. | to hand in a telegram | déposer un télégramme |
| gymn. | hand in hand | prise de main |
| gen. | hand in one's notice to the boss | donner son congé à son patron |
| gymn. | hands in arch position | attitude arquée |
| paraglid. | have the aeroplane in hand | avoir l'avion en main |
| gen. | he holds my destiny in his hands | il tient ma destinée entre ses mains |
| gen. | he needs to be taken in hand | il a besoin d'un peu d'autorité |
| gen. | her hands were gloved in black lace | ses mains étaient gantées de dentelle noire |
| gen. | he's hardly in a position to hand out advice | ça lui va mal de donner des conseils |
| inf. | he's never too keen to put his hand in his pocket | il a toujours du mal à les sortir |
| gen. | hold one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | hold one's head in one's hands | prendre sa tête entre ses mains |
| gen. | hold something in one's hand | tenir quelque chose à la main |
| gen. | hold something in one's hand | avoir quelque chose à la main |
| gen. | hold something in one's hands | tenir quelque chose entre ses mains |
| gen. | I bought it for next to nothing in a second-hand shop | j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur |
| gen. | I leave you in good hands | je te laisse en bonne compagnie |
| gen. | I paid the plumber cash in hand | j'ai payé le plombier de la main à la main |
| lit. | in God's hands be it! | à Dieu vat! |
| lit. | in God's hands be it! | à Dieu va |
| law | in hands of third party | en mains de tiers |
| law | in own hands | en mains propres |
| lit. | it's in God's hands! | à Dieu vat! |
| lit. | it's in God's hands! | à Dieu va |
| gen. | keep one's hand in | s'entretenir la main |
| gen. | keep one's hand in | garder la main |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | propriété foncière de mainmorte |
| agric. | landed property in control of dead hands | propriété foncière de main-morte |
| tech. | left-hand movement in a curve | mouvement suivant la courbe à gauche |
| tech. | left-hand movement in a curve | mouvement dans une courbe à gauche |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| fin., econ. | marketable debt in public hands | avoirs du public en titres négociables de la dette |
| fin. | "Market-in-hand" agreement | contrat marché en main |
| gen. | my fate is in your hands | mon sort est entre vos mains |
| textile | needle-worked tapestries petit point and cross stitch made in panels and the like by hand | tapisseries à l'aiguille au petit point, au point de croix même confectionnées |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| commer. | orders in hand | ordres en carnet |
| commer. | orders in hand | ordres en portefeuille |
| commer. | orders in hand | commandes en carnet |
| nat.sc., agric. | packing in banana hands | emballage en mains |
| pack. | packing in hands | emballage en mains |
| fin. | payment in hand | paiement en instance |
| law | to place in the hands of the judicial authority | placer sous main de justice |
| law | to place in the hands of the judicial authority | mettre sous main de justice |
| gen. | place oneself in somebody's hands | se remettre entre les mains de (quelqu'un) |
| gen. | placed in the hands of a novice | confié à des mains inexpertes |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | projet RESPECT |
| fish.farm. | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| gen. | put oneself in somebody's hands | se remettre entre les mains de (quelqu'un) |
| gen. | questions in hand | problèmes en cours |
| tech. | right-hand movement in a curve | mouvement suivant la courbe à droite |
| tech. | right-hand movement in a curve | mouvement dans une courbe à droite |
| agric. | rights in hand | droits en portefeuille |
| fin., econ. | securities and cash on deposit or in hand | titres et fonds en dépôt ou en caisse |
| gen. | she's always got a duster in her hand | c'est une maniaque de la propreté |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| gen. | some people believe that the secret service had a hand in it | certains y voient la main des services secrets |
| commun. | stamp in by hand | repousser |
| market. | stock in hand | stock-outil |
| gen. | take somebody in hand | prendre quelqu'un en main |
| law | to take the law in one's own hands | se faire justice |
| gen. | take the matter in hand | en faire son affaire |
| law | taking the law in one's own hands | trouble de fait |
| law, fin. | taxation in the hands of the shareholder | imposition dans le chef de l'associé |
| gen. | the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face | il y avait un brouillard à couper au couteau |
| gen. | the letter is in Proust's own hand | la lettre est de la main même de Proust |
| gen. | the matter in hand | la question qui nous occupe |
| gen. | they were walking hand in hand | ils marchaient en se tenant la main |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | time's up, hand in your papers | c'est terminé, rendez vos copies |
| agric. | tobacco tied in hands | tabac en manoques |
| met. | tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand | porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce |
| tech., mech.eng. | tool-in-hand system | système de l'outil en main |
| mech.eng. | used freely in the hand | manipulé à bras franc |
| mech.eng. | used independently in the hand | manipulé à bras franc |
| gen. | wipe your hands, they're covered in flour | tes mains sont pleines de farine, essuie-les |
| gen. | witnessed by my hand this day in Blois | fait ce jour à Blois |
| gen. | work in hand | travail en cours |
| gen. | write something in a beautiful hand | calligraphier (quelque chose) |
| voll. | yielding with the hands in stopping the ball | amortissement |
| gen. | your money is in safe hands | ton argent est sous bonne garde |
| gen. | your son is in good hands | ton fils est en de bonnes mains |