| Subject | English | French |
| automat. | ability to withstand handling | résistance au toucher |
| automat. | acquisition of handling process | acquisition d'un procédé de manutention |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture | Groupe de travail ad hoc sur la manipulation des poissons dans les pêcheries et les établissements d'aquaculture |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | MHS de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network message handling system | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | MHS de l’AFTN |
| avia., Canada, tech. | AFTN Message Handling System | système de messagerie du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | ANDRS – MHS de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN |
| health., unions. | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it | Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline |
| automat. | air handling plant | installation de conditionnement d'air |
| automat. | air handling plant | installation de traitement de l'air |
| avia., Canada | Air Traffic Services Message Handling System | Système de messagerie des services de la circulation aérienne |
| gen. | ammunition grip handles | poignées de manipulation de munition |
| min.prod., tech. | anchor handling | manoeuvre d'ancrage |
| gen. | anti-handling device | dispositif de piégeage |
| gen. | anti-handling device | dispositif antimanipulation |
| chem. | aseptic handling technique | technique de manipulation aseptique |
| nat.res. | ash-handling system | système de transport des cendres |
| UN, polit. | Asian Bulk Transport and Handling Conference | Conférence asiatique sur le transport et la manutention de vrac |
| automat. | assembly handling | manutention d'assemblage |
| automat. | automated handling | manutention automatisée |
| IT | automated handling of soft materials | manipulation automatisée des matières souples |
| automat. | automatic handling device | dispositif de manutention automatique |
| gen. | automatic wafer handling | manipulation automatique des tranches |
| automat. | automatic work piece handling | manutention automatique d'une pièce à usiner |
| handb. | ball handling | maniement du ballon |
| mech.eng. | basket for mechanical handling | panier de manutention |
| hi.energ. | beam handling system | système de distribution du faisceau |
| gen. | belts of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | belts of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| med. | bias in handling outliers | biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes |
| gen. | bit handling | modification de configuration binaire |
| comp. | Boolean bit-handling | traitement boolien de bits |
| comp. | Boolean bit-handling | traitement booléen de bits |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | broom handles not of metal | manches à balais non métalliques |
| gen. | broom handles not of metal | manches à balais non métalliques |
| energ.ind., el. | bulk handling facility | installation contenant des matières en vrac |
| mech.eng. | bulky material handling | manutention en vrac |
| gen. | cable handling chain | chenilles à câble |
| gen. | cable handling equipment | chenilles à câble |
| gen. | cable handling trough | auge des rehausses |
| telecom. | call handling capacity | capacité |
| telecom. | call handling capacity | rendement |
| transp. | cargo handling | manutention |
| gen. | cargo handling | manutention des marchandises |
| patents. | cargo handling | manutention de cargaisons |
| bank. | cash handling | traitement des espèces |
| bank. | cash-handling machine | automate acceptant des espèces |
| gen. | cask for the handling of radioactive materials | hotte pour la manutention des éléments actifs |
| agric. | catch handling area | zone de traitement des prises |
| comp. | character handling | traitement de caractères |
| forestr. | chip handling | manutention des coupeaux |
| met. | coal handling | amenée du charbon |
| gen. | coal-handling facilities | installations de manutention du charbon |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | appareil de chargement pour charbon |
| coal., met. | coke screening and handling | conditionnement du coke |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | collecte, manutention et livraison de marchandises |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires |
| automat. | complex handling process | procédé de manutention complexe |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | conteneur à porteur aménagé |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container "p.a." |
| mech.eng. | continuous handling | manutention continue |
| mech.eng. | continuous handling equipment | installation de manutention continue |
| tech., mech.eng. | continuous handling equipment | engin de manutention continue |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| fin. | cooperate in the handling of concentrations | coopérer pour l'examen des opérations de concentration |
| tech., mech.eng. | crate handling chain conveyor | transporteur à chaînes traîneuses |
| tech., mech.eng. | crate handling chain conveyor | transporteur à chaînes |
| rem.sens. | data handling | manipulation de données |
| comp. | data handling | traitement de données |
| automat. | deadlock handling | traitement de blocage (de système) |
| comp. | deadlock handling | traitement de blocage (système) |
| transp. | delay in airport handling time | allonger les délais de traitement dans les aéroports |
| law | departments handling the case | services traitants |
| load.equip. | dish handling wagon | chariot à vaisselle (n.m.) |
| automat. | disordered handling object | objet de manutention désordonné |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| comp. | document handling | travail de documents |
| comp. | document handling | traitement de documents |
| gen. | dog-handling unit | brigade canine |
| gen. | door handles of metal | poignées de portes en métal |
| gen. | door handles of metal | poignées de portes en métal |
| gen. | door-handles of porcelain | poignées de portes en porcelaine |
| gen. | door-handles of porcelain | poignées de portes en porcelaine |
| gen. | draw handles | clefs de remontage |
| industr., construct. | EEC-type lifting or mechanical-handling device | appareil de levage ou de manutention de type CEE |
| law | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component | appareil de levage ou de manutention et/ou élément de construction de type CEE |
| tech., mech.eng. | electric telfer for continuous mechanical handling with automatically controlled cars | monorail électrique de manutention continue à bennes automotrices |
| gen. | emergency handling | gestion des situations d'urgence |
| transp. | engine ground handling equipment | équipement de manutention du réacteur au sol |
| el. | error detection and handling | détection et traitement des erreurs |
| el. | error detection and handling | détection et gestion d'erreur |
| comp. | error handling | traitement d'erreurs |
| comp. | error handling | traitement d’erreurs |
| comp. | error handling | management d'erreurs |
| automat. | error handling routine | routine de maniement d'erreurs |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Comité européen des constructeurs de matériel aéraulique |
| comp. | exception handling | traitement d’exceptions |
| automat. | exception handling | traitement d'exceptions |
| comp. | exception handling | traitement d'exception |
| gen. | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme |
| gen. | Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling | Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales |
| dat.proc. | factual data handling | traitement de données factuelles |
| agric. | field hay handling | manutention du fourrage aux champs |
| gen. | file handling | traitement des actes |
| comp. | file handling | travail de fichier |
| agric. | fish handling equipment | équipement de manutention du poisson |
| automat. | flexible free-programmable handling device | dispositif de manutention programmable librement flexible |
| automat. | flexible handling device | dispositif de manutention flexible |
| automat. | flexible handling system | système de manutention flexible |
| automat. | flexible handling technique | technique de manutention flexible |
| med. | food handling | manipulation des aliments |
| gen. | food handling | manutention des produits alimentaires |
| food.ind., law | food handling practice | pratiques de manipulation des aliments |
| food.ind., law | food handling practice | pratique de manipulation des aliments |
| food.ind., law | food handling practices | pratiques de manipulation des aliments |
| food.ind., law | food handling practices | pratique de manipulation des aliments |
| commer., transp. | freight handling | manutention de la cargaison |
| transp. | freight handling | manutention |
| commer., transp. | freight handling | manipulation de la cargaison |
| commer., transp. | freight handling | manutention d'un chargement |
| commer., transp. | freight handling | manipulation d'un chargement |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier |
| gen. | fuel handling accident | accident de manutention du combustible |
| gen. | fuel handling accident | accident de manipulation du combustible |
| energ.ind. | fuel handling equipment | matériel de manutention du combustible |
| energ.ind. | fuel handling equipment | matériel de manipulation de combustible |
| gen. | goods handling carts | chariots à bascule |
| gen. | goods handling carts | chariots de manutention |
| automat. | grip of handling objects | grippion d'objets de manutention |
| transp., avia. | ground handling | assistance au sol |
| transp., avia. | ground handling | service d'escale |
| transp. | ground handling | opérations au sol |
| transp. | ground handling | manutention au sol |
| econ. | ground handling | assistance en escale |
| fin., transp. | ground handling agent | société de service d'escale |
| fin., transp. | ground handling agent | société d'assistance en escale |
| transp., mech.eng. | ground handling equipment | matériel de manutention au sol |
| transp. | ground handling equipment | matériel de servitude |
| transp. | ground handling facilities | service d'assistance au sol |
| transp., avia. | ground handling facility | installations d'assistance au sol |
| transp. | ground handling facility | service d'assistance au sol |
| transp., avia. | ground handling instructions | consignes relatives à l'assistance au sol |
| transp. | ground handling service | service de manutention au sol |
| transp. | ground handling service | service d'assistance en escale |
| transp. | ground handling service | service d'assistance aéroportuaire |
| transp., avia. | ground handling services | services d'assistance en escale |
| transp., avia. | ground-handling services | services d'assistance en escale |
| transp. | ground-handling technique | technique de manutention au sol |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | guidons de bicyclettes |
| mech.eng. | handling a machine | maniement |
| mech.eng. | handling a machine | conduite d'une machine |
| mech.eng. | handling a machine | conduite |
| load.equip. | handling accessory | accessoire de manutention (n.m.) |
| automat. | handling accuracy of mechanical components | exactitude de manipulation de pièces mécaniques |
| automat. | handling aides | aides de manipulation |
| comp. | handling aids | aides de manipulation |
| comp. | handling aids | aides de traitement |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice |
| gen. | handling and loading | manutention et déchargement |
| agric. | handling and packing | conditionnement |
| gen. | handling and treatment installations | installations de manutention et de traitement |
| gen. | handling and treatment of goods | manipulation et traitement des marchandises |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | appareils de manutention chargement et déchargement |
| automat. | handling assembly unit | boîte de construction de manipulation |
| automat. | handling automation | automatisation de manutention |
| automat. | handling automaton | automate de manutention |
| transp., mech.eng. | handling cart | chargeur automoteur |
| load.equip. | handling caster | roulette (n.f.) |
| load.equip. | handling caster | roulette de manutention (n.f.) |
| load.equip. | handling castor | roulette (n.f.) |
| load.equip. | handling castor | roulette de manutention (n.f.) |
| gen. | handling channel | canal de manutention |
| comp. | handling condition | condition de travail |
| automat. | handling control device | dispositif de commande de manutention |
| agric., met. | handling costs | frais de manutention |
| automat. | handling cycle | cycle de manutention |
| automat. | handling defect | défaut de manipulation |
| mil., logist. | handling delay | délai de prise en main |
| automat. | handling device | appareil de manipulation |
| automat. | handling device with computer coupling | appareil d'opération à couplage de calculatrice |
| gen. | handling duties | travaux de manutention |
| hobby, cultur. | handling ease | maniabilité |
| load.equip. | handling equipment | équipement de manutention (n.m.) |
| gen. | handling equipment | engin de manutention |
| automat. | handling error | défaut de manipulation |
| gen. | handling facilities | capacités de manutention |
| agric. | handling facility for potatoes | unité de triage de pommes de terre |
| fin. | handling fee | commission de montage |
| fin. | handling fee | commission de direction |
| fin. | handling fee | commission syndicale |
| fin. | handling fee | commission de chef de file |
| automat. | handling function | fonction de manutention |
| pack. | handling instructions | marquage de transport |
| nucl.phys., law | handling licence | licence de manutention |
| nucl.phys., law | handling licence | autorisation de détention |
| gen. | handling life | durée de manipulation |
| textile | handling machine | machine de manutention |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | manipulateurs industriels machines |
| anim.husb. | handling method | mode de contention |
| automat. | handling object | objet de manutention |
| automat. | handling of assembly parts | manutention de parts d'assemblage |
| voll. | handling of ball | maniement de la balle |
| gen. | handling of bulk commodities | manutention de pondéreux |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | manipulation des substances et préparations dangereuses |
| corp.gov. | handling of food aid | livraison de l'aide alimentaire |
| corp.gov. | handling of food aid | acheminement de l'aide alimentaire |
| gen. | handling of government funds | gestion des fonds du gouvernement |
| patents. | handling of matters | gestion des affaires |
| patents. | handling of matters | expédition des actes |
| patents. | handling of matters | administration des affaires |
| patents. | handling of patent applications | dépouillement des demandes de brevet |
| patents. | handling of patent applications | traitement des demandes de brevet |
| automat. | handling of prism parts | manutention de parts d'un prisme |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | manutention de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | handling of radioactive materials | manipulation de matières radioactives |
| automat. | handling of rotation parts | manutention de parts de rotation |
| footb. | handling of the ball | maniement du ballon |
| insur. | handling of the claim | gestion de la réclamation |
| food.ind., industr. | handling of the meat | manipulation des viandes |
| med. | handling of the mentally handicapped | assistance aux handicapés mentaux |
| construct. | handling operations | travaux m pl de manutention |
| construct. | handling operator | porteur |
| construct. | handling operator | chargeur |
| textile | handling organizing | organisation de la manutention |
| textile | handling pallet | palette de manutention |
| gen. | handling pallets not of metal | palettes de manutention non métalliques |
| gen. | handling pallets of metal | palettes de manutention métalliques |
| transp., avia. | handling personnel | manutentionnaires |
| railw. | handling point | point de manoeuvre |
| automat. | handling process | processus de manipulation |
| automat. | handling process | procédé manutention |
| automat. | handling process data | données d'un procédé de manutention |
| automat. | handling program | programme de manutention |
| comp. | handling program | programme de traitement |
| transp. | handling rate | cadence de manutention |
| insur. | handling rate of cargo | cadence de manutention |
| automat. | handling requisition | demande de manutention |
| industr., construct., met. | handling scratch | frayure |
| automat. | handling sequence | suite de manutention |
| gen. | handling stresses | contraintes pendant la manutention |
| automat. | handling system | système de manipulation |
| automat. | handling task | problème de manipulation |
| automat. | handling technique | technique de manipulation |
| automat. | handling technique | technique de manutention |
| automat. | handling technique building block | construction par blocs pour technique de manutention |
| automat. | handling technology | technologie de manutention |
| met. | handling the converter | manoeuvre du convertisseur |
| IT | handling the exception | traiter l'exception |
| transp., industr. | handling trolley | diabolo |
| load.equip. | handling wheel | roue (n.f.) |
| load.equip. | handling wheel | roue de manutention (n.f.) |
| tech. | handling winch | treuil de manoeuvre |
| construct. | handling worker | manutentionner |
| construct. | handling worker | manœuvre de transport |
| el., sec.sys. | handling zone | zone de préhension |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| IT | high-efficiency information handling system | système à haute efficacité de manipulation des informations |
| social. | household handling of food | manipulation des aliments destinés aux ménages |
| nat.sc., agric. | hygienic handling of meat | manutention hygiénique des viandes |
| coal. | inbye materials handling | manutention cote taille |
| automat. | industrial handling | manutention industrielle |
| automat. | industrial handling technique | technique de manutention industrielle |
| load.equip. | industrial self-propelled handling truck | chariot motorisé (n.m.) |
| load.equip. | industrial self-propelled handling truck | chariot de manutention automoteur (n.m.) |
| load.equip. | industrial self-propelled handling truck | chariot de manutention motorisé (n.m.) |
| IT | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line | ligne d'action IAF |
| IT | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line | ligne d'action "Accès , filtrage, analyse et traitement de l'information" |
| work.fl. | information handling | traitement de l'information |
| comp. | input handling | traitement d'entrée |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut de recherches sur la conservation et la transformation des produits agricoles |
| gen. | integrated fuel handling | chargement et déchargement en grenier |
| gen. | intelligence handling facility | outil de traitement du renseignement |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| commun. | intermediate handling | réexpédition |
| commun. | intermediate handling | retransmission |
| gen. | internal transport, storage and handling | transport intérieur, entreposage et manutention |
| gen. | International Cargo Handling Co-ordination Association | Association de coordination de la manipulation des chargements |
| org.name. | International Cargo Handling Coordination Association | Association internationale pour la coordination de la manutention des marchandises |
| comp. | interrupt handling | traitement d’interruption |
| gen. | knife handles not of metal | manches de couteaux non métalliques |
| gen. | knife handles not of metal | manches de couteaux non métalliques |
| gen. | knife handles of metal | manches de couteaux métalliques |
| gen. | knife handles of metal | manches de couteaux métalliques |
| IT, tech. | label handling routines | programme de traitement d'étiquettes |
| gen. | landside transport, storage and handling | transport terrestre, entreposage et manutention |
| gen. | legislative handling with the European Parliament | manière de mener les procédures législatives avec le Parlement européen |
| law, tech. | lifting and mechanical handling appliances | appareils de levage et de manutention |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | appareils de levage ou de manutention |
| construct. | lime paste handling pump | pompe à chaux |
| anim.husb. | livestock handling facility | installation de manutention d'élevage |
| mech.eng. | load-handling device | organe porte-charge |
| mech.eng. | load-handling device | organe porteur de la charge |
| mech.eng. | load-handling device | dispositif porte-charge |
| gen. | load handling equipment | matériel de manutention de charges |
| tax. | loading and handling charges associated with the transport of imported goods | frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées |
| automat. | loading handling technique | technique de manutention de chargement |
| gen. | mail-handling equipment | matériel de traitement du courrier |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directives sur l’examen des demandes de brevet |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directives concernant l’examen des demandes de brevet |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| avia., Canada, ed. | Manual Material Handling | Manutention manuelle des matériaux |
| agric. | manure handling installation | installation d'évacuation du fumier |
| agric. | manure handling installation | installation d'enlèvement du fumier |
| transp. | marine material handling systems design | conception des installations portuaires de manutention |
| tech., mater.sc. | mark for handling | repère de manutention |
| met. | material handling | manipulation de matériel |
| textile | material handling | transport du matériel |
| load.equip. | material handling | manutention (n.f.) |
| load.equip. | material handling castor | roulette (n.f.) |
| load.equip. | material handling castor | roulette de manutention (n.f.) |
| lab.law. | material handling engineer | ingénieur de la manutention |
| load.equip. | material handling equipment | matériel de manutention (n.m.) |
| load.equip. | material handling machine | appareil de manutention (n.m.) |
| load.equip. | material handling wheel | roue (n.f.) |
| load.equip. | material handling wheel | roue de manutention (n.f.) |
| IT | materials handling | manutention |
| load.equip. | materials handling | manutention (n.f.) |
| chem. | materials handling | transport à courte distance |
| load.equip. | materials handling caster | roulette (n.f.) |
| load.equip. | materials handling caster | roulette de manutention (n.f.) |
| pack. | materials handling container | caisse de manutention |
| pack. | materials handling container | cagette |
| pack. | materials handling container | cagette pour la manutention |
| pack. | materials handling container | bac de manutention |
| pack. | materials handling equipment | appareil de manutention |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | matériel de manutention |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | chariot de manutention |
| load.equip. | materials handling equipment | matériel de manutention (n.m.) |
| pack. | materials handling equipment | chariots de manutention |
| IT | materials handling functions | fonction de manutention |
| load.equip. | materials handling machine | appareil de manutention (n.m.) |
| mech.eng. | materials handling technology | mécanutention |
| load.equip. | materials handling wheel | roue (n.f.) |
| load.equip. | materials handling wheel | roue de manutention (n.f.) |
| mil., logist. | materiel handling equipment | engins de manutention |
| mech.eng. | mechanical handling | manutention mécanique |
| pack. | mechanical handling equipment | matériel de manutention |
| commun. | mechanical handling equipment | matériel de manipulation mécanique |
| pack. | mechanical handling equipment | appareil de manutention |
| gen. | mechanical handling gear | appareils manipulateurs mécaniques |
| nucl.phys. | mechanical handling gear, fixed or mobile | appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | réseau mécanique de manipulation |
| pack. | mechanical or material handling equipment | ustensiles de transport |
| pack. | mechanical or material handling equipment | matériel de manutention |
| IT | message handling | messagerie |
| comp. | message handling server | serveur de traitement de messages |
| comp. | message handling service | système de messagerie |
| comp. | microprogrammed queue handling | traitement de queue microprogrammé |
| gen. | Military Message Handling System | système militaire de transmissions d'informations |
| automat. | modular handling system | dispositif de manutention modulaire |
| automat. | monitoring of sequential handling | surveillance de manutentions séquentielles |
| coal. | monitoring of the handling machine | conduite du système de manutention |
| nucl.phys. | motorised work trucks for the handling of goods | chariots de manutention automobiles |
| IT | multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands | traitement de demande à plusieurs niveaux |
| tech., mech.eng. | normal working conditions of continuous mechanical handling equipment | conditions normales d'exploitation des engins de manutention continue |
| automat. | numerical handling | traitement numérique |
| avia., Canada, ed. | Operational Data Handling Project | Projet de traitement des données opérationnelles |
| automat. | optical data handling | traitement des données optiques |
| automat. | optical data handling | traitement optique des données |
| UN | order handling | exécution des commandes |
| comp. | order handling | travail d’ordre |
| IT, geogr. | order handling service | service de gestion des commandes |
| patents. | order of handling | ordre de traitement |
| food.ind. | organic post harvest handling | manutention après récolte des produits biologiques |
| automat. | orientation of handling objects | orientation d'objets de manutention |
| tech., mech.eng. | personnel for the use of continuous mechanical handling equipment | personnel d'exploitation des engins de manutention continue |
| transp., avia. | physical handling of freight | traitement physique du fret |
| transp., avia. | physical handling of mail | traitement physique du courrier |
| nat.res. | pneumatic ash-handling system | système de transport des cendres à l'air |
| nat.res. | pollution during cargo handling | pollution lors du transbordement |
| automat. | positioning of handling object | positionnement d'un objet de manutention |
| fishery | post-capture handling procedure | procédure post-capture |
| agric. | post-harvest handling facility | équipement de transformation après récolte |
| IT, el. | power handling capability | capacité de charge |
| el. | processor handling time | temps de traitement du processeur |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques (shipping) |
| transp. | ramp handling service | assistance en escale |
| transp. | ramp handling service | service d'escale |
| transp. | ramp handling service | assistance aéroportuaire |
| transp. | ramp handling service | assistance aux opérations en piste |
| nat.res. | ready for cargo handling | prêt au transbordement |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés |
| avia., Canada, tech. | Regional Adaptation Handling System for Towers and ACCs | Système régional de gestion de l’adaptation pour les tours et les ACC |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| med.appl. | remote handling | manipulation à distance |
| med.appl. | remote handling | télécommande |
| gen. | remote handling | manipulation par télécommande |
| med.appl. | remote handling | commande à distance |
| gen. | remote handling | télémanipulation |
| nat.res. | remote handling device | dispositif de télécommande (radiation measurement) |
| tech. | remote handling equipment | appareillages de manipulation à distance |
| nat.res. | remote handling equipment | dispositif de télécommande (radiation measurement) |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | télémanipulation dans des environnements dangereux et perturbés |
| gen. | remote handling method | moyen d'intervention commandé à distance |
| tech., R&D. | remote handling technology | technique de télémanipulation |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 |
| gen. | robot-handling software | logiciel robotisé de manipulation |
| IT | robotic handling device | dispositif de manipulation robotique |
| automat. | robotized handling | manutention robotisée |
| mech.eng. | rope-way material handling | manutention par câble |
| pack. | rough handling | manipulation robuste |
| pack. | rough handling | manutention brutale |
| chem. | safe for handling | sûr à manipuler |
| earth.sc. | safe handling time | temps de manipulation |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | prescriptions de sécurité sur les chariots de manutention |
| gen. | sale, supply and handling | fourniture et remise |
| UN | sample handling | manutention des échantillons |
| gen. | scythe handles not of metal | manches de faux, non métalliques |
| gen. | scythe handles not of metal | manches de faux non métalliques |
| gen. | scythe handles of metal | manches de faux, métalliques |
| gen. | scythe handles of metal | manches de faux métalliques |
| agric. | seed handling | manutention des semences |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motochargeur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | pelle chargeuse automotrice |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | tracto-pelle |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeur automoteur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeuse |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chouleur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeuse-pelleteuse |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeur |
| gen. | semi-autonomous telecommanded handling | manipulation semi-autonome télécommandée |
| automat. | sequential handling | manutention séquentielle |
| nat.res. | sewage and effluent handling | traitement des eaux usées (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | traitement des effluents (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | épuration des eaux usées (US) |
| gen. | ship manoeuvring and handling | manoeuvre et conduite du navire |
| automat. | signal handling | traitement de signaux |
| automat. | signal handling | manipulation de signaux |
| automat. | simple handling technique | technique de manutention simple |
| tax. | simultaneous handling | cumul |
| comp. | slice handling | traitement en tranches |
| gen. | slings of metal for handling loads | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | slings of metal for handling loads | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
| nat.res. | sludge handling | traitement des boues (processing) |
| construct. | soil excavation and handling | exploitation du sol |
| mech.eng. | solids handling pump | pompe à corps solides |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | Traitement des points de défaillance (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| IT | stack handling | travail stack |
| IT | stack handling | travail en stack |
| IT | stack handling | mode stack |
| gen. | Store handling | Manutention |
| gen. | straps of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for load handling | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for load handling | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| automat. | stream of handling objects | flux des objets de manutention |
| gen. | suitcase handles | poignées de valises |
| tech., mech.eng. | system of pneumatic handling for loose bulk material | système de manutention pneumatique des produits en vrac |
| automat. | tape handling unit | appareil à bande |
| transp., avia. | technical and operational ground handling | activités techniques et opérationnelles au sol |
| transp. | technical and operational ground handling | service technique et opérationnel au sol |
| org.name. | Technical Consultation on Improving Post-harvest Handling, Storage and Processing of Root and Tuber Crops | Consultation technique sur l'amélioration de la manutention, de l'entreposage et du traitement après récolte des racines et tubercules |
| gen. | terminal handling services | services de commande des terminaux |
| law | The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | commission fédérale de liaison avec la CEE de la Fédération européenne de la manutention FEM |
| law, patents. | the flight or illegal handling of ... | la fuite ou la manipulation illicite de ... |
| automat. | time-optimal handling | manipulation optimale de temps |
| gen. | tool handles not of metal | manches d'outils non métalliques |
| gen. | tool handles not of metal | manches d'outils non métalliques |
| gen. | tool handles not of metal | manches d'outils non métalliques |
| automat. | tool handling | manutention d'outil |
| nat.res. | trade fair on waste handling | marché aux déchets |
| nat.res. | trade fair on waste handling | foire aux déchets |
| transp. | traffic handling | flux de trafic |
| transp. | traffic handling | acheminement des vols |
| transp. | traffic handling | courant de circulation aérienne |
| commun. | traffic handling | acheminement des messages |
| telecom. | traffic handling capacity | capacité |
| telecom. | traffic handling capacity | rendement |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés |
| automat. | treatment of handling objects | traitement d'objets de manutention |
| gen. | umbrella handles | poignées de parapluies |
| fig. | used to handling business | rompu au maniement des affaires |
| automat. | variable handling requirement | demande de manipulation variable |
| gen. | walking stick-handles | poignées de cannes |
| gen. | walking-cane handles | poignées de cannes |
| gen. | walking-stick handles | poignées de cannes |
| nat.res. | waste handling | gestion des déchets |
| environ. | wastewater handling | traitement des eaux résiduaires |
| gen. | when it was launched, the vehicle was praised for its easy handling | à sa sortie, le véhicule a été acclamé pour sa manœuvrabilité |
| tech., mech.eng. | width of handles | largeur des branches |
| transp. | works trucks ... for short distance transport or handling of goods | chariots ... pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises |
| org.name. | Workshop on Improved Food Handling at the Village Level | Atelier sur l'amélioration du traitement des aliments au niveau du village |