| Subject | English | French |
| mater.sc. | best practice handbook | manuel de bonnes pratiques |
| avia., Canada, HR | Career Development Handbook | Guide et exercices en planification de carrière |
| gen. | CFSP Handbook | Guide d'usage pratique de la PESC |
| stat. | Coherent Emergencies Handbook | Manuel pour la cohérence des actions en cas d'urgence |
| market. | Communications Handbook | Manuel des communications |
| polit. | Conciliations Handbook | Manuel de la conciliation |
| gen. | conference handbook | manuel de la conférence |
| avia., Canada | Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA |
| avia., Canada | Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur |
| avia., Canada | Contractor’s Handbook | Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur |
| gen. | correspondence handbook | manuel de correspondance |
| org.name. | CSSD Handbook | Procédures de notification et obligations consultatives en vertu des principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | customs cooperation handbook | mémento de coopération douanière |
| nucl.pow. | decommissioning handbook | manuel du déclassement |
| transp., mech.eng. | description and operation handbook | notice descriptive et de fonctionnement |
| avia., Canada | Designated Airspace Handbook | Manuel des espaces aériens désignés |
| gen. | emergency handbook | manuel des activités d'urgence |
| avia., Canada | Emergency Management Planning Handbook | Manuel EMP |
| avia., Canada | Emergency Management Planning Handbook | Manuel de planification de gestion des urgences |
| avia., Canada | EMP Handbook | Manuel EMP |
| avia., Canada | EMP Handbook | Manuel de planification de gestion des urgences |
| econ., lab.law. | employee handbook | brochure d'accueil |
| avia., Canada, HR | Employee Handbook | Guide de l’employé |
| avia., Canada, tech. | Engineering Safety Handbook | Manuel de sécurité de l'Ingénierie |
| avia., Canada, tech. | Engineering Safety Management System Handbook | Manuel ESMS |
| avia., Canada, tech. | Engineering Safety Management System Handbook | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Ingénierie |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales |
| avia., Canada, tech. | ESMS Handbook | Manuel ESMS |
| avia., Canada, tech. | ESMS Handbook | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Ingénierie |
| social.sc., construct. | European Handbook for an Accessible Urban Environment | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité |
| econ. | European handbook of management consultancy | Manuel européen du conseil en gestion |
| IT | European procurement handbook for open systems | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | projet EPHOS |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| agric. | Forestry Handbook of the EEC | Guide forestier de la Communauté européenne |
| avia., Canada, sec.sys. | Handbook for Basic Process Improvement: Quality Toolkit #2 Brainstorming | Guide sur l’amélioration des processus de base – Trousse d’outils de qualité 2, Remue-méninges |
| gen. | handbook for election monitors | manuel pour les contrôleurs des élections |
| h.rghts.act. | Handbook for European Union Election Observation | Manuel des missions d'observation électorale de l'UE |
| crim.law. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| cust. | Handbook for Joint Customs Operations | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière |
| avia., Canada, ed. | Handbook for On Job Instruction and Coaching | Guide de formation et de coaching en milieu de travail |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre |
| immigr. | handbook of documents to which a visa may be affixed | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa |
| ed. | Handbook of Educational and Youth Exchange | guide relatif aux échanges scolaires et aux échanges de jeunes |
| environ. | handbook on Community civil protection | manuel de la protection civile communautaire |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | mémento de coopération policière transfrontalière |
| environ. | Handbook on green public procurement | Manuel sur les marchés publics écologiques |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| gen. | history handbook | mémento d'histoire |
| gen. | information handbook | guide d'information |
| ed. | information handbooks for pupils and students | guides d'information à l'intention des étudiants |
| fin. | Internal Handbook on Procedures | Manuel de procédures |
| cust. | JCO Handbook | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| avia., Canada, HR | Manager’s Handbook | Guide du gestionnaire |
| avia., Canada, HR | Manager’s Handbook on Attendance Management | Manuel du gestionnaire sur la gestion des présences |
| avia., Canada, HR | Manager’s Official Languages Handbook | Guide des gestionnaires sur les langues officielles |
| avia., Canada, law | Manager/Supervisor Handbook | Manuel du gestionnaire et du surveillant |
| avia., Canada, law | Manager/Supervisor Handbook | Manuel du gestionnaire et du surveillant de NAV CANADA |
| patents. | manuals and handbooks | manuels et guides |
| gen. | Minister's Handbook | manuel du ministre |
| polit. | mobility handbook | Manuel de mobilité |
| gen. | music handbook | méthode de solfège |
| gen. | national handbook | manuel national |
| avia., Canada | NAV CANADA Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur |
| avia., Canada | NAV CANADA Contractor’s Handbook | Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Manager/Supervisor Handbook | Manuel du gestionnaire et du surveillant |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Manager/Supervisor Handbook | Manuel du gestionnaire et du surveillant de NAV CANADA |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Observer Program Field Handbook | Manuel pratique du Programme d'observation de NAV CANADA |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Occupational Safety and Health – Manager/Supervisor Handbook | Santé et sécurité au travail de NAV CANADA – Manuel du gestionnaire et du surveillant |
| avia., Canada | On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur |
| avia., Canada | On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA |
| avia., Canada | On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook | Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur |
| mech.eng. | operating handbook | notice d'entretien |
| mech.eng. | operating handbook | manuel d'entretien |
| UN, polit. | Operational handbook on environmental indicators | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux |
| avia., Canada, sec.sys. | Operations Safety Management System Handbook | Manuel OSMS |
| avia., Canada, sec.sys. | Operations Safety Management System Handbook | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation |
| mech.eng. | operator's handbook | manuel de service |
| mech.eng. | operator's handbook | instructions de service |
| mech.eng. | operator's handbook | manuel d'utilisation |
| mech.eng. | operator's handbook | guide d'utilisation |
| agric., tech. | operator's handbook | manuel de l'utilisateur |
| avia., Canada, sec.sys. | OSMS Handbook | Manuel OSMS |
| avia., Canada, sec.sys. | OSMS Handbook | Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation |
| gen. | police cooperation handbook | mémento de coopération policière transfrontalière |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | manuel Schengen |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | provision of handbooks | fourniture de manuels |
| gen. | Schengen Handbook | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| gen. | Schengen Handbook | manuel Schengen |
| immigr. | Schengen Handbook for frontier controls | Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières |
| gen. | Schengen police cooperation handbook | mémento de coopération policière transfrontalière |
| gen. | Scrutinising Handbook | manuel d'étude |
| gen. | self-assessment handbook | manuel d'auto-évaluation |
| fin. | single supervisory handbook | manuel uniforme pour la surveillance |
| commun. | SR Handbook | Manuel de préposé du service |
| gen. | STABEX Beneficiaries' Handbook | Manuel des bénéficiaires STABEX |
| lab.law. | staff handbook | vade-mecum destiné au personnel |
| gov. | staff handbook | recueil administratif |
| ed. | student handbook | guide à l'usage de l'étudiant |
| gen. | their handbook is lousy | leur manuel est mal fichu |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local (Mécanisme APELL) |
| UN | United Nations Civilian Police Handbook | manuel de la police civile des Nations unies |
| fin., IT | User Handbook | manuel de l'utilisateur |