| Subject | English | French |
| patents. | agricultural implements other than hand-operated | instruments agricoles autres que ceux actionnés |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | instruments agricoles autres qu'à main |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| gen. | coffee grinders, hand operated | moulins à café à main |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | moulins à café autres qu'à main |
| el. | electrically operated hand tool | outil à main électrique |
| tech., mech.eng. | fixed junction hand operated or automatic | aiguillage fixe commandé à la main ou automatique |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics |
| gen. | hair clippers, hand operated | tondeuse à main |
| transp. | hand brake operated from ground | frein à main manoeuvrable du sol |
| mech.eng. | hand operated | actionné à la main |
| polit. | hand operated | à utilisation manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | pompe de cale à commande manuelle |
| tech., mech.eng. | hand operated bin gate | obturateur de trémie à commande à main |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| earth.sc., life.sc. | hand operated camera | chambre à main |
| mech.eng. | hand operated grinding wheel | meule à main |
| patents. | hand operated jacks | vérins actionnés manuellement |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | pal injecteur |
| tech., mech.eng. | hand operated or automatic junction by transfer | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique |
| mech.eng. | hand operated pallet stacking truck | gerbeur à fourche |
| mech.eng. | hand operated pallet stacking truck | gerbeur à bras |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpalette à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpalette manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours et d'immobilisation (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement à commande manuelle (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement à main (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de secours et de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein de stationnement (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | frein à main (n.m.) |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | pression entretenue |
| tech., mech.eng. | hand operated reversal junction | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur portatif à pression entretenue |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à main |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à pompage à bras |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à commande manuelle |
| agric. | hand operated sprayer | pulvérisateur à pression entretenue |
| mech.eng. | hand operated stacking truck | gerbeur à bras |
| mech.eng. | hand operated stacking truck | gerbeur à plateau |
| load.equip. | hand operated stacking truck | gerbeur à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stacking truck | gerbeur manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplate-forme à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplateforme à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplate-forme manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated stillage truck | transplateforme manuel (n.m.) |
| transp. | hand operated switch | aiguille à manoeuvre manuelle |
| transp. | hand operated switch | aiguille manoeuvrée à la main |
| load.equip. | hand operated truck | chariot de manutention à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot manuel (n.m.) |
| load.equip. | hand operated truck | chariot de manutention manuel (n.m.) |
| agric. | hand operated winnower | tarare simple |
| agric. | hand operated winnower | tarare type à main |
| agric. | hand operated winnower | tarare |
| tech., mech.eng. | hand or automatic operated junction by translation | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique |
| tech., mech.eng. | hand or automatic operated reversal junction | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique |
| gen. | hand tools, hand operated | outils à main actionnés manuellement |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | outils tenus à la main actionnés mécaniquement |
| pack. | hand-operated | manuellement |
| chem. | hand-operated | à main |
| pack. | hand-operated | manuel |
| pack. | hand-operated | par opération manuelle |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de freinage à main |
| transp. | hand-operated brake control valve | robinet de frein à main |
| agric. | hand-operated butter churn | baratte à manivelle |
| agric. | hand-operated butter churn | baratte à main |
| agric. | hand-operated clippers | tondeuse |
| agric. | hand-operated clippers | tondeuse pour bétail |
| agric. | hand-operated cream separator | écrémeuse à main |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | pince à dispositif imprimeur ou estampeur |
| min.prod., tech. | hand-operated door | porte à commande manuelle |
| cultur. | hand-operated drying machine | essoreuse à manivelle |
| el. | hand-operated electric generator | génératrice électrique à manivelle |
| construct. | hand-operated float | hand float |
| el. | hand-operated fuse-switch | coupe-circuit fusible à poignée |
| mun.plan. | hand-operated hair clipper | tondeuse à main |
| fish.farm. | hand-operated handline | ligne à main manoeuvrée à la main |
| transp. | hand-operated hoist | treuil de sauvetage à main |
| commun. | hand-operated inking roller | rouleau encreur à main |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | rouleau encreur à main |
| cultur. | hand-operated joiner | machine à coller à main |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpalette à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpalette manuel (n.m.) |
| industr. | hand-operated loom | métier à main |
| mech.eng. | hand-operated machine | machine mue à la main |
| pack. | hand-operated machine | machine à commande manuelle |
| agric. | hand-operated maize sheller | égrenoir à maïs à main |
| med.appl. | hand-operated operating table | table d'opération à commande manuelle |
| fish.farm. | hand-operated poleline | ligne avec canne manoeuvrée à la main |
| tech., mech.eng. | hand-operated power shovel | pelle semi-automatique |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | carte perforée à traitement manuel |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | cartes perforées à sélection manuelle |
| mech.eng. | hand-operated regulating valve | vanne à commande manuelle de réglage |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | semoir à main |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | semoir à la volée |
| comp. | hand-operated scanner | scanner manuel |
| comp. | hand-operated scanner | scanner à main |
| agric. | hand-operated screw press | pressoir mécanique à main |
| agric. | hand-operated seed cleaner | nettoyeur de grains simple |
| med.appl. | hand-operated serial cassette | cassette de série à main |
| transp. | hand-operated sliding door | porte à glissière à commande manuelle |
| load.equip. | hand-operated stacker | gerbeur à bras (n.m.) |
| load.equip. | hand-operated stacker | gerbeur manuel (n.m.) |
| industr., construct. | hand-operated stamp | timbre à main |
| med.appl. | hand-operated sterilizer | stérilisateur à commande manuelle |
| transp. | hand-operated switch lever | manivelle de manoeuvre à main |
| construct. | hand-operated telephone exchange | central manuel |
| construct. | hand-operated telephone exchange | bureau manuel |
| patents. | hand-operated tools | outils à main actionnés manuellement |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| construct. | hand-operated washing can | lavabo |
| construct. | hand-operated winch | treuil à bras |
| transp., mech.eng. | hand-operated windscreen wiper | essuie-glace à main |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare actionnée à la main |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare à main |
| agric., tech. | hand-operated winnower | tarare manuel |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device of a remote control switch | commande manuelle incorporée d'un télérupteur |
| transp. | individual hand-operated mechanism | mécanisme individuel de commande manuelle |
| met. | interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools | outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non |
| gen. | lifting jacks, hand operated | vérins à main |
| gen. | lifting jacks, hand operated | crics à main |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| fin., polit. | meters for hand-operated petrol pumps | compteurs de pompes à essence mues à la main |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | moulins à usage domestique à main |
| transp. | only hand-operated door | commande manuelle exclusive de la porte |
| gen. | pepper mills, hand-operated | moulins à poivre à main |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | moulins à poivre autres qu'à main |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | outil à main pneumatique |
| transp. | points operated by hand | aiguille à manoeuvre manuelle |
| transp. | points operated by hand | aiguille manoeuvrée à la main |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| gen. | the hoist is hand-operated | le monte-charge est manœuvré à la main |