| Subject | English | French |
| el. | electrically operated hand tool | outil à main électrique |
| polit. | hand tool | outil à main |
| mech.eng. | hand tool | outillage à main |
| econ. | hand tool | outil de bricolage |
| forestr. | hand tool crew | équipe à outillage manuel |
| agric. | hand tool for agriculture | outil agricole à main |
| agric. | hand tool for forestry | outil forestier à main |
| agric. | hand tool for horticulture | outil horticole à main |
| patents. | hand tools | outils à main |
| forestr. | hand tools | outils manuels |
| forestr. | hand tools | outillage manuel |
| gen. | hand tools | outillage à bras |
| agric. | hand tools | outils simples |
| gen. | hand tools | outillage à main |
| patents. | hand tools and implements hand operated | outils et instruments à main entraînés manuellement |
| gen. | hand tools, hand operated | outils à main actionnés manuellement |
| fin., polit. | hand tools, the following: pliers including cutting pliers, pincers, tweezers ... and the like | tenailles, pinces, brucelles et similaires, ... à main |
| agric. | hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks | bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches |
| mech.eng. | hand workshop tools | outillage à main |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | machine-outil électrique portative |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | outils tenus à la main actionnés mécaniquement |
| patents. | hand-operated tools | outils à main actionnés manuellement |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| el., sec.sys. | hybrid hand tool | outil à main hybride |
| el., sec.sys. | insulated hand tool | outil à main isolé |
| el., sec.sys. | insulating hand tool | outil à main isolant |
| met. | interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools | outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | outil à gauche pour coupes profondes |
| met. | left-hand light turning and facing tool | outil à gauche à dresser et à passes droites fines |
| met. | left-hand side tool | outil à gauche |
| met. | left-hand side tool | couteau coupe-gauche |
| transp. | lunar hand tools | outillage lunaire |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| agric. | manufacture of hand tools and agricultural tools | fabrication d'outillage à main et agricole |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | outil à main pneumatique |
| met. | power driven hand tools | outillage électrique et pneumatique |
| gen. | reduced-sparking hand-tool | outil anti-étincelles |
| met. | right-hand side tool | couteau coup-à-droite |
| met. | tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand | porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce |
| tech., mech.eng. | tool-in-hand system | système de l'outil en main |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | employer des outils anti-déflagrants |
| industr., construct. | wood turning lathe with hand tool rest | tour à bois avec chariot à main |