| Subject | English | French |
| cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | héliogravure semi-autotypique |
| industr. | blown-up halftone | simili agrandi |
| market., commun. | close-cut halftone | détouré |
| market., commun. | close-cut halftone | cliché détouré |
| industr. | deep-etch halftone | simili-creux |
| industr. | deep-etch halftone | similigravure en creux |
| industr. | deep-etch halftone | similigravure-creux |
| industr. | deep-etch halftone | similigravure grand creux |
| industr. | deep-etch halftone | simili grand creux |
| industr. | deeply etched halftone | simili grand creux |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure-creux |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure en creux |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure grand creux |
| industr. | deeply etched halftone | simili-creux |
| industr. | direct halftone | similigravure directe |
| industr. | direct halftone | simili directe |
| industr. | direct halftone negative | négatif tramé direct |
| immigr., tech. | direct halftone process | sélection directe |
| industr. | dropout halftone | similigravure à blancs purs |
| industr. | duplex halftone | similigravure deux tons |
| industr. | duplex halftone | simili deux tons |
| industr. | electronic halftone screening | génération de points |
| cultur. | graduated contact halftone film screen | trame dégradée de contact sur pellicule |
| commun. | halftone block | cliché similigravure |
| commun. | halftone block | planche simili |
| commun. | halftone block | cliché simili |
| comp. | halftone builder | bâtisseur de demi-tons |
| comp. | halftone dot | point d'écran |
| comp. | halftone dot | point de grille |
| comp. | halftone dot | point rastre |
| industr. | halftone dot formation | formation de points |
| industr. | halftone dot pattern | formation de points |
| cultur., commun. | halftone exposure | prise de vue tramée |
| cultur., commun. | halftone exposure | prise de vue sous trame |
| commun., IT | halftone fax | télécopie nuancée |
| comp. | halftone image | image grise |
| comp. | halftone image | image de niveau gris |
| comp. | halftone image | image de demi-teinte |
| cultur., commun. | halftone intaglio | heliogravure tramee |
| cultur., commun. | halftone intaglio | héliogravure tramée autotypique pure |
| cultur., commun. | halftone intaglio | gravure héliovariable en surface |
| commun. | halftone negative | négatif tramé |
| cultur. | halftone original | original au trait |
| cultur., commun. | halftone original | original tramé |
| industr. | halftone paper | papier pour similigravure |
| commun. | halftone plate | planche simili |
| commun. | halftone plate | cliché simili |
| commun. | halftone plate | cliché similigravure |
| industr. | halftone positive | positif tramé |
| commun. | halftone process | similigravure |
| commun. | halftone process | autotype |
| comp. | halftone raster | trame simili |
| comp. | halftone raster | trame quartilée |
| comp. | halftone raster | rastre de demi-teinte |
| cultur. | halftone screen | trame simili |
| commun. | halftone screen | trame quarillée |
| commun. | halftone screen | trame |
| commun. | halftone screen | trame de simili gravure |
| comp. | halftone screen | trame quartilée |
| comp. | halftone screen | rastre de demi-teinte |
| comp. | halftone screen frequency | fréquence de trame quartilée |
| cultur., commun. | halftone separation image | image de sélection tramée |
| commun. | halftone value | valeur de demi-teintes |
| industr. | highlight halftone | similigravure à blancs purs |
| cultur., commun. | invert-halftone gravure | héliogravure semi-autotypique |
| cultur., commun. | inverted halftone gravure | héliogravure semi-autotypique |
| industr. | line halftone | simili et trait combinés |
| industr. | line halftone | trait-simili combiné |
| industr. | line halftone | cliché simili et trait |
| cultur. | mounted halftone screen | trame montée |
| industr. | one-way halftone | cliché tramé en lignes |
| commun. | outline halftone | simili détouré |
| comp. | PostScript halftone screen | écran demi-teinte PostScript |
| cultur. | "shade-off" contact halftone film screen | trame dégradée de contact sur pellicule |
| commun. | silhouette halftone | simili détouré |
| industr. | single-line halftone | cliché tramé en lignes |
| industr. | squared halftone | simili au carré |
| industr. | squared-up halftone | simili au carré |
| industr. | square-finish halftone | simili au carré |
| industr. | vignetted halftone | simili en dégradé |
| industr. | zinc halftone | cliché simili sur zinc |