Terms containing half

Subject	English	French
brit.	a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions	un couple avec un enfant a deux parts et demie
amer.	a couple with a child has two and a half tax exemptions	un couple avec un enfant a deux parts et demie
proverb	a fault confessed is half redressed	faute avouée est à moitié pardonnée
gen.	a half-a-dozen tomatoes	une demi-douzaine de tomates
gen.	a half-day's work	une demi-journée de travail
gen.	a half-dozen tomatoes	une demi-douzaine de tomates
gen.	a half-length's lead	une demi-longueur d'avance
gen.	a half-pound of apples	une demi-livre de pommes
gen.	a half-smile	un sourire en coin
humor.	a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that!	une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer!
biol.	absorption half-thickness	couche de demi-absorption
biol.	absorption half-value layer	couche de demi-absorption (thickness)
med.appl.	active half-wave	demi-onde active
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels
radiat.	alpha half-life	période de la désintégration α
radiat.	alpha half-life	période alpha
radiat.	alpha half-life	période α
radiat.	alpha half-life	période de la désintégration alpha
nucl.phys.	aluminium half-value layer	couche de demi-atténuation dans l'aluminium
gen.	and even then we don't know the half of it!	et encore, on ne sait pas tout!
nucl.phys., med.	angular half-aperture	demi-angle d'ouverture
radiat.	apparent half-life	période apparente
wrest.	arm bar and half Nelson	ramassement de bras et simple prise de tête (Nelson)
wrest.	arm scissors and half Nelson	ciseaux de bras et prise de tête
paleont.	articulating half-rib	demi-côte articulaire
paleont.	articulating half-ring	demi-anneau articulaire
el.tract.	asymmetric half-controlled bridge	pont semi-commandé asymétrique
gen.	at half past 4	à la demie de 4 h
gen.	at half past every hour	à la demie de chaque heure
gen.	at half past three	à trois heures et demie
biol.	attenuation half-thickness	couche de demitransmission (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	épaisseur d'intensité moitié (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	épaisseur-moitié (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...)
biol.	attenuation half-thickness	couche de demi-atténuation (half-value layer, half-value thickness, first, second, ..., première, deuxième, ...)
gymn.	backward giant circle with a half turn	grand tour en arrière avec demi-tour (Braglia)
gymn.	backward half giant circle	grand tour en arrière avec demi-tour (Braglia)
construct.	batten and a half	latte ("entre ci et ça")
construct.	baywork, panelwork, half timbering, post and pan	cloisonnage
construct.	baywork, panelwork, half timbering, post and pan	pan de bois
construct.	baywork, panelwork, half timbering, post and pan	colombage
meas.inst.	biological half-life	demivie biologique
nat.sc.	biological half-life	demi-vie
gen.	biological half-life	periode biologique
gen.	biological half-life	demi-vie biologique
gen.	blow the half-time whistle	siffler la mi-temps
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans
chem., meas.inst.	calomel half-cell	électrode du calomel
footb.	center half	demi-centre
handb.	centre half	demi-centre
footb.	centre-half	demi-centre
chem.	chemical separation according to half-life	séparation chimique selon la demi-vie
amer.	chromatic half step	demi-ton chromatique
biol.	clearance half-time	temps de demi-clairance
biol.	clearance half-time	temps de demi-épuration
gen.	cut something by half	réduire quelque chose de moitié
footb.	defensive center half game	système de trois arrières
amer.	diatonic half step	demi-ton diatonique
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant
gymn.	double leg raising through half lever to cross riding seat	élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté
gen.	drink a bottle and a half	boire une bouteille et demie
construct.	dwelling half-storey	entresol habitant
nucl.phys.	effective half-life	Teff
nucl.phys.	effective half-life	demi-vie effective
nucl.phys.	effective half-life	période efficace
nucl.phys.	effective half-life	période biologique effective
nucl.phys.	effective half-life	période résultante
construct.	elastic half-plane	demi-plan élastique
construct.	elastic half-space	demi-espace élastique
gen.	elections held every three years to elect half the members of the Conseil général	élections cantonales
gen.	every hour on the half hour	à la demie de chaque heure
met.	feather edged half-round	demi-rond irrégulier
met.	feather edged half-round	demi-rond plat
med.appl.	felt half-foot	semi-pied en feutre
sport, bask.	first half	première mi-temps
met.	fixed die-half	bloc fixe
gen.	flag at half-mast	pavillon en berne
met.	flat half-round	demi-rond irrégulier
met.	flat half-round	demi-rond plat
gen.	fly half	demi d'ouverture
gymn.	from cross riding rest scissors backward with one-half turn	appui des mains en avant et ciseaux en arrière (à l'inverse aussi)
gymn.	from front rest position half left right circle with right left leg	lancer en avant au dessous la prise
radiat.	full width at half maximum	demi-largeur (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	largeur d'intensité moitié (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	largeur de moitié (of a peak)
radiat.	full width at half maximum	largeur à mi-hauteur d'un pic LMH (of a peak)
gen.	give a half-smile	sourire en coin
wrest.	grapevined leg hold-down and half Nelson	clef de pied avec simple prise de tête (Nelson simple)
gen.	half a chapter on the French Revolution is a bit feeble	un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince
gen.	half a day's work	une demi-journée de travail
gen.	half a litre of milk please	un demi-litre de lait, s'il vous plaît
proverb	half a loaf is better than no bread <->, beggars can't be choosers	faute de grives, on mange des merles
gen.	half a pound of apples	une demi-livre de pommes
automat.	half-adder	totalisateur binaire
comp.	half-adjust	arrondi (de la moitié)
gen.	half-a-dozen people were waiting	une demi-douzaine de gens attendaient
voll.	half-air	moitié d'espace de jeu (of play)
radiat.	half-amplitude point	demi-amplitude (on a pulse waveform)
radiat.	half-amplitude point	point de demi-amplitude (on a pulse waveform)
radiat.	half amplitude recovery time	temps de restitution à 50% (e.g. of a GM counter tube)
gen.	half an apple	une demi-pomme
gen.	half an hour	une demi-heure
met.	half and half solder	soudure de plombier
construct.	half-arch	demi-arc
gen.	half as expensive	deux fois moins cher
gen.	half as many books	deux fois moins de livres
gen.	half asleep	à moitié endormi
construct.	half-axle	demi-axe
construct.	half-axle	demi-essieu
construct.	half-axle	demi-arbre
grass.hock.	half-back	demi
automat.	half-ball valve	soupape à demiboulet
construct.	half bat	demi-brique
construct.	half batten	latte (très menue, pigeonnière)
construct.	half-bay	semi-travée
construct.	half-bay	demi-cellule
construct.	half-block	semi-bloc
equest.sp.	half-breed	demi-sang
construct.	half brick wall, 4" wall	mur d'une demi-brique
construct.	half brick wall, 4" wall	cloison en briques à plat
gen.	half-brothers on the mother's side	frères par la mère
construct.	half-buried laying	pose des conduites semi-enterrées
telecom.	half channel measurement	mesure sur demi-canal
chem.	half-chiasma	demi-chiasma
chem.	half-chromatid fragmentation	fragmentation des demi-chromatides
gymn.	half circle	balancer à travers (with leg)
gymn.	half circle	lancer à travers (with leg)
handb.	half circle line-up	position en demi-cercle
gymn.	half circle with single or double leg	lancer en. dedans
met.	half converting	hypertrempe
met.	half converting	trempe en paquet
fenc.	half counter beat	battement demi-contre
fenc.	half counter beat	battement semi-circulaire
fenc.	half counter parry	parade semi-circulaire (demi-contre)
construct.	half-countersunk head	tête fraisée bombée
tech.	half-countersunk head	tête mi-fraisée
construct.	half-countersunk rivet	rivet à tête mi-fraisée
construct.	half-countersunk rivet	rivet à tête fraisée bombée
met.	half-course	front d'attaque à 45° avec la direction
handb.	half-court	terrain
handb.	half-court	moitié de terrain
handb.	half-court	zone
paraglid.	half covered sky	ciel à demi couvert
gen.	half-cup bra	Balconnet®
comp.	half-cycle	demi-période
cyc.sport	half cycle length	demi longueur de bicyclette
tenn.	half day's playing time	durée de jeu de demi-journée
el.	half-deflection method	méthode de semidéviation du galvanomètre
fenc.	half degagement	demi-dégagement
med.	Half disease	myoglobinurie des pêcheurs
med.	Half disease	maladie des pêcheurs du Haff
construct.	half-dry joint	joint demi-sec
comp.	half-duplex channel	canal demi-duplex
comp.	half-duplex circuit	circuit demi-duplex
comp.	half-duplex operation	régime semi-duplex
comp.	half-duplex operation	régime demi-duplex
comp.	half-duplex transmission system	système de transmission semi-duplex
met.	half-edge seam	couche inclinée à 45°
gen.	half-empty cup	tasse à demi vide
nucl.phys., OHS	half-face dust mask	masque anti-poussière demi-facial
construct.	half-finished product	ébauche
construct.	half-finished product	pièce brute
construct.	half-finished product	mi-fabriqué
construct.	half-frame	demi-cadre
gen.	half full glass	verre à demi plein
construct.	half-groove joint	joint à clin
construct.	half-groove joint	assemblage à feuillure
met.	half-hard steel	acier mi-dur
skiing	half herringbone ascent	montée en demi-ciseaux
build.struct.	half-hip	demi-croupe
build.struct.	half-hip	croupe boiteuse
tech.	half-integer spin	spin demi-entier
nucl.phys., radiat.	half-intensity width	largeur à mi-hauteur d'un pic LMH
radiat.	half-intensity width	largeur de moitié
radiat.	half-intensity width	largeur d'intensité moitié
survey.	half-interval contour	courbe intercalaire
construct.	half-lap	en demi-rondin
construct.	half-lap	en demi-grume
gymn.	. half left right circle with right left leg	lancer en arrière au dessous la prise
gymn.	"half left-face!"	"demi à gauche!"
gymn.	half lever position	position assise
radiat.	α half-life	période α
radiat.	α half-life	période alpha
radiat.	α half-life	période de la désintégration α
radiat.	half-life	demi-vie (radioactive)
chem.	half-life	vie moyenne
nat.res.	half life	demi-vie
med.appl.	half-life	période de demi-vie (period)
med.appl.	half-life	période de demi-valeur (period)
radiat.	half-life	période atomique
radiat.	half-life	demi-période radioactive
radiat.	half-life	période physique
nucl.phys., radiat.	α half-life	période de la désintégration alpha
med.	half life	période de demi-vie
gen.	half-linen half-cotton	mi-fil mi-coton
construct.	half-log	bois mi-plat
speed.skat.	half-loop jump	saut de demi boucle
gen.	half-mast the flags	mettre les drapeaux en berne
astr.	half-moon	quartier
wrest.	half Nelson	simple prise de tête (simple Nelson)
wrest.	half Nelson and armscissors	simple prise de tête avec ciseaux sur le bras
wrest.	half Nelson and grapevined leg hold-down	simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe
gen.	a half of	la moitié de
sport, bask.	half of the court	zone
chess.term.	half open file	ligne semi-ouverte
chess.term.	half open opening	ouverture semi-ouverte
med.appl.	half-open respiration system	respiration dans le circuit semiouvert
gen.	half-open the door	ouvrir la porte à demi
construct.	half open vault	voûte sur deux piedroits parallèles
construct.	half-open-type boiler room	salle des chaudières du type "semi-fermé"
construct.	half-parabolic girder	poutre demi-parabolique
construct.	half-parabolic truss	poutre demi-parabolique
gen.	half past	la demie
gen.	half past two	deux heures et demie
earth.sc.	1 half peak divergence	largeur angulaire de faisceau à mi-intensité
earth.sc.	1 half peak spread	largeur angulaire de faisceau à mi-intensité
radiat.	half-peak width	largeur de moitié
radiat.	half-peak width	largeur d'intensité moitié
nucl.phys., radiat.	half-peak width	largeur à mi-hauteur d'un pic LMH
radiat.	half-peak width	demi-largeur
nat.res.	half period	demi-vie
automat.	half period	demi-période
automat.	half period	alternance
automat.	half period	demi-onde
nucl.phys., radiat.	radioactive half-period	période radioactive
radiat.	radioactive half-period	demi-période radioactive
radiat.	radioactive half-period	période de radioactivité
radiat.	radioactive half-period	période atomique
radiat.	radioactive half-period	demi-vie (radioactive)
radiat.	radioactive half-period	période physique
radiat.	radioactive half-period	période
tech.	half-plane	demiplan
chess.term.	half point	demi-point
construct.	half-post of railings	demi-balustre
astr.	half-power width of a lobe	largeur à demi-puissance
astr.	half-power width of a lobe	largeur du lobe
automat.	half-process automation	automatisation de demi-exploitation
gen.	half-residence time	demi-vie des produits contaminants dans l'atmosphère
paleont.	half-ring	demi-anneau articulaire
chem.	half-round	semi-circulaire
chem.	half-round	demi-rond
tech.	half-round	demi-sphérique
met.	half-round bar	fer mi-rond
met.	half-round iron	fer mi-rond
met.	half-round iron	fer demi-rond
tech.	half-round jaw	bec à boucle
tech.	half-round jaw	bec à anneaux
tech., mech.eng.	half-round section of a jaw	section demi-ronde d'un bec
construct.	half-round wood	bois mi-plat
gen.	half-round wood bar	bois refendu
gen.	half-round wood bar	bille refendue
met.	half-rounds	fer mi-rond
met.	half-rounds	fer demi-rond
nat.res.	half saturation constant	constante de semi-saturation
platf.div.	half screw	demi tire-bouchon
med.appl.	half shade	pénombre
chem.	half-shadow	pénombre
skiing	half side-step ascent	montée en biais
gen.	half-sisters on the mother's side	sœurs par la mère
construct.	half-soft-made furniture	meuble à rembourrage partiel
construct.	half-space landing platform	palier intermédiaire
construct.	half-space landing platform	palier de repos
mech.eng.	half spherical screw	vis semi-sphérique
med.appl.	half spoon for moulding teeth	demi porte-empreinte
construct.	half-squared sleeper	traverse équarrie de deux côtés
construct.	half-squared timber	bois équarri de deux côtés
automat.	half-stable limit cycle	cycle limite demistable
gen.	half standard	basse tige
met.	half steel	acier ferreux
construct.	half-storey	entresol
construct.	half-storey flat	appartement à entresol
construct.	half story	entresol
construct.	half story	mezzanine
transp., construct.	half-strong ground	terrain demi-ferme
comp.	half sum	demi-somme
gen.	half the people we asked think that ...	cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ...
gen.	half of the pupils	la moitié des élèves
biol.	half-thickness	épaisseur-moitié
biol.	half-thickness	couche de demitransmission
biol.	half-thickness	épaisseur d'intensité moitié
biol.	half-thickness	couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...)
construct.	half-through bridge	pont à voie intermédiaire
construct.	half-through bridge	pont à tablier intermédiaire
w.polo.	half-time	reprise
grass.hock.	half-time	mi-temps
chem.	half-time of exchange	demi-période d'échange
work.fl., IT, EU.	2. half title	l. titre intérieur
work.fl., IT, EU.	2. half title	faux titre
construct.	half truss	demi-ferme
construct.	half turn	tournant d'escalier (of a stairs)
construct.	half turn	demi-tour (of a stairs)
construct.	half turn of a stairs	tournant de 90° d'escaleir
gymn.	half-turn somersault	saut périlleux avec 1/2 tour
platf.div.	half twist	demi tire-bouchon
gen.	half-understood ideas on psychology	des notions de psychologie mal digérées
skiing	half-"V" step ascent	montée en demi-ciseaux
light.	half-value brightness angle	angle de demi-valeur de brillance
nucl.phys.	half-value depth	couche tissulaire de demiabsorption (HVD, d1/2)
biol.	half value depth	profondeur de demiexposition (of water)
dosim.	half-value dose	demi-dose
biol.	half-value layer	épaisseur-moitié
biol.	half-value layer	épaisseur d'intensité moitié
tech.	half-value layer	couche de valeur moyenne
med.appl.	half-value layer	épaisseur d'intensité moitié (thickness)
med.appl.	half-value layer	épaisseur-moitié (thickness)
med.appl.	half-value layer	épaisseur de demi-atténuation (thickness)
biol.	half-value layer	couche de demitransmission
biol.	half-value layer	couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...)
radiat.	half-value period	demi-période radioactive
radiat.	half-value period	période de radioactivité
radiat.	half-value period	période atomique
radiat.	half-value period	demi-vie (radioactive)
radiat.	half-value period	période physique
nucl.phys., radiat.	half-value period	période radioactive
radiat.	half-value period	période
biol.	half-value thickness	épaisseur-moitié
biol.	half-value thickness	épaisseur d'intensité moitié
tech.	half-value thickness	épaisseur de la couche de demi-absorption
biol.	half-value thickness	couche de demitransmission
biol.	half-value thickness	couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...)
nucl.phys.	half-value tissue layer	couche de demi-atténuation de tissu
tab.tenn.	half volley	demi-volée
tenn.	half-volley	demi-volée
construct.	half-walled building	bâtisse semi-ouverte
construct.	half-walled building	bâtisse semi-fermée
met.	half-washed semi-bituminous coal	charbon demi-gras mi lavé
chem.	half-wave	alternance positive ou négative
tech.	half wave	demionde (length)
astr.	half-wave aerial	antenne demi-onde
med.appl.	half-wave apparatus	générateur crète
tech.	half-wave detection	redressement à une seule alternance
tech.	half-wave detection	redressement en demi-onde
astr.	half-wave dipole	dipóle demi-onde
nucl.phys., radiat.	half-wave generator	groupe radiogène à impulsions uniques (of an X-ray machine)
radiat.	half-wave generator	générateur demi-onde (of an X-ray machine, à une alternance)
radiat.	half-wave generator	groupe radiogène demi-onde (of an X-ray machine)
astr.	half-wave plate	lame demi-onde
antenn.	half-wave rectifier	tube redresseur monoplaque
astr.	half-wavelength plate	lame demi-onde
gen.	half-way between Moscow and Prague	à équidistance de Moscou et de Prague
w.polo.	half-way line	ligne du milieu
voll.	half-way point	point d'aile
cyc.sport	half wheel length	demi longueur de roue
radiat.	half-width	largeur de moitié
nucl.phys., radiat.	half-width	largeur à mi-hauteur d'un pic LMH
radiat.	half-width	largeur d'intensité moitié
comp.	half word	demi-mot
automat.	half-write pulse	impulsion de réinscription
bank.	half year balance sheet	bilan semestriel
bank.	half-yearly	deux fois par on
bank.	half-yearly	semestriellement
gen.	he accepted half-heartedly	il a accepté du bout des lèvres
gen.	he didn't half get up to some mischief when he was little!	il en a fait de belles quand il était petit!
gen.	he didn't half thrash me at table tennis!	qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong!
gen.	he eats half as much as me	il mange moitié moins que moi
gen.	he hasn't half got some problems at the moment	il a de drôles de problèmes en ce moment
gen.	he's half English and half French	c'est un Anglo-Français
gen.	he's half English and half Irish	c'est un Anglo-Irlandais
gen.	he's still half asleep	il est encore dans les brumes du sommeil
equest.sp.	high half-bred	haut demi-sang
gen.	his better half	sa tendre moitié
gymn.	horizontal half standing	équilibre facial horizontal
gymn.	horizontal half standing	planche faciale sur un pied
gen.	I half expected him to react the way he did	je me doutais un peu de sa réaction
gen.	I have half a mind not to go	j'ai presque envie de ne pas y aller
gen.	I still have half of it to pay	il me reste la moitié à payer
gen.	I left the door half-open	j'ai laissé la porte à demi fermée
gen.	I only half believed him	je ne l'ai que plus ou moins cru
gen.	I only half believed him	je ne l'ai cru qu'en partie
gen.	I owe her for half-a-day's work	je lui dois sa demi-journée
gen.	I owe her half-a-day's pay	je lui dois sa demi-journée
gen.	I was only half listening	je n'écoutais que d'une oreille
gen.	I won't be ready for another half an hour	je ne serai pas prêt avant une demi-heure
gen.	I'll call you back at half past	je te rappelle à la demie
gen.	I'm half French, half Canadian	je suis moitié Français, moitié Canadien
gen.	I'm only half surprised	je ne suis qu'à moitié surpris
gen.	in the half-open door	dans l'entrebâillement de la porte
environ.	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al	isodoses enregistrées pour le rayonnement des couches de demi-absorption de O,5 mm Al
radiat.	isotopic half-life	période radioactive de l'isotope
gen.	it is half past four	il est quatre heures et demie
gen.	it lasts two and a half hours	ça dure deux heures et demie
sport.	it was a close fight during the second half	la bagarre a été très dure pendant la deuxième mi-temps
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
inf.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
gen.	lead by half a length	avoir une demi-longueur d'avance
gen.	leave the door half-open	laisse la porte entrebâillée
handb.	left half	demi gauche
footb.	left half	demi-gauche
construct.	lime slaking half-barrel	demi-baril pour éteindre la chaux
gen.	listen to a conversation with only half an ear	écouter une conversation d'une oreille distraite
gen.	listen to somebody with only half an ear	prêter une oreille distraite à (quelqu'un)
nucl.phys., radiat.	long-half-life radionuclide	radionucléide de période longue
radiat.	long-half-life radionuclide	radionucléide de longue vie
construct.	lower half of a Holland door	moitié inférieure d'une porte d'étable
construct.	lower half of a Holland door	porte d'en bas
gen.	lower the flags to half-mast	mettre les drapeaux en berne
handb.	man for man over the half of the floor	marquage de la moitié du terrain
gen.	marks above half	notes au-dessus de la moyenne
gen.	marks under half	notes au-dessous de la moyenne
nucl.phys., radiat.	medium half-life	période moyenne
radiat.	medium half-life	période radioactive moyenne
gen.	meet half-way	couper la poire en deux
construct.	mezzanine, half story	mezzanine
radiat.	moderate half-life	période radioactive moyenne
radiat.	moderate half-life	période moyenne
gen.	my better half	ma tendre moitié
med.appl.	no-load half-wave	demi-onde à vide
gen.	official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
tech.	one-half period	demi-période
speed.skat.	one-and-half Lutz-jump	Lutz d'un tour et demi
gen.	only half the work's been done	le travail n'est fait qu'à moitié
footb.	opponent's half	camps de l'adversaire
voll.	opponent's half-air	espace adverse de jeu
med.appl.	orthopaedic half-boot	demi-botte orthopédique
med.appl.	orthopaedic half-boot	demi-botte bottine orthopédique
footb.	own half	son camp
voll.	own half-air	propre espace de jeu
sport.	own half of the field	moitié de terrain
ichtyol.	Pacific half cockle	Bucarde demi-coeur Fragum hemicardium
met.	pattern half	moitié de modèle
radiat.	peak full width at half maximum	largeur d'intensité moitié
nucl.phys., radiat.	peak full width at half maximum	largeur à mi-hauteur d'un pic LMH
radiat.	peak full width at half maximum	largeur de moitié
radiat.	peak full width at half maximum	demi-largeur
nat.res.	period of half change	demi-vie
radiat.	physical half-life	période physique (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	demi-vie (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle, radioactive)
health.	physical half-life	demi-vie physique
radiat.	physical half-life	demi-période radioactive (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	période atomique (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	période de radioactivité (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
nucl.phys., radiat.	physical half-life	période radioactive (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
radiat.	physical half-life	période (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle)
gen.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Initiative pour la réduction du trafic
construct.	queencloser, half header	de la moitié de la largeur d'une brique ordinaire
construct.	queencloser, half header	demi-brique
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	période radioactive et période biologique des radionucléides
earth.sc.	radioisotopes with relatively long half-lives	radioisotopes à demi-vie relativement longue
gymn.	rear vault with half turn	saut dorsal avec un 1/2 tour
gen.	reduce something by half	réduire quelque chose de moitié
platf.div.	reverse dive half twist	coup de pied à la lune avec demi tirebouchon (screw)
footb.	right half	demi-droit
handb.	right half	demi droit
footb.	right half	demi droite
wrest.	roll locking arm from half Nelson	tirade au bras d'une prise de tête (Nelson)
gen.	scrum half	demi de mêlée
sport, bask.	second half	deuxième mi-temps
biol.	second half-value layer	deuxième C.D.A. (thickness)
biol.	second half-value layer	deuxième couche de demi-atténuation (thickness)
biol.	self-absorption half-value layer	couche de demi-autoabsorption (thickness)
gen.	sell at half-price	vendre à moitié prix
tab.tenn.	server's left half-court	demi-camp gauche du serveur
tab.tenn.	server's right half court	demi-camp droit de serveur
gen.	shall I buy a loaf? — no, just a half	j'achète un pain? — non, un demi
gen.	she didn't half hurt herself when she fell off her bike!	elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée!
gen.	she hopes to win more than half the votes	elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages
gen.	she sneaks off half an hour early every day	elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire
nucl.phys., radiat.	short half-life nuclide	radionucléide de courte vie
wrest.	sit-back with half Nelson	chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête
wrest.	sit-back with rear double body hold and half Nelson	chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête
gen.	six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
met.	solid half-round iron	fer demi-rond
gen.	stand-off half	demi d'ouverture
gymn.	straddle vault with half turn	saut écarté à travers la barre avec un demi tour
tab.tenn.	striker-out's left half-court	demicamp gauche du relanceur
tab.tenn.	striker-out's right half court	demicamp droit de relanceur
automat.	supplementary half-step method	méthode de demi-pas supplémentaire
el.tract.	symmetric half-controlled bridge	pont semi-commandé symétrique
tech., mech.eng.	symmetrical half coupling	demi-raccord symétrique
mech.eng.	telescopic half-axle	demi-essieu télescopique
gen.	the first half	la première mi-temps
gen.	the interest to be payable by equal half-yearly payments	l'intérêt est payable par coupons semestriels
gen.	the question cannot be dealt with in half an hour	la question n'est pas traitable en une demi-heure
gen.	the right half of the double door was open	le battant droit était ouvert
gen.	the work's only half done	le travail n'est fait qu'à moitié
gen.	there was some good play in the second half	ils ont bien joué en deuxième mi-temps
gen.	there's one every half-hour	il y en a un toutes les demi-heures
gen.	they failed half the candidates	ils ont rétamé la moitié des candidats
gen.	through the half-open door	par l'entrebâillement de la porte
w.polo.	throw beyond the half-way line	lancer le ballon au-delà de la ligne du milieu
radiat.	timing resolution of a detector at half height	résolution en temps à la mi-hauteur
med.appl.	tissue half-value depth	couche tissulaire de demi-atténuation
nucl.phys.	tissue half-value depth	couche tissulaire de demiabsorption
gen.	travel at half-fare	voyager à demi-tarif
gen.	two and a half kilos	deux kilos et demi
gen.	two half-dozens	deux demi-douzaines
commun., IT	two-and-a-half dimensional sketch	description de dimension 2,5
construct.	upper half of a holland door	partie supérieure d'une porte d'étable
construct.	wall of one brick and a half, 12" wall	mur d'une brique et demi
brit.	we didn't half knock it back that night!	qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!
gen.	we hammered in 5 goals against them in the first half	on leur a mis 5 buts en première mi-temps
gen.	we'll do half the journey together	nous ferons la moitié du chemin ensemble
gen.	we'll do half the journey together	nous ferons la moitié du trajet ensemble
gen.	what's half of twelve?	quelle est la moitié de douze?
gen.	while I was half asleep, I heard ...	dans mon demi-sommeil, j'ai entendu ...
gen.	whistle for half-time	siffler la mi-temps
astr.	width between half-power-points	largeur à demi-puissance
astr.	width between half-power-points	largeur du lobe
brit.	your car doesn't half shift	elle trace, ta bagnole!