| Subject | English | French |
| construct. | erection guy | hauban de montage |
| construct. | guy anchor | ancre de hauban |
| construct. | guy-and-bar system | système à barres rigides et haubans |
| construct. | guy-attachment mast unit | élément du mât à fixer les haubans |
| construct. | guy rope | câble de haubanage |
| ornit. | Guy's hermit | ermite de Guy (Phaethornis guy) |
| construct. | guy strand squeezing | déflexion des haubans |
| construct. | guy tightening | tirage des haubans |
| construct. | guy tightening | mise en traction des haubans |
| mun.plan., phys.sc., transp. | guyed bridge | pont à haubans |
| mun.plan., phys.sc., transp. | guyed bridge | pont haubané |
| construct. | guyed chimney | cheminée haubanée |
| construct. | guyed crossover | traversée en haubans |
| transp., construct. | guyed derrick | derrick haubanné |
| construct. | guyed derrick crane | grue-derrick à haubans |
| construct. | guyed mast | pylône haubané |
| construct. | guyed mast | mât haubané |
| construct. | guyed overpass | traversée en haubans |
| construct. | guyed pillar | poteau haubané |
| construct. | guyed pylon | pylône haubané |
| construct. | guyed roof | toiture suspendue à haubans |
| construct. | guyed section of mast | section du mât portant les attaches des haubans |
| pwr.lines. | guyed support | support haubané |
| construct. | guyed support | pylône haubané |
| transp., polit. | guyed tower | tour haubannée |
| el. | guyed tower | mât haubané |
| el. | guyed tower | pylône haubané |
| n.amer. | he's a nice guy | c'est un chic type (ART Vancouver) |
| inf. | I can't stand that guy | ce type, je l'ai dans le nez |
| construct. | multilevel-guyed mast | mât haubané à plusieurs niveaux |
| construct. | permanent guy | hauban constructif |
| construct. | rope for a guy | câble pour tirande |
| construct. | single-level-guyed mast | mât haubané à un seul niveau |
| construct. | special guy attachment | joint d'attache des haubans au mât |
| inf., brit. | that guy gets right up my nose | ce type, je l'ai dans le nez |
| gen. | that guy is the ultimate coward | ce type est un monument de lâcheté |
| gen. | that guy is the ultimate dupe | ce type est un monument de naïveté |
| inf. | that guy's a bit of a leech! | il est plutôt collant, ce type! |
| inf. | that guy's a walking disaster! | une catastrophe, ce type! |
| gen. | that guy's as thin as a rake! | c'est un fil de fer, ce type! |
| inf. | that guy's got a real nerve! | ce type se moque du monde! |
| gen. | that guy's pretty fishy | c'est un drôle de loustic |
| gen. | that guy's really got something | il a de la gueule, ce type |
| construct. | wire rope guy | hauban |
| construct. | wire rope guy | câble porteur |