| Subject | English | French |
| gen. | a good-looking guy | un beau mec |
| amer. | a great hulk of a guy | un type costaud |
| gen. | a guy worth ten million bucks | un mec qui pèse dix millions de dollars |
| inf., amer. | a nice guy | un brave type |
| amer. | a poor guy | un pauvre bougre |
| amer. | a real tough guy | un dur de dur |
| agric., mech.eng. | back guy | étai-amont |
| mater.sc. | boom guy rope | pantoire de mât de charge |
| mater.sc. | boom guy rope | martinet |
| agric., mech.eng. | buckle guy | hauban |
| construct. | erection guy | hauban de montage |
| inf. | for goodness' sake, what do you see in this guy? | mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? |
| mech.eng. | to guy a support | haubanner un appui |
| el., construct. | guy anchor | ancrage de hauban |
| construct. | guy anchor | ancre de hauban |
| construct. | guy-and-bar system | système à barres rigides et haubans |
| construct. | guy-attachment mast unit | élément du mât à fixer les haubans |
| agric., mech.eng. | guy derrick | derrick |
| agric., mech.eng. | guy line | étai |
| gen. | guy line | hauban |
| construct. | guy rope | câble de haubanage |
| ornit. | Guy's hermit | ermite de Guy (Phaethornis guy) |
| construct. | guy strand squeezing | déflexion des haubans |
| construct. | guy tightening | tirage des haubans |
| construct. | guy tightening | mise en traction des haubans |
| agric. | guy winch | treuil de brassage |
| mech.eng., el. | guy wire | hauban |
| avia., Canada | guy wire | fil de hauban |
| amer. | he looks a nice guy | il a une bonne bouille (sympathique) |
| amer. | her guy | son mec |
| inf. | he's a good-looking guy | il est beau gosse |
| inf. | he's a good-looking guy | il est beau garçon |
| n.amer. | he's a nice guy | c'est un chic type (ART Vancouver) |
| amer. | he's a weird guy | c'est un gars bizarre |
| gen. | he's a weird guy! | c'est un drôle de loulou! |
| inf. | I can't stand that guy | ce type, je l'ai dans le nez |
| gen. | I'm wild about this guy | il me fait craquer |
| avunc. | OK, wise guy, show us what you can do | alors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire |
| construct. | permanent guy | hauban constructif |
| transp. | pre-stressed guy | hauban pré-tendu |
| construct. | rope for a guy | câble pour tirande |
| gen. | she allowed the guy to twist her around his little finger | elle s'est fait complètement manipuler par ce type |
| construct. | special guy attachment | joint d'attache des haubans au mât |
| transp. | tail guy morning | ancrage par la poupe |
| inf., brit. | that guy gets right up my nose | ce type, je l'ai dans le nez |
| gen. | that guy is the ultimate coward | ce type est un monument de lâcheté |
| gen. | that guy is the ultimate dupe | ce type est un monument de naïveté |
| inf. | that guy's a bit of a leech! | il est plutôt collant, ce type! |
| inf. | that guy's a walking disaster! | une catastrophe, ce type! |
| gen. | that guy's as thin as a rake! | c'est un fil de fer, ce type! |
| inf. | that guy's got a real nerve! | ce type se moque du monde! |
| gen. | that guy's pretty fishy | c'est un drôle de loustic |
| gen. | that guy's really got something | il a de la gueule, ce type |
| inf. | this guy's got a screw loose! | il lui manque un boulon, à ce type! |
| inf. | this guy's just too much! | il est pas possible, ce mec! |
| el. | tower braced with guy-wires | pylône support haubané |
| construct. | wire rope guy | hauban |
| construct. | wire rope guy | câble porteur |
| transp. | yaw-guy wire | câble latéral de proue |
| gen. | you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him! | tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné! |