| Subject | English | French |
| commun., transp. | abort guidance section | section du guidage de secours |
| environ. | Accident Reporting and Guidance Operational System | système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions |
| environ. | Accident Reporting and Guidance Operational System | système ARGOS |
| gen. | active guidance | guidage actif |
| gen. | active guidance | autoguidage actif |
| commun. | active homing guidance | guidage à auto-directeur actif |
| commun. | active homing guidance | autoguidage actif |
| gen. | active homing guidance | guidage actif |
| commun., IT | adaptive user guidance | fonction d'adaptation usager |
| ed. | adult guidance | orientation |
| ed. | adult guidance | consultation d'orientation |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| avia., Canada | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| econ. | agricultural guidance | orientation agricole |
| commun., transp. | aided inertial guidance system | système de guidage intertiel assisté |
| transp. | aircraft guidance equipment | appareil de guidage des aéronefs |
| avia., Canada | airside guidance sign | signalisation de l'aire de mouvement |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | allée pourvue d'un dispositif de guidage |
| mech.eng. | aisle without guidance system | allée sans dispositif de guidage |
| automat. | all-inertial guidance | guidage totalement inertiel |
| med. | anticipatory guidance | conseils d'ordre préventif |
| med. | anticipatory guidance | prévention |
| avia., Canada | approach and landing operations with vertical guidance | approche et atterrissage avec guidage vertical |
| avia., Canada | approach procedure with vertical guidance | approche avec guidage vertical |
| avia., Canada | approach procedure with vertical guidance | procédure d’approche avec guidage vertical |
| avia., Canada | approach with vertical guidance | approche avec guidage vertical |
| gen. | approach with vertical guidance | procédures d'approche avec guidage vertical |
| avia., Canada | approach with vertical guidance | procédure d’approche avec guidage vertical |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| transp., avia. | approved lateral guidance system | système approuvé de guidage latéral |
| transp. | apron guidance | guidage sur l'aire de trafic |
| coal. | automated horizontal guidance | guidage automatique horizontal |
| commun., transp. | automatic guidance | guidage automatique |
| commun., transp. | automatic guidance control | guidage automatique |
| automat. | automatic guidance system | guidage automatique |
| coal. | automatic vertical guidance system | système de manoeuvre automatique verticale |
| transp., el. | automation guidance of tyred vehicles | guidage automatique des véhicules sur pneus |
| commun., transp. | autonomous inertial guidance system | système autonome de guidage inertiel |
| gen. | autonomous route guidance | guidage routier autonome |
| transp. | azimuth guidance | guidage en azimut |
| transp. | azimuth guidance | guidage directionnel |
| transp., polit. | back course guidance | guidage sur l'alignement arrière |
| transp., polit. | back course guidance | guidage arrière |
| transp., polit. | back track guidance | guidage sur l'alignement arrière |
| transp., polit. | back track guidance | guidage arrière |
| commun. | beam rider guidance | guidage sur faisceau |
| commun. | beam riding guidance | guidage sur faisceau |
| gen. | beam-rider guidance | guidage sur faisceau |
| transp., el. | bus developed for mechanical guidance | bus conçu pour le guidage mécanique |
| commun., IT | cable-based vehicle guidance system | système de guidage des véhicules par câble |
| social.sc., ed. | career guidance | orientation professionnelle |
| ed., lab.law. | career guidance and information | orientation professionnelle et information |
| IT, lab.law. | careers guidance | orientation professionnelle |
| lab.law. | careers guidance officer | prospecteur-placier |
| life.sc., transp. | celestial guidance | navigation astronomique |
| commun., transp. | celestial guidance | guidage astronomique |
| transp. | celestial guidance | guidage par visée astronomique |
| life.sc., transp. | celestial guidance | navigation aux étoiles |
| astr. | celestial guidance | guidage à référence astronomique |
| tech. | celestial guidance, stellar guidance | guidage à référence astronomique |
| transp. | celestial-inertial guidance | guidage astro-inertiel |
| health. | child guidance | consultation pour enfants |
| social.sc. | child guidance | guidance infantile |
| social.sc. | child guidance centre | centre de guidance infantile |
| ed. | Child Guidance Clinic | Bureau médico-pédagogique |
| health. | child guidance clinic | centre médico-éducatif |
| ed. | Child Guidance Clinic | centre médico-psycho-pédagogique |
| med. | Child Guidance Clinic | clinique de conseils pédiatriques |
| gen. | CHOD's guidance | directives des CEMA |
| transp., polit. | circle guidance lights | feux de guidage sur circuit |
| transp., polit. | circling guidance | guidage sur le circuit d'aérodrome |
| transp., el. | circling guidance light | feu de guidage sur circuit |
| transp., el. | circling guidance light | feux de guidage sur circuit |
| commun., el. | circling guidance light | dispositif lumineux d'approche |
| transp., el. | circling guidance lights | feux de guidage sur circuit |
| transp., el. | circling guidance lights | feu de guidage sur circuit |
| transp., polit. | circuit guidance lighting | balisage lumineux de guidage de tour de piste |
| cultur. | coloured illustrations for guidance | illustrations coloriées servant de modèles |
| commun. | command guidance | guidage par télécommande |
| commun. | command guidance | guidage télécommandé |
| automat. | command guidance | téléguidage de projectiles |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comité du Fonds |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comité du FEOGA |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| ed., lab.law. | Committee on Vocational Guidance | Comité de l'orientation professionnelle |
| gen. | Comprehensive Political Guidance | directive politique globale |
| transp., polit. | constant-bearing guidance | guidage à relevement constant |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| med. | council for the Guidance of the Handicapped | Conseil pour l'orientation des handicapés |
| gen. | counselling.guidance | consultation d'orientation |
| chem. | decision guidance document | document d'orientation des décisions |
| law, interntl.trade. | decisive guidance | base de jugement déterminante |
| transp. | DF guidance | guidage radiogoniométrique |
| avia., Canada | DF guidance | guidage DF |
| transp. | direction finding guidance | guidage radiogoniométrique |
| transp., polit. | directional guidance | guidage en direction |
| commun., transp., avia. | directional guidance | guidage directionnel |
| gen. | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle |
| IT | distance measuring guidance equipment | guidage par mesure de distance |
| fish.farm. | Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification FAO/ILO/IMO | Document OIT/FAO/OMI présentant des lignes d'orientation pour la formation et la certification des pêcheurs |
| commun., IT | dynamic route guidance | guidage routier dynamique |
| IT, transp. | dynamic route guidance system | système dynamique d'orientation routière |
| gen. | dynamic route guidance system operator | opérateur de guidage routier dynamique |
| econ. | EAGGF Guidance Section | FEOGA-Orientation |
| polit. | educational guidance | orientation pédagogique (school guidance, orientation scolaire) |
| polit. | educational guidance school guidance | orientation pédagogique (orientation scolaire) |
| econ. | educational guidance | orientation scolaire |
| gen. | educational guidance | consultation éducative |
| ed. | educational guidance | orientation d'études |
| ed. | educational guidance | orientation |
| transp. | electromagnetic lateral guidance | guidage magnétique latéral |
| transp. | electromagnetic lateral guidance system | guidage magnétique latéral |
| automat. | electronic guidance equipment | dispositif électronique de guidage |
| IT, transp. | electronic lateral guidance | guidage électronique |
| gen. | electronic route-guidance system | système électronique de guidage routier |
| el. | electro-optical image correlator guidance system | système de guidage par corrélateur d'image électro-optique |
| avia., Canada | elevation and azimuth guidance | guidage en site et en azimut |
| transp. | elevation guidance | guidage en site |
| transp. | elevation guidance | guidage en altitude |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation" (EAGGF) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| EU. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) |
| fin., agric. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee | Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| fin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" |
| law, fish.farm. | European Fisheries Guidance Fund | Fonds européen d'orientation de la pêche |
| social.sc. | European Lifelong Guidance Policy Network | réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | ligne fictive simulant le fil de guidage |
| commun. | field guidance | guidage par champ |
| obs., fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Instrument financier d'orientation de la pêche |
| fin., fish.farm. | financial instrument for fisheries guidance | instrument financier d'orientation de la pêche |
| EU. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) |
| commun., IT | fixed route guidance | guidage routier fixe |
| transp. | flare out guidance | guidage à l'arrondi |
| transp., avia. | flight guidance | guidage des vols |
| transp., polit. | flight guidance and control system | système de commande et de guidage de vol |
| transp., polit. | flight path guidance | guidage sur la trajectoire |
| transp., polit. | flight path guidance | guidage de route |
| law | for your guidance | pour votre gouverne |
| gen. | to give decisive guidance | constituer une base de jugement déterminante |
| gen. | GM guidance | orientations en matière de modifications génétiques |
| gen. | GM Plant Guidance Document | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées |
| org.name. | Good Practice Guidance | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux |
| org.name. | Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux |
| forestr. | good practice guidance for land use, land-use change and forestry | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie |
| transp., avia., tech. | guidance and control | guidance et commande de vol |
| commun., transp. | guidance antenna | antenne de guidage |
| ed., lab.law. | guidance authority | service d'orientation professionnelle |
| transp. | guidance by automatic road signs | guidance routière automatique |
| commun., transp. | guidance by automatic road signs | guidage routier automatique |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays |
| commun., transp. | guidance command | télécommande de guidage |
| commun., transp. | guidance command | ordre de guidage |
| polit., loc.name. | Guidance Committee | Comité de guidance |
| automat. | guidance computer | ordinateur de guidage |
| commun., transp. | guidance control subsystem | sous-système de pilotage |
| ed. | guidance counsellor | orienteur |
| social.sc., health. | guidance counsellor | expert-conseil non-médical en réadaptation |
| amer. | guidance counselor | conseiller d'orientation |
| lab.law. | guidance course | cours d'initiation |
| commun., transp. | guidance coverage | zone de guidage |
| commun., transp. | guidance coverage | couverture du système de guidage |
| transp. | guidance cushion | coussin de guidage |
| commun. | guidance document | document d'orientation |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres |
| environ. | guidance documents referring to harmonisation procedures | documents d'orientation pour l'harmonisation des procédures |
| gen. | guidance enhancement missile | missile à guidage amélioré |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| gen. | guidance for risk assessment | Document d'orientation pour l'évaluation des risques |
| transp. | guidance gap | fente de guidage |
| commun., IT | guidance information | information de guidage |
| transp., mater.sc. | guidance law | loi de guidage |
| health., el. | guidance level | niveau recommandé |
| food.ind., law | guidance level | concentration indicative |
| health. | guidance level for medical exposure | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale |
| transp., polit. | guidance lights | feux de guidage |
| transp. | guidance line | ligne de guidage |
| commun. | guidance loop | boucle de guidage |
| commun. | guidance loop logic | logique de boucle de guidage |
| transp. | guidance magnet | aimant de guidage |
| gen. | guidance material | documentation |
| gen. | guidance material | outils d'orientation |
| gen. | guidance material | éléments d'information |
| gen. | guidance material | éléments indicatifs |
| gen. | guidance material | document d'orientation |
| transp., mech.eng. | guidance navigation and control system | système de guidage |
| transp., mech.eng. | guidance navigation and control system | de navigation et de contrôle |
| econ. | guidance note | note indicative |
| ed., lab.law. | guidance of activities | orientation de l'activité |
| ed. | guidance officer | orienteur |
| ed. | guidance officer | conseiller d’orientation |
| ed. | guidance officers | orienteurs |
| R&D. | guidance on arrangements for the purposes of technology transfer within WEAG | lignes directrices sur les moyens de faciliter les transferts de technologies au sein du GAEO |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique |
| mech.eng. | guidance operation | fonctionnement en guidage |
| commun. | guidance output | sortie d'assistance |
| gen. | guidance paper | note d'orientation |
| gen. | guidance paper | document directif |
| gen. | guidance paper | document d'orientation |
| transp., polit. | guidance pattern | diagramme de guidage |
| automat. | guidance phase | phase de guidage |
| fin. | guidance planning | planification indicative |
| ed. | guidance practitioner | spécialiste de l'orientation |
| ed. | guidance practitioner | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| ed. | guidance practitioner | conseiller d'orientation |
| fin. | guidance premium | prime orientative |
| agric. | guidance premium | prime d'orientation |
| gen. | guidance principle | principe directeur |
| gen. | guidance principle | principe conducteur |
| lab.law. | guidance project | projet-orientation |
| commun. | guidance radar responder | répondeur de radar de tir |
| commun. | guidance receiver | récepteur de signaux de guidage |
| gen. | guidance round | engin expérimental pour l'étude du guidage |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" |
| obs. | Guidance Section EAGGF | FEOGA, section"orientation" |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | section "orientation" du FEOGA |
| market. | Guidance Section | section orientation |
| EU. | “Guidance” Section | Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation" |
| ed. | guidance service | service d’orientation |
| transp. | guidance set | sous-ensemble de guidage |
| earth.sc. | guidance sight | viseur de guidage |
| gen. | guidance sign information | information de signalisation routière |
| ed. | guidance specialist | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| ed. | guidance specialist | spécialiste de l'orientation |
| ed. | guidance specialist | conseiller d'orientation |
| commun. | guidance station equipment | équipement de guidage au sol |
| commun. | guidance station equipment | installation de guidage au sol |
| gen. | guidance system | système de guidage |
| gen. | guidance system | système d'autoguidage |
| commun., transp. | guidance system capacity | capacité du système de guidage |
| coal. | guidance wedge | sabot de guidage |
| transp. | guidance while-scan | guidage et veille simultanés |
| earth.sc., el. | guidance wire connection | raccordement du fil de guidage |
| avia., Canada | head-up guidance system | système de guidage tête haute |
| automat. | heat homing guidance | autoguidage par chaleur |
| UN | Homing guidance | radioralliement |
| UN | Homing guidance | autoguidage |
| UN | Homing guidance | guidage de collision publications OTAN |
| gen. | homing guidance | guidage par homing, autoguidage |
| commun. | homing guidance | guidage par auto-directeur |
| astr. | homing guidance | guidage par homing |
| nat.sc. | homing guidance | radioralliement |
| nat.sc. | homing guidance | guidage de collision |
| nat.sc. | homing guidance | autoguidage |
| commun., transp. | homing passive guidance | autoguidage passif |
| commun., transp. | homing semi-active guidance | autoguidage semi-actif |
| commun., transp. | horizontal guidance | guidage horizontal |
| gen. | I need some guidance | j'ai besoin d'être guidé |
| transp., nautic. | ILO/IMO "Document for Guidance" | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT |
| econ. | implicit guidance "moral suasion" | gouverne implicite "moral suasion" |
| transp., avia. | independent guidance system | système de guidage indépendant |
| polit., agric. | indicative guidance | orientation indicative |
| polit., agric. | indicative guidance | directive indicative |
| gen. | inertial guidance | guidage à inertie |
| gen. | inertial guidance | guidage par inertie |
| automat. | inertial guidance | guidage inertiel |
| gen. | inertial guidance equipment | centrale à inertie |
| gen. | inertial guidance equipment | système de navigation inertielle |
| gen. | inertial guidance equipment | système de navigation par inertie |
| gen. | inertial guidance equipment | centrale inertielle |
| gen. | inertial guidance system | système de navigation par inertie |
| transp., nautic., avia. | inertial guidance system | système de navigation inertielle |
| transp., nautic., avia. | inertial guidance system | centrale à inertie |
| transp., nautic., avia. | inertial guidance system | centrale inertielle |
| gen. | in-flight guidance | guidage à mi-parcours |
| gen. | in-flight guidance | guidage "en vol" |
| el. | infra-red imaging guidance | guidage par images infrarouges |
| gen. | Initial Planning Guidance | directive initiale de planification |
| ed. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle |
| ed., lab.law. | interview with guidance | entretien avec un conseiller d'orientation |
| org.name. | IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux |
| gen. | ISP-based route guidance | guidage routier par un fournisseur de services d'information |
| gen. | iterative guidance | guidage par itération |
| el. | laser guidance unit | dispositif de guidage par laser |
| transp. | lateral guidance | guidage latéral |
| IT, transp. | lateral guidance bus | autobus à guidage latéral automatique |
| transp., el. | lateral guidance roller | galet de guidage latéral |
| transp., avia. | lateral guidance system | système de guidage latéral |
| avia., Canada | lateral precision with vertical guidance | précision latérale avec guidage vertical |
| avia., Canada | lateral precision with vertical guidance | performance d’alignement de piste avec guidage vertical |
| ed. | lifelong guidance | orientation tout au long de la vie |
| automat. | light-homing guidance | guidage automatique par faisceaux lumineux |
| transp., polit. | line of sight guidance | guidage en alignement |
| ed. | local career guidance officer | responsable local d'orientation professionnelle |
| avia., Canada | localizer performance with vertical guidance | précision latérale avec guidage vertical |
| avia., Canada, avia., ICAO | localizer performance with vertical guidance | performance d’alignement de piste avec guidage vertical |
| avia., Canada | localizer performance without vertical guidance | performance d’alignement de piste sans guidage vertical |
| avia., Canada | localizer performance without vertical guidance | navigation verticale |
| IT | longitudinal guidance | guidage longitudinal |
| transp. | longitudinal guidance line | ligne de guidage longitudinal |
| IT | longways guidance | guidage longitudinal |
| social.sc. | marriage guidance counselling | consultations matrimoniales |
| social.sc. | marriage guidance counselling | consultations conjugales |
| gen. | marriage guidance counsellor | conseiller matrimonial |
| health. | marriage guidance counsellor | conseillère conjugale |
| social.sc. | marriage guidance counsellor | conseiller conjugal |
| gen. | marriage-guidance counsellor | conseil conjugal |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | guidage mécanique |
| social.sc., health. | medical and social guidance | avis médicaux et sociaux |
| commun., IT | memory guidance | ou guidage programmé |
| commun., IT | memory guidance | guidage à mémoire |
| gen. | midcourse guidance | guidage à mi-parcours |
| mil., logist. | midcourse guidance | guidage en vol |
| transp. | mid-course guidance | guidage "en vol" |
| transp. | mid-course guidance | guidage à mi-parcours |
| transp. | mid-course guidance | guidage en cours de vol |
| gen. | midcourse guidance | guidage "en vol" |
| gen. | Ministerial Guidance | directive ministérielle |
| transp., polit. | missed approach guidance | guidage en cas d'approche interrompue |
| commun., transp. | missed approach guidance | guidage en approche manquée |
| gen. | missile guidance | guidage de missile |
| gen. | missile guidance system | système de guidage de missiles |
| commun., IT | module of guidance electronics | module d'électronique de guidage |
| org.name. | Multi-Annual Guidance Programme | Programme d'orientation pluriannuels |
| gen. | multiannual guidance programme | programme d'orientation pluriannuel |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | Programme d'orientation pluriannuel |
| org.name. | Multi-Annual Guidance Programme | Programme d'orientation multiannuels |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | programme d'orientation pluriannuel |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Fédération nationale d'Information ménagère et familiale |
| min.prod. | navigational guidance system | système de guidage des navires |
| IT, lab.law. | occupational guidance | orientation professionnelle |
| health., lab.law. | occupational guidance value | valeur indicative professionnelle |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| hobby | on-site guidance system | guidage en station |
| mech.eng. | operation without guidance system | travail sans dispositif de guidage |
| econ. | operational guidance | orientations pratiques |
| gen. | operational guidance package | recueil de directives opérationnelles |
| avia., Canada | operational guidance sign | panneau de renseignements opérationnels |
| IT | optical guidance | guidage optique |
| kayak. | paddle guidance | conduite de la pagaie |
| kayak. | paddle guidance | amènement de la pagaie |
| social.sc. | parent guidance | consultation pour parents |
| comp., MS | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) | Accord parental souhaitable (BBFC) |
| gen. | parking guidance system | système de guidage de stationnement |
| transp., polit. | passive guidance | autoguidage passif |
| gen. | passive homing guidance | guidage passif |
| gen. | passive homing guidance | autoguidage passif |
| lab.law. | personnel guidance | orientation personnelle |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| transp., polit. | pitch guidance | stabilisation de l'assiette longitudinale |
| gen. | policy guidance | orientation politique |
| gen. | policy guidance | orientation |
| gen. | political guidance | orientation politique |
| transp., polit. | positive track guidance | guidage positif sur trajectoire |
| gen. | pre-set guidance | guidage pré-programmé |
| gen. | pre-set guidance | guidage préréglé |
| transp. | preset guidance | guidage préréglé |
| commun. | pre-set guidance | guidage préréglé ou pré-programmé |
| automat. | preset guidance | guidage programmé |
| commun. | press guidance | directives concernant les relations avec la presse |
| gen. | pre-submission guidance | guide de pré-soumission |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Principes directeurs |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principes directeurs |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Manuel de conception des programmes |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Programme Guidance Manual Guide d’élaboration des programmes |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Guide d'élaboration des programmes |
| org.name. | Programme Guidance Manualwiki | Programme Guidance Manualwiki Guide wiki d’élaboration des programmes |
| commun. | programmed guidance | pointage programmé |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| social.sc., health. | psychological guidance | orientation psychologique |
| social.sc., ed. | pupil guidance | orientation scolaire |
| commun. | radar navigational guidance | guidage de navigation par radar |
| commun., transp. | radar-command guidance | autoguidage par radar |
| IT, el. | radio guidance | radioguidage |
| commun., transp. | radio guidance system | système de radioguidage |
| transp. | radio inertial guidance | radioguidage inertiel |
| chem. | REACH guidance package | paquet d'orientations sur REACH |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| med. | recommendation issued for guidance only | recommandation publiée à titre d'orientation |
| ed. | Regional Careers Guidance Information Centre | Centre de services régional |
| gen. | remote vehicle guidance | guidage du véhicule à distance |
| social.sc. | resettlement guidance | réorientation |
| agric. | road guidance | tracé des chemins |
| agric. | road guidance | tracé des sentiers |
| agric. | road guidance | disposition des sentiers |
| agric. | road guidance | disposition des chemins |
| gen. | rocket guidance | guidage de la fusée |
| mech.eng. | rod guidance | guidage de bielles |
| gen. | role of providing guidance and impetus | rôle d'orientation et d'impulsion |
| transp., polit. | roll guidance | guidage en roulis |
| transp., polit. | roll-out guidance | guidage de sortie de piste |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | système de contrôle ou de guidage roulage |
| mech.eng. | rotary sliding guidance | mouvement combiné de translation-rotation |
| commun., transp. | route guidance | guidage routier |
| transp. | route guidance | guidage en plan |
| transp. | route guidance | guidage |
| telecom. | Route Guidance and Info system | système de radioguidage et d'information routière |
| gen. | route guidance and navigation | guidage de parcours et navigation |
| commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum |
| commun., transp. | route guidance by radio | radioguidage routier |
| gen. | route guidance information | information de guidage routier |
| transp. | route-guidance system | système de guidage routier |
| IT, transp. | route guidance system | système de guidage routier |
| gen. | route guidance with traffic information | guidage routier avec information sur le trafic |
| polit. | school guidance | orientation scolaire |
| ed. | school guidance | orientation |
| gen. | Selection and Detention Guidance Division | Division de la Sélection et de l'Encadrement en Détention |
| commun. | semi-active guidance | guidage semi-actif |
| gen. | semi-active homing guidance | autoguidage semi-actif |
| mil., logist. | semi-active homing guidance | guidage semi-actif |
| gen. | she had poor career guidance | elle a été mal dirigée dans son choix de carrière |
| commun., transp. | stellar guidance | guidage astronomique |
| astr. | stellar guidance | guidage à référence astronomique |
| nat.sc., astronaut., transp. | stellar inertial guidance | guidage astro-inertiel ou stellaire |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | guidage stellaire cartographique |
| transp., polit. | stopping guidance | guidage d'arrêt |
| met. | strip guidance system | système de guidage de la bande |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " |
| transp., polit. | surface guidance | guidage au sol |
| transp., polit. | surface guidance aid | aide de guidage au sol |
| avia., Canada | Surface Movement Guidance and Control System | Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| transp. | Surface Movement Guidance Control System | gestion du trafic sur l'aéroport |
| med. | system for guidance outside the home | système d'orientation en dehors du domicile |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | système permanent d'orientation scolaire et professionnelle |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | système à guidage par forme |
| transp. | system with guidance by adhesion | système de guidage par adhérence |
| transp., polit. | talk down guidance | guidage radiotéléphonique de descente |
| gen. | tape guidance | guidage de bande |
| transp. | taxi guidance | guidage au sol |
| transp., polit. | taxiing guidance system | système de guidage de circulation au sol |
| UN, health. | technical and vocational guidance programs | programmes techniques généraux et d’orientation professionnelle |
| environ. | Technical guidance | recommandations techniques |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | document technique d'orientation |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | document d'orientation technique |
| tech., law, chem. | technical guidance notes | notes techniques d'orientation |
| el. | television guidance | guidage par télévision |
| gen. | terminal guidance | guidage terminal |
| commun. | terminal guidance | guidage de fin de trajectoire |
| gen. | terminal guidance | guidage final |
| UN | Terminal guidance devices | dispositif de guidage terminal |
| mech.eng. | terminal guidance rocket | roquette à guidage terminal |
| UN | Terrain contour guidance | système de suivi de terrain |
| transp. | terrestrial guidance | guidage par champ terrestre |
| transp., polit. | terrestrial reference guidance | guidage à référence terrestre |
| gen. | the 1993 Ministerial Guidance | la Directive ministérielle 1993 |
| fish.farm. | third series of Multi-Annual Guidance Programmes | programmes d'orientation pluriannuels de la troisième génération |
| transp., polit. | track guidance | guidage sur la trajectoire |
| transp., polit. | track guidance | guidage de route |
| transp. | track guidance system | système de guidage de route |
| commun., el. | track guidance system | radioalignement |
| avia., transp. | Track Guidance System | Système de guidage |
| transp. | traffic guidance equipment | balisage |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Programmes d'orientation transitoire des flottes de pêche1992 |
| gen. | under the political guidance of the President | dans le respect des orientations politiques définies par le président |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre |
| commun., IT | user guidance system | système de guidage de l'usager |
| transp. | vertical guidance | guidage vertical |
| coal. | vertical guidance | contrôle de la découpe |
| coal., met. | vertical guidance of shearers | guidage vertical des haveuses |
| avia., Canada | Visual Alignment Guidance System | Système visuel de guidage pour alignement |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | navigation à vue |
| transp. | visual docking guidance | guidage visuel pour l'accostage |
| transp., avia. | visual docking guidance system | système de guidage visuel à l'accostage |
| econ. | vocational guidance | orientation professionnelle |
| lab.law. | vocational guidance | centre d'orientation professionnelle |
| lab.law. | vocational guidance | guidance professionnelle |
| lab.law. | vocational guidance | information professionnelle |
| polit. | vocational guidance Assistance given to an individual in solving problems related to occupational choice and progress | orientation professionnelle (L'aide apportée à un individu en vue de résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel) |
| ed. | vocational guidance and training centre | centre d'orientation et de formation |
| ed. | vocational guidance counsellor | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| ed. | vocational guidance counsellor | spécialiste de l'orientation |
| ed. | vocational guidance counsellor | conseiller d'orientation |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | orienteuse |
| ed., lab.law. | vocational guidance officer | spécialiste en orientation professionnelle |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | Conseiller d'orientation professionnelle |
| lab.law. | vocational guidance officer | prospecteur-placier |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | conseiller d'orientation scolaire et professionnelle |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | orienteur professionnel |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | orienteur |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | conseiller d'orientation |
| ed. | vocational guidance specialist | spécialiste de l'orientation |
| lab.law. | vocational guidance specialist | conseiller d'orientation professionnelle |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | orienteur professionnel |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | Conseiller d'orientation professionnelle |
| ed. | vocational guidance specialist | spécialiste de l'orientation professionnelle |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | orienteuse |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | conseiller d'orientation scolaire et professionnelle |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | orienteur |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | conseiller d'orientation |
| gen. | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS | Manuel concernant l'allication des normes IPSAS |
| IMF. | window guidance | influence morale |
| IMF. | window guidance | pression morale |
| IMF. | window guidance | persuasion |
| gen. | wire guidance | guidage par fil |