| Subject | English | French |
| gen. | to attend with special guest status | participer en qualité d'invité spécial |
| gen. | dinner with guest speaker | dîner-causerie |
| comp., MS | guest access | accès invité (A type of access that allows visitors to use their own desktop computers on limited resources (such as the Internet or LAN printers) without compromising a company's internal network security) |
| comp., MS | Guest account | compte Invité (A built-in account used to log on to a computer running Windows when a user does not have an account on the computer or domain or in any of the domains trusted by the computers domain) |
| hobby, cultur. | guest actor | acteur en représentation |
| comp. | guest administration terminal | terminal de gestion-clients |
| gen. | ‘guest appearance by Robert Vann’ | ‘avec la participation spéciale de Robert Vann’ |
| hobby, cultur. | guest artist | acteur en représentation |
| commer., social.sc. | guest beer | bière d'un autre brasseur |
| comp. | guest book | livre d'hôte |
| comp. | guest book | livre des invités |
| comp. | guest book | registre des visiteras |
| comp. | guest book | livre des visiteurs |
| avia., Canada, ed. | Guest Directory | Répertoire de services |
| el. | guest-host cell | cellule invité-hôte |
| el. | guest-host cell | cellule guest-host |
| el. | guest host effect | effet invité-hôte |
| el. | guest host effect | effet guest-host |
| construct. | guest-house for collective farmers | maison de kolkhozien |
| construct. | guest-house for collective farmers | hôtellerie pour kolkhoziens |
| comp., MS | guest link | lien Invité (A unique link that provides external users anonymous access to selected documents stored in SharePoint Online, with no sign in required) |
| reptil. | guest lizards | xénosauridées (Xenosauridae) |
| met. | guest mineral | métasome |
| comp., MS | Guest Mode | Mode Invité (An account attribution that allows users to use the computer in the exploratory mode which will automatically discard changes and actions upon logoff. Guest Mode can be applied to the standard user account in Windows 7 enabling PC owners to safely share the computer with guests, children, or other family member, with a peace of mind knowing no damaging changes or unauthorized disk writes will be made to their computer) |
| gen. | guest molecule | molécule incluse |
| hobby | guest-night | nuitée |
| gen. | guest of honour | invité d'honneur |
| gen. | guest of honour | hôte d'honneur |
| comp., MS | guest operating system | système d'exploitation invité (The operating system running on a virtual machine) |
| comp., MS | guest operating system profile | profil de système d'exploitation invité (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| comp., MS | guest OS | SE invité (The operating system running on a virtual machine) |
| law | guest passenger | passager à titre gratuit |
| law | guest passenger | passager à titre gracieux |
| gen. | guest room | chambre d'amis |
| commun., tech. | guest room register | compteur d'appels d'hôtel |
| avia., Canada, ed. | Guest Services Desk | comptoir du service à la clientèle |
| polit., loc.name. | guest speaker | personnalité invitée à prendre la parole |
| polit., loc.name. | guest speaker | personnalité extérieure |
| gen. | guest speech | communication magistrale |
| cinema | guest star | artiste invitée |
| cinema | guest star | artiste invité |
| hobby, cultur. | guest star | acteur en représentation |
| hobby, transp. | guest warp boom | tangon |
| social.sc., lab.law. | guest worker | travailleur étranger |
| gen. | guest worker | travailleur immigré |
| law, lab.law. | guest workers | main d'oeuvre non nationale |
| patents. | hotel, resort-hotel, motel and guest-house services | hôtels, lieux de séjour, motels et chambres d'hôtes |
| comp., MS | Hyper-V Guest Interface Service | Service d'interface d'invité Hyper-V (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| patents. | motel and guest-house services | motels et chambres d'hôtes |
| gen. | room in a guest house | chambre d'hôte |
| gen. | special guest status | statut d'invité spécial |
| gen. | the guest list | la liste des invités |