Terms containing grounds

Subject	English	French
gen.	a breeding ground for actors	un véritable vivier d'acteurs
gen.	a breeding-ground for future Nobel prizewinners	une pépinière de futurs Prix Nobel
gen.	a bumpy piece of ground	un terrain plein de bosses
gen.	a strategy of seeking the middle ground	une politique consensuelle
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
med.	abortion on physical or mental health grounds	état de nécessité
med.	abortion on social and economic grounds	technique du fait justificatif
gen.	about six feet off the ground	à hauteur d'homme
energ.ind.	above-ground installation	installation de surface
avia., Canada	above ground level	altitude au-dessus du sol
zool.	Abyssinian ground hornbill	bucorve d'Abyssinie (Bucorvus abyssinicus)
zool.	Abyssinian ground-hornbill	bucorve d'Abyssinie (Bucorvus abyssinicus)
law	action brought on the grounds of	recours pour
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	recours pour violation des formes substantielles
law	action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	recours pour violation des formes substantielles
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	recours pour violation du règlement sur la marque communautaire
law	action on grounds of infringement of the Treaty	recours pour violation du traité
law	action on grounds of lack of competence	recours pour incompétence
law	action on grounds of misuse of power	recours pour détournement de pouvoir
law	action to have ... declared void on grounds of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
law	actions on grounds of lack of competence	des recours pour incompétence
law	actions on grounds of misuse of powers	des recours pour détournement de pouvoir
gen.	actor on the ground	acteur de terrain
gen.	actual ground zero	point zéro réel
avia., Canada	Aerodrome Ground Movement Chart – ICAO	Carte des mouvements à la surface de l’aérodrome – OACI
gen.	aeronautical ground light	feu aéronautique à la surface
zool.	African ground squirrels	écureuils foisseurs (Xerus)
gen.	air defence ground environment	réseau de défense aérienne
avia., Canada	air/ground	air-sol
gen.	air-ground	air sol
gen.	air-ground data liaison system	système de liaison de données air-sol
avia., Canada	air-ground data link	liaison de données air-sol
avia., Canada	Air-Ground Datalink	liaison de données air-sol
gen.	air-ground operations system	système d'opérations air-sol
avia., Canada, tech.	air-ground radio frequency	fréquence radio air-sol
gen.	aircraft on ground	avion immobilisé
gen.	aircraft on ground order	commande de depannage d'urgence
avia., Canada	Airfield Ground Lighting System	Système de balisage lumineux de terrain d'aviation
avia., Canada	airport ground area	surface au sol de l'aéroport
avia., Canada	air-to-ground communication	communications dans le sens air-sol
gen.	almonds, ground	amandes préparées
avia., Canada	altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer
avia., Canada	altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
avia., Canada	altitude above ground level	au-dessus du sol
avia., Canada	altitude above ground level	altitude au-dessus du sol
gen.	an invisible force held them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
gen.	an invisible force pinned them to the ground	ils étaient rivés au sol par une force invisible
gen.	an uneven piece of ground	un accident de terrain
zool.	Arctic ground squirrel	souslik de Parry (Citellus undulatus)
biol.	artificial spawning ground	frayère artificielle
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	faire valoir des causes légitimes d'excuses
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	faire valoir des causes légitimes d'excuses
sport.	athletic ground	stade sportif
sport.	athletic ground	piste sportive
sport.	athletic ground	terrain sportif
zool.	barren Ground caribou	caribou des barren Grounds (Rangifer tarandus arcticus)
gen.	be hurled to the ground	être projeté au sol
gen.	be on a dangerous ground	être en terrain sur un terrain glissant
gen.	be on familiar ground	être sur son terrain (figuré)
gen.	be on neutral ground	être en terrain neutre
gen.	be on shaky ground	être sur un terrain mouvant
gen.	be on slippery ground	être sur un terrain glissant
sport.	be on the ground	être sur la terre
gen.	below ground	sous terre
sec.sys.	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour
zool.	breeding ground	lieux de reproduction
zool.	breeding ground	aires de reproduction
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	exposé sommaire des moyens invoqués
polit., law	brief statement of the main grounds on which the application is based	exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête
med.	bright field-dark ground method	microscope à condenseur variable
zool.	California ground squirrel	spermophile de Californie (Citellus beecheyi)
transp.	carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination	application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination
grass.hock.	centre of the ground	milieu du terrain
med.	cercarian ground itch	schistosomiase cutanée
med.	coffee ground vomit	vomissement en marc de café
gen.	coffee grounds	marc (de café)
gen.	collapse on the ground	s'affaler sur le sol
gen.	common ground	point d'accord
gen.	common ground	communauté de vues
gen.	common ground	terrain d'entente
gen.	concentration at ground level	concentration au niveau du sol
gen.	crawl on the ground	se traîner par terre
gen.	cultivated ground	sol cultivé
gen.	desired ground zero	point zéro désiré
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	discrimination fondée sur l'origine ethnique
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	discrimination fondée sur les origines ethniques
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	discrimination fondée sur l'identité de genre
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	discrimination fondée sur la nationalité
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
fish.farm.	distant but well-stocked fishing grounds	eaux lointaines mais poissonneuses
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique
avia., Canada	domestic air-ground message service	service intérieur de messages air-sol
avia., Canada	domestic paid air-ground	service tarifié de communications intérieures air-sol
gen.	don't pick the cherries which are on the ground	ne ramasse pas les cerises qui sont tombées
gen.	drag on the ground	traîner (par terre)
gen.	drill-ground	terrain d'entrainement militaire
gen.	drill-ground	lieu d'exercice
gen.	drivage in faulted ground	traversée de dérangements tectoniques
gen.	dynamic above ground detector	détecteur de véhicules dynamique en surface
med.	ectasia of eye ground	ectasie du fond de l'oeil
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire
gen.	engagement of ground forces	engagement de forces au sol
gen.	extension of leave on personal grounds	prolongation d'un congé de convenance personnelle
med.	eye-ground	fond d'oeil (fundus oculi)
gen.	eye ground camera	appareil à rétinographie
gen.	fall of ground	fonderie
immigr.	family or cultural grounds	motifs familiaux ou culturels
med.	figure and ground	organisation forme/fond
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
gen.	find common ground	trouver un terrain d'entente
gen.	fishing ground	lieu de pêche
nat.res.	fishing grounds	zone de pêche
avia., Canada, HR	Flight Inspection Specialist – Ground	spécialiste, Inspection en vol – Sol
gen.	float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked	verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci
immigr.	for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds	pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels
construct.	framed grounds	huisserie accouplée
gen.	freshly ground coffee	café fraîchement moulu
gen.	from a material point of view, he has no grounds for complaint	sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre
avia., Canada	From the Ground Up	ENTRE CIEL ET TERRE
fig.	get a campaign off the ground	donner le coup d'envoi d'une campagne
gen.	get a project off the ground	faire démarrer un projet
gen.	give grounds for a refusal	motiver un refus
gen.	glass surface ground or polished	verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces
zool.	golden-mantled ground squirrel	spermophile à manteau doré (Citellus lateralis)
gen.	granting of leave on personal grounds	octroi d'un congé de convenance personnelle
sport.	grassy ground	piste gazonnée
sport.	grassy ground	terrain gazonné
gen.	ground alert	alerte au sol
gen.	ground appreciation	appréciation de la situation du terrain
gen.	ground one's argument in facts	appuyer son raisonnement sur des faits
gen.	ground attack	attaque au sol
gen.	ground attack aircraft	avion d'attaque au sol
avia., Canada	ground-based ADS-B	ADS-B sol
gen.	ground-based air force	aviation basée à terre
avia., Canada	ground-based augmentation system	système de renforcement au sol
avia., amer.	ground-based augmentation system	système de renforcement à couverture locale
gen.	ground-based interceptor	intercepteur basé à terre
gen.	ground based radar	radar basé à terre
avia., Canada	ground-based reference point	point de référence au sol
gen.	ground-based satellite-tracking network	réseau terrestre de suivi des satellites
avia., Canada	ground-based sense and avoid	système sol de détection et d'évitement
avia., Canada	ground-based surveillance	surveillance au sol
med.	ground basic slag poisoning	intoxication par la farine Thomas
med.	ground bundle	faisceau fondamental
gen.	ground burst	explosion percutante
gen.	ground-burst shell	obus percutant
gen.	ground collision avoidance system	système anti-collision basé au sol
pack.	ground colour	fond
pack.	ground colour	couleur d’apprêt
avia., Canada	ground communication	communications sol
comp.	ground connection	connexion de masse
avia., Canada, avia., ICAO	ground control	contrôle sol
avia., Canada	ground control position	poste contrôle sol
avia.	ground-controlled approach	radioconduite d'approche
avia., transp.	ground controlled approach	radar d'approche
avia., Canada	ground controlled approach	approche contrôlée du sol (In Canada, this service is provided by military ATC)
gen.	ground-controlled interception	interception contrôlée du sol
avia.	ground-controlled interception	radioconduite d'interception
gen.	ground controlled interception	interception contrôlée du sol
avia., Canada	ground controller	contrôleur des mouvements au sol
avia., Canada	ground controller	contrôleur sol
gen.	ground crew	personnel au sol авиа.
avia., Canada	ground delay	attente au sol
avia., Canada	ground delay	retard au sol
avia., Canada	ground delay	délai au sol
avia., Canada	ground delay program	programme d’attente au sol
gen.	ground deposition phase	phase sol
zool.	ground fauna	pédofaune
zool.	ground fauna	faune édaphique
zool.	ground fauna	faune du sol
zool.	ground fauna	faune tellurique
gen.	ground feature	trait caractéristique de terrain
gen.	ground feature	point caractéristique du terrain
gen.	ground firing interlock	interdiction de tir au sol
gen.	ground floatation	appui au sol
gen.	ground for	sujet de
gen.	ground for playing boules	terrain de boules
pack.	ground glass	verre armé (de fils)
med.	ground glass appearance	aspect en "verre dépoli"
med.	ground-glass obscuration	obscurcissement en verre dépoli
med.	ground-glass-appearance	aspect de verre dépoli
avia., Canada	ground-ground communication	communications sol-sol
pack.	ground-in stopper	bouchon à l’émeri
pack.	ground-in stopper	bouchon rodé
med.	ground inophragma membrane	inophragme
avia., Canada, tech.	ground inset window	fenêtre du sol imbriquée
med.	ground itch	uncinariose cutanée
med.	ground itch	ankylostomiase cutanée
bot.	ground ivy	lierre terrestre Glechoma hederacea
med.	ground lamella	lamelle intermédiaire
gen.	ground-launched cruise missile	missile de crosière lancé à partir du sol
gen.	Ground-launched cruise missile	missile de croisière
gen.	ground launched cruise missile	missile de croisière lancé à partir du sol
gen.	ground-launched missile	missile basé à terre
gen.	ground-launched short-range nuclear missile	missile nucléaire sol-sol à courte portée
gen.	ground law	droit foncier
soil.	ground layer	couverture vivante
comp.	ground level	potentiel de base
comp.	ground level	niveau de base
gen.	ground-level rooms	pièces en rez-de-jardin
gen.	ground liaison element	élément de liaison de l'armée de terre
gen.	Ground Liaison Officer	Officier de liaison armée de terre
gen.	ground liaison officer	officier de liaison de l'armée de terre
gen.	ground liaison section	section de liaison des forces terrestres
mater.sc.	ground line	ligne de référence
gen.	ground line	ligne de fond
comp.	ground loop	boucle de masse
avia., Canada	ground loop	giration au sol
comp.	ground loop	boucle de terre
avia., Canada	ground map	carte sol
med.	ground mass	masse de fond
gen.	ground-mass	masse de fond
antenn.	ground mat	tapis de sol
amer.	ground meat	viande hachée
bot.	ground meristem	méristème basal
gen.	ground mine	mine de fond
gen.	ground mineral products	produits minéraux moulus
avia., Canada	ground movement controller	contrôleur des mouvements au sol
avia., Canada	ground movement controller	contrôleur sol
bot.	ground nut	apios Apios americana, A. tuberosa
gen.	ground-nut	graine d'arachide (Arachis hypogaea)
gen.	ground nutmeg	noix de muscade en poudre
gen.	ground observer	observateur au sol
gen.	ground observer organisation	corps d'observateurs terrestres
gen.	ground observer organization	corps d'observateurs terrestres
gen.	ground of appeal	moyen
gen.	ground or not?	moulu ou en grains?
gen.	ground or whole?	moulu ou en grains?
gen.	ground pepper	poivre moulu
avia., Canada	ground plane	plan de sol
avia.	ground-position indicator	radar de position pour avions
avia.	ground-position indicator	indicateur de position
avia., Canada, tech.	Ground Position Reference Unit	unité de référence de position-sol
avia., Canada, tech.	ground power unit	groupe électrogène au sol
gen.	ground readiness	fait d'être prêt à toute alerte au sol
avia., Canada	ground reference station	station de référence au sol
avia., Canada	ground return	écho de sol
avia., Canada	ground rod	tige de mise à la terre
avia., Canada	ground run-up enclosure	enceinte de point fixe au sol
gen.	ground safety zone	zone de sécurité terrestre
gen.	ground safety zone	zone de sécurité
gen.	ground security zone	zone de sécurité
zool.	ground shark	requin du Groenland (Laemargus microcephalus)
gen.	ground sheet	tapis de sol
gen.	ground shutdown	arret du moteur au sol
gen.	ground sign awareness	connaissance tactique des modifications du terrain
amer.	ground something	relier quelque chose à la terre
amer.	ground something	mettre quelque chose à la terre
avia., Canada	ground sort program	programme de tri au sol
gen.	ground space control	maîtrise de l'espace terrestre
zool.	ground squirrel	rat palmiste (Xerus spp.)
zool.	ground squirrel	écureuil fouisseur (Xerus spp.)
gen.	ground staff	personnel au sol авиа.
med.	ground state	niveau fondamental
comp.	ground state	état de base
avia., Canada	ground stop	arrêt au sol
avia., Canada	ground stop program	programme d’arrêt au sol
pack.	ground stopper	bouchon à l’émeri
avia., Canada	ground strap	tresse de masse
med.	ground substance	substance fondamentale
antenn.	ground system of an antenna	prise de terre terme déconseillé dans ce sens
energ.ind.	ground system	système de mise à la terrre
antenn.	ground system of an antenna	réseau de terre
gen.	ground target	cible au sol
avia., Canada	ground-taxi	circulation à la surface
avia., Canada	ground-taxi	circulation au sol
gen.	ground-to-air missile	missile sol-air
gen.	ground-to-air missile	missile surface-air
gen.	ground-to-ground ballistic strategic missile	missile sol-sol balistique stratégique
gen.	ground-to-ground ballistic tactical missile	missile sol-sol balistique tactique
gen.	ground-to-ground missile	missile sol-sol
gen.	ground-to-ground silo-launched ballistic missile	missile sol-sol balistique stratégique
gen.	ground-to-ground tactical ballistic missile	missile sol-sol balistique tactique
avia., Canada	ground traffic	trafic terrestre
avia., Canada	ground traffic	trafic au sol
avia., Canada	ground-vehicle operator	conducteur de véhicule au sol
gen.	ground water	des eaux souterraines
knit.goods	ground weave	tissu de base
knit.goods	ground weave	armure
gen.	ground wood pulp	pâte de bois mécanique
energ.ind., construct.	grounding conductor	conducteur de terre
energ.ind.	grounding system	système de mise à la terrre
energ.ind.	grounding terminal	borne de terre
agric.	grounds alternately in use as arable land and pasture	champs-près par rotation
met.	grounds and lags	modèle en douves
law	grounds and terms of the decision	les motifs et le dispositif de la décision
gen.	grounds for	sujet de
busin., labor.org.	grounds for opening the bankruptcy	causes d'ouverture de la faillite
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
immigr.	grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin	motif de persécution postérieur à la fuite
polit., law	grounds for the decision	motif de l'arrêt
gen.	grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causes de dissolution propres au groupement
law	grounds of action	moyens de recours
gen.	grounds of public interest	raisons d'intérêt public
law	grounds of the parties	arguments des partis
gen.	grounds on which the application is based	moyens invoqués
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
energ.ind.	hard ground	banc induré
gen.	he found there a breeding ground for his ideas	il a trouvé là un terrain favorable à ses idées
gen.	he ordered ten men to go and reconnoitre the ground	il envoya dix hommes reconnaître le terrain
gen.	he slid to the ground	il se laissa glisser à terre
med.	Held ground net	réseau terminal péricellulaire de Held
avia., Canada	helicopter ground taxiway	voie de circulation au sol pour hélicoptères
avia., Canada	helicopter ground taxiway centre line	axe de voie de circulation au sol pour hélicoptères
avia., Canada	helicopter ground taxiway strip	bande de voie de circulation au sol pour hélicoptères
avia., transp.	hovering in ground effect	vol stationnaire D.E.S.
avia., transp.	hovering in ground effect	vol stationnaire dans l'effet de sol
avia., transp.	hovering out of ground effect	vol stationnaire H.E.S.
avia., transp.	hovering out of ground effect	vol stationnaire hors effet de sol
gen.	I can't plant anything, the ground's nothing but stones	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse
gen.	I pinned him to the ground	je l'ai plaqué contre au sol
gen.	I worked myself into the ground for nothing	je me suis claqué pour rien
patents.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
gen.	I'm going in order to prepare the ground	j'y vais en vue de préparer le terrain
gen.	in firm ground shaft sinking poses no particular problems	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
gen.	injection into the ground	injection
gen.	intervention on grounds of humanity	intervention d'humanité
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	invalidité pour incompétence
gen.	it's on the ground floor	c'est au rez-de-chaussée
gen.	Joint Tactical Ground Station	station terrestre tactique conjointe
law	judgment adopting the grounds of the lower court	jugement par adoption de motifs
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
gen.	knock a pile of books to the ground	foutre une pile de livres par terre
amer.	lean ground beef	du bifteck haché
social.sc.	leave on grounds of force majeure involving family matters	dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial
gen.	leave on personal grounds	congé de convenance personnelle
soil.	level ground	terrain horizontal
gen.	lift-ground etching	gravure "au sucre"
gen.	lift-ground etching	procédé au sucre
gen.	lift somebody off the ground	soulever quelqu'un de terre
gen.	lift something off the ground	soulever quelque chose de terre
gen.	line-to-ground voltage	tension phase-terre
amer.	live in a ground-floor first-floor apartment	habiter un rez-de-chaussée
brit.	live in a ground-floor flat	habiter un rez-de-chaussée
gen.	lose ground	perdre du terrain
gen.	low-altitude ground-to-air	sol-air basse altitude
gen.	made ground	terre rapportée
energ.ind., el.	main grounding terminal	borne principale de terre
gen.	means of improving ground stability	dispositifs de confortation
gen.	middle ground	terrain d'entente
gen.	middle ground	moyen terme
gen.	military training grounds	terrain d'entrainement militaire
gen.	miners working below ground	ouvriers inscrits au fond
avia., Canada, tech.	multi-mode VHF digital air-to-ground radio	radio numérique air-sol VHF multimode
gen.	NATO Air Defence Ground Environment System	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN
gen.	NATO Air Defence Ground Environment System	système de défense aérienne semi-atomatique intégré
gen.	NATO Air Defence Ground Environment System	infrastructure de défense aérienne
gen.	NATO Air Defence Ground Policy Board	Système d'Information électronique
gen.	Naval and Ground Forces	Forces terrestres et navales
avia., Canada	Next Generation Air/Ground Communications	prochaine génération de communications air-sol
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neuf membres choisis en raison de leur compétence générale
gen.	no grounds for prosecution	ordonnance de non-lieu
gen.	objections on health grounds	considérations d'ordre sanitaire
gen.	off-ground extraction	récolte "hors-sol"
fishery	offshore fishing ground	lieu de pêche hauturière
gen.	on-ground extraction	récolte au sol
gen.	on grounds of secrecy or urgency	en raison du caractère secret ou urgent
gen.	on grounds of the nationality of the buyers	suivant la nationalité des acheteurs
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux
fin.	on grounds of the protection of industrial and commercial property	pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale
industr., construct.	on grounds relating to their construction or method of functioning...	pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement...
law	... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
gen.	on the ground floor	au rez-de-chaussée
gen.	on the grounds that	du fait que
polit.	on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ...	pour violation des formes prévues à ...
fin.	on the grounds of the secrecy or urgency of the measures	en raison du caractère secret ou urgent des mesures
law	opposition expressed in writing and specifying the grounds	opposition formée par écrit et motivée
patents.	opposition must specify the grounds on which it is made	l'opposition doit être motivée
zool.	orange-headed ground-thrush	grive orangée (Zoothera citrina)
gen.	organization of the ground	organisation du terrain
obs.	original ground level	cote noire
gen.	parade ground	champ de manœuvre
construct.	park with sports-grounds	centre sportif
avia., Canada	peripheral air-ground link	liaison périphérique air-sol
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	persécution liée à l'orientation sexuelle
gen.	person allowed to stay on humanitarian grounds	personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
gen.	persons persecuted on political grounds	personne persecutee pour des motifs politiques
med.	pharmacological ground	prémisse pharmacologique
grass.hock.	place on the ground	mettre à terre
construct.	play grounds	terrain de jeux
gen.	play off-ground tag	jouer à chat perché
construct.	pleasure-grounds	petit parc gazonné et planté de fleurs
construct.	pleasure-grounds	plantation
construct.	pleasure-grounds	square
gen.	point of contact with the ground	point de contact avec le sol
avia., Canada	preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link	essai EUROCONTROL préliminaire de la liaison de données air-sol
fig.	prepare the ground	poser des jalons
fig.	prepare the ground	planter des jalons
gen.	promotion on grounds of seniority	avancement à l'ancienneté
fish.farm.	protection of the fishing grounds	protection des fondspêche
gen.	proving ground, testing ground	terrain d'essai
gen.	rapid reaction ground force	force terrestre de réaction rapide
patents.	reading of the grounds for the decision	lecture des considérants de l’arrêt
gen.	recover lost ground	regagner du terrain
gen.	refusal of engagement on grounds of physical unfitness	refus d'engagement pour inaptitude physique
avia., Canada	remote communications air/ground facility	remote communications air/ground facility
avia., Canada	remote communications air/ground facility	station périphérique
law	requests for information shall set out the grounds on which they are based	les demandes d'information doivent toujours être motivées
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	résolution motivée
sport.	rough ground	mauvais terrain
zool.	round-tailed ground squirrel	spermophile à queue ronde (Citellus tereticaudus)
gen.	safety grounds	raisons de sécurité
avia., Canada, tech.	Satellite Ground Terminal	terminal terrestre de satellite
avia., Canada, tech.	satellite ground track	trace au sol
gen.	scatterable-mine ground dispenser	disperseur de mines au sol
avia., Canada	semi-automatic ground environment	système semi-automatique d’infrastructure électronique
gen.	Semi-Automatic Ground Environment	infrastructure semi-automatique de contrôle et de surveillance aérienne
gen.	she flicked the crumb onto the ground	d'une pichenette, elle envoya la miette par terre
gen.	shellfish grounds	zones conchylicoles
gen.	she's sitting on the ground	elle est assise par terre
gen.	sidelong ground	flanc de coteau
mater.sc., mech.eng.	slab on ground floor	plancher bas à niveau de sol
gen.	sleep on the ground	coucher sur la dure
gen.	sloping ground	terrain en pente
fishery	smooth ground	fond doux
med.	soil-ground infection	infection cutanée par terre souillée
med.	soil-ground infection	gale des terrassiers
polit.	solely on the grounds of non-compliance with...	seulement pour violation de..
min.prod.	spawning grounds and nurseries	lieux de reproduction et de repeuplement
sport.	sporting ground	piste sportive
sport.	sporting ground	stade sportif
sport.	sporting ground	terrain sportif
gen.	sports ground	terrain de sports
mater.sc.	to state the detailed grounds for refusal	motiver son refus en détail
patents.	to state the grounds for	motiver
law	statement of grounds of the appeal	mémoire exposant les motifs du recours
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
patents.	statement of the grounds for appeal	mémoire complémentaire de recours
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	justifications et informations sur l'exécution budgétaire
patents.	stating the grounds of smth.	expliquant les arguments
gen.	station and ground charges	frais d'escale et au sol
gen.	strata control and stability of ground	contrôle des épontes et stabilité du terrain
law	submission of grounds	production de moyens
fish.farm.	supervision of activities in the fishing grounds and on landing	contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre
grass.hock.	tap the ground	frapper le sol
gen.	tax on ground water	taxe sur les eaux souterraines
fig.	test the ground	sonder le terrain
gen.	the bodies lay strewn on the ground	les corps jonchaient le sol
gen.	the bottom of the curtain is 20 cm above the ground	le bas du rideau arrive à 20 cm du sol
polit.	the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence	la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence
gen.	the dictator's statue was hurled to the ground	la statue du dictateur a été jetée bas
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
gen.	the farmhouse was burnt to the ground	la ferme a entièrement grillé
gen.	the forest was burnt to the ground	la forêt a brûlé
patents.	the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement	le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles
gen.	the ground had subsided	le sol était affaissé
gen.	the ground is waterlogged	la terre regorge d'eau
gen.	the ground staff	les rampants
gen.	the grounds of Windsor Castle	les jardins du château de Windsor
gen.	the next offensive will enable us to gain ground	la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain
gen.	the old church was razed to the ground	la vieille église a été rasée
gen.	the only grounds for ... shall be ...	seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ...
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	l’opposition doit être motivée
gen.	the railway has been raised above ground level	on a surélevé la voie ferrée
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
polit., law	the substitution of grounds is contrary to Community law	la substitution de motifs est contraire au droit communautaire
gen.	the sun dappled the ground with light	le soleil faisait des taches de lumière sur le sol
gen.	the swallow is skimming the ground	l'hirondelle rase le sol
gen.	the unevenness of the ground of the area	les irrégularités du sol
gen.	the water gushes out of the ground between two rocks	l'eau surgit du sol entre deux rochers
gen.	the water springs out of the ground between two rocks	l'eau surgit du sol entre deux rochers
gen.	there are no grounds for your suspicions	tes soupçons ne sont basés sur rien
fig.	these areas are a perfect breeding-ground for crime	ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance
patents.	they may not...unless there are serious grounds	ils ne peuvent...sauf pour motifs graves
gen.	they razed the whole district to the ground	ils ont mis à bas tout le quartier
zool.	thirteen-striped ground squirrel	spermophile à treize bandes (Citellus tridecemlineatus)
gen.	this job suits her down to the ground	ce travail lui convient à merveille
gen.	throw oneself flat on the ground	se plaquer au sol
gen.	throw somebody to the ground	foutre quelqu'un par terre
brit.	to ground	mettre à la masse
gen.	training equipment for ground military operations	matériel d'entraînement aux opérations militaires au sol
gen.	training ground	terrain militaire
sport.	training ground	piste d'entraînement
sport.	training ground	terrain d'entraînement
gen.	training ground	terrain d'exercice
gen.	transmitting/receiving ground station	station au sol de transmission et de réception
fishery	trawling ground	fond de chalutage
gen.	unpaid leave on compelling personal grounds	congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel
fish.farm.	use of fishing grounds	exploitation des lieux de pêche
gen.	vehicle generated ground-borne vibration	vibration dans la structure de la chaussée
gen.	vital ground	zone vitale
gen.	vital ground	position clef
gen.	walk on solid ground	marcher sur du solide
gen.	watch out, the ground's slippery	attention, ça glisse par terre
gen.	way to make up lost ground	possibilités de rattrapage
gen.	what grounds do you have for such a claim?	sur quoi te fondes-tu pour affirmer pareille chose?
gen.	when the herds are moved to the grazing grounds	au moment de la transhumance
gen.	when there are grounds for believing	lorsqu'il y a lieu de supposer
gen.	wide area ground surveillance	surveillance terrestre de zone étendue
gen.	wing-in-ground craft	navion
law	within one month after receipt of the statement of grounds	dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs
gen.	work oneself into the ground	s'abrutir de travail
gear.tr.	Worm ground by cone wheel	vis tangente ZK
gear.tr.	worm ground by toroidal wheel	vis tangente ZT
gen.	worship the ground somebody walks on	baver d'admiration devant (quelqu'un)
law	written statement setting out the grounds of appeal	mémoire exposant les motifs du recours