| Subject | English | French |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | une concentration plus élevée de plomb dans les os |
| EU. | a greater extent than is required | au-delà de ce qui est nécessaire |
| gen. | African Great Lakes Region | région des Grands Lacs |
| gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Alexander the Great | Alexandre le Grand |
| gen. | an idea with great potential | une idée porteuse |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| environ., nat.res. | Attwater's greater prairie chicken | tétras cupidon d'Attwater (Tympanuchus cupido attwateri) |
| environ., nat.res. | Attwater's greater prairie chicken | poule de prairie d'Attwater (Tympanuchus cupido attwateri) |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale |
| gen. | being a militant calls for great dedication | la vie d'un militant est un sacerdoce |
| med. | cerebral surface of greater wing of sphenoid bone | face interne de la grande aile du sphénoïde (facies cerebralis alae majoris) |
| gen. | comparative of greater degree | comparatif de supériorité |
| gen. | Conference on the Great Lakes region | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| UN, polit. | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 | Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong (2000-2009) |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| gen. | destined for great things | promis à de hautes destinées |
| gen. | display great presence of mind | faire preuve d'un grand sang-froid |
| gen. | display great selfishness | se montrer d'un grand égoïsme |
| gen. | drive at great speed | rouler à vive allure |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an |
| gen. | enjoy great prestige | jouir d'un grand prestige |
| gen. | ensure greater safety for all | pour mieux assurer la sécurité de tous |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| org.name. | Evaluation of the FAO Emergency and Rehabilitation Assistance in the Greater Horn of Africa | Évaluation des activités menées par la FAO en matière de secours d'urgence et de reconstruction dans la Corne de l'Afrique |
| org.name. | Evaluation of the FAO Emergency and Rehabilitation Assistance in the Greater Horn of Africa | Évaluation des opérations d'urgence et de reconstruction dans la Corne de l'Afrique |
| gen. | even as a child, he used to do everything with great thoroughness | déjà enfant, il était très minutieux |
| health. | faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours | incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures |
| gen. | feel great satisfaction in doing something | éprouver une grande satisfaction à faire (quelque chose) |
| gen. | for greater convenience | pour plus de commodité |
| arts. | for the greater part | pour la plupart |
| gen. | Frederick the Great | Frédéric le Grand |
| gen. | great-aunt | grand'tante |
| gen. | great beads of sweat were rolling off my forehead | je transpirais à grosses gouttes |
| gen. | great cane rat | agouti Thryonomys swinderianus |
| gen. | great cane rat | aulacode Thryonomys swinderianus |
| gen. | great diversity of political views | la grande diversité de tendances politiques |
| gen. | great drops of sweat were rolling off my forehead | je transpirais à grosses gouttes |
| gen. | Great Eastern Islamic Raiders Front | Front islamique des combattants du Grand Orient |
| gen. | great-grandmother | bisaïeule |
| gen. | great-grandmother | arrière grand-mère |
| gen. | great-grandson | arrière-petit-fils |
| gen. | great horse of a woman | grand cheval |
| gen. | Great Lakes conference | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Great Lakes Region | région des Grands Lacs |
| gen. | great language | grande langue de civilisation |
| gen. | great language | langue de civilisation |
| gen. | great literature | les belles-lettres |
| gen. | great live performer | bête de scène |
| gen. | great man | bienfaiteur du genre humain (feminine - woman) |
| gen. | great power | grande puissance |
| gen. | great powers of seduction | une grande puissance de séduction |
| gen. | Great Romanian Party | Parti de la Grande Roumanie |
| gen. | great room | séjour-cathédrale (US) |
| gen. | great sciatic nerve | nerf grand sciatique |
| gen. | great television performer | bête de télévision |
| gen. | great-uncle | grand-oncle |
| gen. | great wealth | une grande fortune |
| ornit. | greater adjutant stork | marabout argala (Leptoptilos dubius) |
| ichtyol. | greater amberfish | sériole de Duméril (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberfish | grande sériole (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberfish | sériole couronnée (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberjack | grande sériole (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberjack | sériole de Duméril (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater amberjack | sériole couronnée (Seriola dumerili) |
| ornit. | greater ani | ani des palétuviers (Crotophaga major) |
| ornit. | Greater Antillean elaenia | elaène sara (Elaenia fallax) |
| ornit. | Greater Antillean nightjar | engoulevent peutonvoir (Antrostomus cubanensis, Caprimulgus cubanensis) |
| ornit. | Greater Antillean pewee | pioui tête-fou (Contopus caribaeus) |
| IMF. | Greater Arab Free Trade Area | Zone arabe de libre-échange |
| ichtyol. | greater argentine | Grande argentine Argentina silus |
| ichtyol. | greater argonaut | Argonaute papier Argonauta argo |
| med. | greater arterial circle of the iris | anneau de l'iris majeur (circulus arteriosus iridis major) |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| UN, afghan. | Greater Azro Initiative | Initiative du Grand Azro |
| mamm. | greater bandicoot rat | rat pipistrelle d'Inde (Bandicota indica) |
| ornit. | greater bird of paradise | grand paradisier (Paradisaea apoda) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | lotier velu (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | lotier des marais (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| zool. | greater black-backed gull | goéland marin (Larus marinus) |
| ornit. | greater brown fruit dove | phapitréron améthyste (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown fruit pigeon | phapitréron améthyste (Phapitreron amethystina) |
| bot. | greater burnet saxifrage | grand boucage Pimpinella magna |
| mamm. | greater bushbabies | galagos à queue touffue (Otolemur) |
| mamm. | greater bushbaby | galago à queue touffue (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | greater Cameroon mongoose | mangouste des marais du Caméroun (Herpestes naso) |
| reptil. | greater cerastes viper | vipère à cornes du Sahara (Cerastes cerastes) |
| reptil. | greater cerastes viper | vipère à cornes (Cerastes cerastes) |
| ornit. | greater common rhea | nandou d'Amérique (Rhea americana) |
| ornit. | greater common rhea | nandou commun (Rhea americana) |
| ornit. | greater common rhea | nandou américain (Rhea americana) |
| med. | greater cornu | grande corne de l'os hyoïde |
| ornit. | greater crested tern | sterne huppée (Sterna bergii, Thalasseus bergii) |
| med. | greater deep petrosal nerve | nerf grand pétreux profond |
| astr. | Greater Dog | Grand Chien |
| mamm. | greater dwarf lemur | chirogale de Milius (Cheirogaleus major) |
| reptil. | greater earless lizard | iguane sourd (Cophosaurus texanus) |
| reptil. | greater earless lizards | iguanes sourds (Cophosaurus) |
| ichtyol. | greater eelpout | grande lycode (Lycodes esmarki) |
| ichtyol. | greater eelpout | lycode d'Esmark (Lycodes esmarki) |
| mamm. | greater false vampire | mégaderme lyre (Megaderma lyra) |
| ornit. | greater fishing eagle | pygargue à tête grise (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| reptil. | greater five-lined skink | eumèces à tête large (Eumeces Laticaudidae) |
| ornit. | greater flamingo | flamant rose (Phoenicopterus ruber) |
| mamm. | greater flying phalanger | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater flying phalangers | grands phalangers volants (Schoinobates) |
| fish.farm. | greater forkbeard | petite morue lingue (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| ichtyol. | greater forkbeard | Phycis de fond Phycis blennoides |
| ichtyol. | greater forkbeard | petite morue longue (Phycis blennoides) |
| ichtyol. | greater forkbeard | lingue (Phycis blennoides) |
| fish.farm. | greater forkbeard | petite lingue (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| ornit. | greater frigatebird | frégate du Pacifique (Fregata minor) |
| mamm. | greater fruit Bat | grande artibée (Artibeus lituratus) |
| mamm. | greater galago | galago à queue touffue (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | greater galagos | galagos à queue touffue (Otolemur) |
| bot. | greater galangal | galanga Alpinia galanga |
| bot. | greater galangal | galanga majeur Alpinia galanga |
| mamm. | greater glider | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliders | grands phalangers volants (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding opossum | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding opossums | grands phalangers volants (Schoinobates) |
| mamm. | greater gliding possum | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliding possums | grands phalangers volants (Schoinobates) |
| ornit. | greater golden plover | pluvier doré à gorge noire (Pluvialis apricaria) |
| ornit. | greater golden plover | pluvier eurasien (Pluvialis apricaria) |
| ornit. | greater golden plover | pluvier doré (Pluvialis apricaria) |
| ornit. | greater golden-backed woodpecker | pic sultan (Chrysocolaptes lucidus) |
| entomol. | greater grain moth | calandre du riz Sitophilus zeamais |
| ornit. | greater green leafbird | verdin de Sonnerat (Chloropsis sonnerati) |
| ichtyol. | greater Guinean mobula | diable géant de Guinée (Mobula coilloti) |
| ornit. | greater honeyguide | indicateur mange-miel (Indicator indicator) |
| ichtyol. | greater hooked squid | Cornet commun Onykia ingens |
| ornit. | greater hoopoe lark | sirli des déserts (Alaemon alaudipes) |
| ornit. | greater hoopoe lark | sirli du désert (Alaemon alaudipes) |
| geogr. | Greater Horn of Africa | Corne de l'Afrique |
| med. | greater horn of hyoid bone | corne thyroïdienne de l'os hyoïde (cornu majus ossis hyoidei) |
| mamm. | greater horseshoe | rhinolophe unifer (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe | grand rhinolophe obscur (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe | grand rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe | grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe | grand fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | grand rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | rhinolophe unifer (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | grand rhinolophe obscur (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe Bat | grand fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | rhinolophe unifer (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | grand rhinolophe obscur (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | grand rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | greater horseshoe-nosed Bat | grand fer-à-cheval (Rhinolophus ferrumequinum) |
| ornit. | greater icterine bulbul | bulbul de Xavier (Phyllastrephus xavieri) |
| ornit. | greater icterine greenbul | bulbul de Xavier (Phyllastrephus xavieri) |
| spice. | greater Indian cardamom | cardamome du Népal Amomum subulatum |
| reptil. | greater Indian rat snake | serpent ratier (Ptyas mucosus) |
| reptil. | greater Indian rat snake | grand serpent ratier de l'Inde (Ptyas mucosus) |
| social.sc. | greater interest of the child | intérêt supérieur de l'enfant |
| gen. | greater interpenetration of national securities markets | interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA (GIPA) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA (GIPA) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA) |
| UN, AIDS. | greater involvement of people living with HIV/AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA (GIPA) |
| ornit. | greater kestrel | faucon aux yeux blancs (Falco rupicoloides, Finnunculus rupicoloides) |
| mamm. | greater kudu | grand koudou (Tragelaphus strepsiceros) |
| ichtyol. | greater lantern shark | sagre rude (Etmopterus princeps) |
| ichtyol. | greater lantern shark | sagre rouge (Etmopterus princeps) |
| ichtyol. | greater lizardfish | anoli de mer Saurida tumbil |
| ichtyol. | greater lizardfish | Anoli tumbil Saurida tumbil |
| geogr. | Greater London | Grand Londres (GBR) |
| gen. | Greater London | le Grand Londres |
| gen. | Greater London Authority | Autorité du Grand Londres |
| gen. | Greater London Council | municipalité du Grand Londres |
| mamm. | greater long-nosed mongoose | mangouste des marais du Caméroun (Herpestes naso) |
| mamm. | greater long-snouted mongoose | mangouste des marais du Caméroun (Herpestes naso) |
| mamm. | greater Malay chevrotain | chevrotain malais (Tragulus napu) |
| ornit. | greater manakin | manakin roussàtre (Schiffornis major) |
| geogr. | Greater Manchester | Grand Manchester (GBR) |
| mamm. | greater marsupial mole | grande taupe marsupiale (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | greater Mascarene flying fox | roussette noire (Pteropus niger) |
| ornit. | greater masked weaver | tisserin à tête rousse (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| ornit. | greater masked weaver | tisserin à front noir (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| mamm. | greater mole rat | spalax oriental (Spalax microphtalmus) |
| avia., Canada | Greater Moncton International Airport | Aéroport international du Grand Moncton |
| mamm. | greater mouse-tailed Bat | rhinopôme microphylle (Rhinopoma microphyllum) |
| mamm. | greater naked-backed Bat | vespertilion de Suapuré (Pteronotus gymnotus) |
| ornit. | greater necklaced laughing thrush | garrulaxe à plastron (Garrulax pectoralis) |
| mamm. | greater North American short-tailed shrew | grande musaraigne à queue courte (Blarina brevicauda) |
| mamm. | greater North American short-tailed shrew | grande musaraigne (Blarina brevicauda) |
| med. | greater occipital nerve | nerf occipital d'Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | greater occipital nerve | nerf grand occipital (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | greater omentum | épiploon gastrocolique (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| market. | greater opening of the market | plus grande ouverture du marché |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicateur à gorge noire |
| ornit. | greater painted snipe | rhynchée peinte (Rostratula) |
| med. | greater palatine artery | artère palatine supérieure |
| med. | greater palatine artery | artère palatine descendante |
| med. | greater palatine foramina | orifices inférieurs du canal palatin postérieur |
| gen. | greater Paris | l'agglomération parisienne |
| ornit. | greater pewee | pioui de Coues (Contopus pertinax) |
| ornit. | greater pewee | pioui ardoisé (Contopus fumigatus) |
| mamm. | greater pichiciego | grand chlamyphore (Chlamyphorus retusus) |
| ornit. | greater pied kingfisher | alcyon tacheté (Ceryle lugubris, Megaceryle lugubris) |
| ichtyol. | greater pipefish | syngnathe aiguille (Syngnathus acus) |
| ichtyol. | greater pipefish | aiguille de mer (Syngnathus acus) |
| ornit. | greater prairie chicken | poule des prairies (Tympanuchus cupido) |
| ornit. | greater prairie chicken | cupidon des prairies (Tympanuchus cupido) |
| ornit. | greater racket-tailed drongo | drongo à raquettes (Dicrurus paradiseus) |
| mamm. | greater rat-tailed Bat | rhinopôme microphylle (Rhinopoma microphyllum) |
| ornit. | greater red-headed parrotbill | paradoxornis à tête rousse (Paradoxornis ruficeps) |
| ichtyol. | greater redhorse | suceur jaune (Moxostoma valenciennesi) |
| gen. | Greater Region | Grande Région |
| gen. | Greater Region | Grande Région Saar-Lor-Lux |
| polit., loc.name. | Greater Region | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique |
| ornit. | greater roadrunner | geocoucou de Californie (Geococcyx californianus) |
| ornit. | greater rock nuthatch | sittelle des rochers (Sitta tephronota) |
| gen. | Greater Romania Party | Parti de la Grande Roumanie |
| mamm. | greater sac-winged Bat | saccopteryx à deux raies (Saccopteryx bilineata) |
| ichtyol. | greater sand eel | lançon du Nord (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | greater sand eel | lançon équille (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | greater sand lance | lançon du Nord (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | greater sand lance | lançon équille (Ammodytes marinus) |
| ornit. | greater sand plover | pluvier de Leschenault (Charadrius leschenaultii) |
| ornit. | greater sand plover | gravelot de Leschenault (Charadrius leschenaultii) |
| ornit. | greater sand plover | gravelot mongol (Charadrius leschenaultii) |
| ornit. | greater sand plover | gravelot des déserts (Charadrius leschenaultii) |
| entomol. | greater satin lutestring | aqueuse (Palimpsestis fluctuosa) |
| ornit. | greater scaly wren-babbler | pnoepyga à ventre blanc (Pnoepyga albiventer) |
| ornit. | greater scaup | fuligule milouinan (Aythya marila) |
| ichtyol. | greater scaup | Fuligule milouinan Aythya marila |
| ornit. | greater scaup | canard milouinan (Aythya marila) |
| ornit. | greater schiffornis | manakin roussàtre (Schiffornis major) |
| med. | greater sciatic foramen | grande échancrure sciatique |
| med. | greater sciatic notch | grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major) |
| ornit. | greater scythebill | grimpar de Pucheran (Campylophamphus pucheranii) |
| ornit. | greater shearwater | puffin majeur (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| ichtyol. | greater shining bobtail squid | Sépiole cracheuse Semirossia equalis |
| ornit. | greater short-toed lark | alouette cendrille (Calandrella cinerea) |
| zool. | greater short-toed lark | alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla, Calandrella cinerea) |
| ornit. | greater short-toed lark | alouette calandrelle (Calandrella cinerea) |
| zool. | greater short-toed lark | petite alouette à tête rousse (Calandrella brachydactyla, Calandrella cinerea) |
| ornit. | greater shrike-babbler | allotrie à ailes rouges (Pteruthius flaviscapis) |
| ichtyol. | greater silver smelt | argentin atlantique (Argentina silus) |
| ichtyol. | greater silver smelt | grande argentin (Argentina silus) |
| ichtyol. | greater silver smelt | saumon doré (Argentina silus) |
| reptil. | greater siren | sirène lacertine (Siren lacertina) |
| ichtyol. | greater snow petrel | Grand pétrel des neiges Pagodroma confusa |
| mamm. | greater spear-nosed Bat | phyllostome ler-de-lance (Phyllostomus hastatus) |
| med. | greater splanchnic nerve | nerf grand splanchnique |
| mamm. | greater sportive lemur | lépilémur mustélin (Lepilemur mustelinus) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | roussette à grandes taches (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | greater spotted dogfish | grande roussette (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | grand chat de mer (Scyliorhinus stellaris) |
| ornit. | greater spotted eagle | grand aigle criard (Aquila clanga) |
| ornit. | greater spotted eagle | aigle criard (Aquila clanga) |
| ornit. | greater spotted woodpecker | pic épeiche (Dendrocopos major, Picoides major) |
| ornit. | greater striped swallow | hirondelle à tête rousse (Hirundo cucullata) |
| entomol. | greater stripped red oak aphid | puceron du chêne Myzocallis bella |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | grand cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | cacatoès à huppe jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater sulphur-crested cockatoo | cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| med. | greater superficial petrosal nerve | nerf grand pétreux superficiel |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | algie faciale vasculosympathique |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | céphalée histaminique |
| entomol. | greater swallow prominent | porcelaine (Pheosia tremula) |
| ornit. | greater swamp warbler | rousserolle des cannes (Acrocephalus rufescens) |
| astr. | greater than | plus grand que ... |
| astr. | greater than or equal | plus grand ou égal |
| gen. | greater than or equal to | supérieur ou égal à |
| IT | greater-than-real-time modelling | modélisation supérieure au temps réel |
| ornit. | greater thornbird | synallaxe rouge (Phacellodomus ruber) |
| avia., Canada | Greater Toronto Airports Authority | Autorité aéroportuaire du Grand Toronto |
| mamm. | greater Trinidadian fruit bat | grande artibée (Artibeus lituratus) |
| mamm. | greater tube-nosed bat | nyctimène géant (Nyctimene major) |
| med. | greater tuberosity | grosse tubérosité de l'humérus (tuberculum majus humeri) |
| ornit. | greater vasa parrot | grand vasa (Coracopsis vasa) |
| ornit. | greater vasa parrot | perroquet vasa (Coracopsis vasa) |
| agric. | greater Venus's looking-glass | spéculaire (Legousia speculum-veneris) |
| agric. | greater Venus's looking-glass | miroir-de-Vénus (Legousia speculum-veneris) |
| ornit. | greater wagtail-tyrant | calandrite bergeronnette (Stigmatura budytoides) |
| entomol. | greater wax moth | gallérie de la cire (Galleria mellonella) |
| agric. | greater wax moth | galleria mellonella |
| mamm. | greater weasel | herminette (Mustela erminea) |
| mamm. | greater weasel | hermine (Mustela erminea) |
| mamm. | greater weasel | belette (Mustela erminea) |
| ichtyol. | greater weever | grande vive (Trachinus draco) |
| ichtyol. | greater weever | vive commune (Trachinus draco) |
| mamm. | greater white bat | diclidure de fantôme (Diclidurus albus) |
| ornit. | greater white-crested cockatoo | cacatoès à huppe blanche (Cacatua alba) |
| ornit. | greater white-crested cockatoo | cacatoès blanc (Cacatua alba) |
| mamm. | greater white-lined bat | saccopteryx à deux raies (Saccopteryx bilineata) |
| mamm. | greater white-nosed guenon | cercopithèque hocheur (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed guenon | hocheur blanc-nez (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed guenon | blanc-nez (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed monkey | hocheur blanc-nez (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed monkey | cercopithèque hocheur (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-nosed monkey | blanc-nez (Cercopithecus nictitans) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | musette des sables (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | crocidure des sables (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | leucode aranivore (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | crocidure musette (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | musaraigne musette (Crocidura russula) |
| mamm. | greater white-toothed shrew | crocidure aranivore (Crocidura russula) |
| mamm. | greater wrinkle-faced bats | vespertilions ridés (Centurio) |
| nat.sc., agric. | greater yam | igname ailée (Dioscorea alata) |
| agric. | greater yellow rattle | grand rhinanthe (Rhinanthus major) |
| ornit. | greater yellow-crested cockatoo | cacatoès à huppe jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater yellow-crested cockatoo | grand cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater yellow-crested cockatoo | cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | greater yellow-headed vulture | grand catharte (Cathartes melambrotus) |
| ornit. | greater yellowlegs | chevalier criard (Tringa melanoleuca) |
| ornit. | greater yellow-naped woodpecker | pic à nuque d'or (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| ichtyol. | greater yellowtail | sériole de Duméril (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater yellowtail | grande sériole (Seriola dumerili) |
| ichtyol. | greater yellowtail | sériole couronnée (Seriola dumerili) |
| gen. | he climbed up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he considers himself as a great artist | il se considère comme un très grand artiste |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| gen. | he had a great deal to do with her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he had great big jowls | il avait des bajoues |
| gen. | he has great insight | il a une intelligence lumineuse |
| gen. | he helped me a great deal | il m'a grandement aidée |
| gen. | he struggled up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he was a great unifier of people | ce fut un grand rassembleur |
| gen. | he welcomed my brother with great restraint | il a accueilli mon frère avec une grande réserve |
| gen. | he works a great deal | il travaille beaucoup |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | her essay is of no great interest | son essai offre peu d'intérêt |
| gen. | her marriage caused a great deal of comment | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her marriage caused a great deal of gossip | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her memory's a great help to her | sa mémoire la sert beaucoup |
| gen. | her weight is a great handicap | son poids est un grand handicap |
| gen. | he's a great comic actor | c'est un grand comique |
| gen. | he's a great intellect | c'est une grande intelligence |
| gen. | he's a great mind | c'est une grande intelligence |
| gen. | he's a great one for getting up to stupid things! | pour les bêtises, il est champion! |
| gen. | he's a great one for stating the obvious | c'est un enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | he's been a great help to me | il m'a grandement aidée |
| gen. | he's in great shape | il se porte magnifiquement |
| gen. | his arrival caused a great deal of excitement | son arrivée a créé beaucoup d'animation |
| gen. | his concert is a great achievement | avec ce concert, il réussit un tour de force |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his death had a great impact on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his great fool of a son | son grand benêt de fils |
| gen. | his great plan is just a trick | son grand projet n'est qu'un leurre |
| gen. | his great surprise | à sa grande surprise |
| gen. | his presence was a great comfort to me in this ordeal | sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| gen. | I won't discuss this subject at any greater length | je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet |
| gen. | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| UN | in a greater freedom | une liberté plus grande |
| gen. | in his second period, the artist uses a greater variety of colours | dans sa deuxième période, l'artiste diversifie sa palette |
| gen. | in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| health. | incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours | incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures |
| gen. | investigation of granite formations at great depth | investigation par forages profonds du granit |
| crim.law. | Islamic State in Iraq and Greater Syria | État islamique en Iraq et au Levant |
| gen. | it means great sacrifices | ça représente une somme de sacrifices |
| gen. | it smells really great | ça sent drôlement bon |
| gen. | it was a great moment | c'était un grand moment |
| gen. | it was a great shock to me to meet them again | ça m'a fait un sacré choc de les revoir |
| gen. | it was a great success | c'était archiréussi |
| gen. | it's a great opportunity, I'll grab it | c'est une excellente occasion, je saute dessus |
| gen. | it's a great privilege for me to introduce to you ... | c'est un honneur pour moi de vous présenter ... |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grosse perte |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grande perte |
| gen. | it's one of the great classics of Russian literature | c'est un des grands classiques de la littérature russe |
| gen. | it's with great pleasure that ... | c'est avec un vif plaisir que ... |
| gen. | it's with great pleasure that... | c'est avec un grand plaisir que... |
| gen. | know a great deal about somebody | en savoir long sur (quelqu'un) |
| gen. | know a great deal about something | en savoir long sur (quelque chose) |
| gen. | live a great romance | filer le parfait amour |
| gen. | live to a great age | vivre longtemps |
| gen. | live to a great age | vivre vieux |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| gen. | Lord High Chancellor of Great Britain | Lord Chancelier |
| gen. | make a great deal of effort | fournir un gros effort |
| gen. | make a great song and dance about something | se faire une montagne de (quelque chose) |
| avia., Canada, HR | Manager, Greater Toronto Airports Authority | gestionnaire, GTAA |
| avia., Canada, HR | Manager, Greater Toronto Airports Authority | gestionnaire, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto |
| gen. | Marie Curie was a great scientist | Marie Curie fut un grand savant |
| gen. | measures directed at greater justice | des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice |
| gen. | model B is in great demand | le modèle B est très demandé |
| gen. | my great annoyance | à mon grand mécontentement |
| gen. | my great embarrassment, he kissed me | à mon grand embarras, il m'a embrassé |
| gen. | my great satisfaction | à ma grande satisfaction |
| gen. | my job gives me great satisfaction | mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions |
| gen. | my mother made great sacrifices to bring me up | ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices |
| gen. | my son is a great satisfaction to me | mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions |
| gen. | my son is a great worry to me | mon fils me donne bien du souci! |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| med. | orbital surface of greater wing of sphenoid bone | face orbitaire de la grande aile du sphénoïde |
| gen. | Peter the Great | Pierre le Grand |
| org.name. | Plan of Action for the Greater Horn of Africa | Plan d'action pour la Corne de l'Afrique |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements |
| gen. | reading brings me great pleasure | la lecture me procure beaucoup de plaisir |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| gen. | secretaries are in great demand | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | set great store by | faire grand cas de |
| gen. | set great value by something | accorder une grande valeur à (quelque chose) |
| gen. | set great value by something | attacher une grande valeur à (quelque chose) |
| gen. | she didn't say no, that's a great step forward! | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! |
| gen. | she found herself in possession of a great fortune | elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune |
| gen. | she has a great deal of taste | elle a beaucoup de goût |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she is someone of great integrity | c'est quelqu'un de très entier |
| gen. | she made great sacrifices to pay for their education | elle s'est privée pour leur payer des études |
| gen. | she survived thanks to her great powers of resistance | elle a survécu grâce à sa résistance exceptionnelle |
| gen. | she takes great care over her work | elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait |
| gen. | she travels by train a great deal | elle voyage beaucoup en train |
| gen. | she'll be remembered as a great essay-writer | on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste |
| gen. | she's got a great deal of courage! | elle a bien du courage! |
| gen. | she's got great hopes for her son | elle voit grand pour son fils |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread | taraud court à queue pleine à gorge |
| UN, ecol. | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | programme ALTENER |
| med. | sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone | partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| med. | subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | bourse bicipito-pectorale |
| gen. | take a great leap forward | faire un grand pas en avant |
| gen. | take a great step forward | faire un grand pas en avant |
| gen. | take great care of | prendre grand soin de |
| gen. | take great delight in doing something | se délecter à faire (quelque chose) |
| gen. | take great delight in something | se délecter à (quelque chose) |
| gen. | take great pleasure in doing something | se complaire à faire (quelque chose) |
| gen. | take great pleasure in saying something | se complaire à dire (quelque chose) |
| gen. | Tamerlane the Great | Tamerlan le Grand |
| med. | temporal surface of greater wing of sphenoid bone | face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde (facies temporalis alae majoris) |
| gen. | the album is a great success | l'album est un triomphe |
| gen. | the children's great delight | pour la plus grande joie des enfants |
| gen. | the economy has suffered a great deal from the crash | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup |
| gen. | the food was great | on a bien bouffé |
| gen. | the Great Barrier Reef | la Grande Barrière |
| gen. | the Great Bear | la Grande Ourse |
| gen. | the great classical texts | les grands textes classiques |
| gen. | the great classical works | les grands textes classiques |
| gen. | the Great Dog | le Grand Chien |
| gen. | the Great Elector | le Grand Électeur |
| gen. | the Great Helmsman | le grand timonier |
| gen. | the Great Lakes | les Grands Lacs |
| gen. | the great majority of | la grande majorité de |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the great moments of history | les grands moments de l'histoire |
| gen. | the great organ of the cathedral | les grandes orgues de la cathédrale |
| gen. | the Great Western Schism | le grand schisme d'Occident |
| gen. | the great significant dates in French history | les grandes dates de l'histoire de France |
| gen. | the great surprise of | à la grande surprise de |
| gen. | the Great Wall of China | la Grande Muraille (de Chine) |
| gen. | the Great War | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 |
| gen. | the great wines of Burgundy | les grands crus de Bourgogne |
| gen. | the Great Work | le Grand Œuvre |
| gen. | the greater well-being of all | l'amélioration du bien-être de tous |
| gen. | the infinitely great | l'infiniment grand |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| gen. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| gen. | the speech he made attracted a great deal of attention | il a fait une intervention très remarquée |
| gen. | the 20th century has witnessed some great scientific breakthroughs | le XXsupe/sup siècle a connu de grands progrès scientifiques |
| gen. | the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress | les Trente Glorieuses |
| gen. | the victory was won at great cost | la victoire fut chèrement payée |
| gen. | the work demands great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | the work requires great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car | ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée |
| gen. | they married off their daughter at great expense | ils ont marié leur fille à grands frais |
| gen. | things aren't too great at the moment | ça ne gaze pas du tout en ce moment |
| EU. | to a greater extent than is required | au-delà de ce qui est nécessaire |
| gen. | _to my great embarrassment | à ma grande confusion |
| gen. | translators are in great demand | il y a une forte demande de traducteurs |
| gen. | treat somebody with great consideration | traiter quelqu'un avec le plus grand ménagement |
| met. | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | partie supérieure de la grande échancrure sciatique |
| gen. | with great loyalty | très loyalement |
| gen. | with great pleasure! | avec joie! |
| gen. | with great pomp | en grand apparat (and ceremony) |
| gen. | with great pomp and ceremony | en grande pompe |
| gen. | with no great haste | sans grande hâte |
| UN, ecol. | Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong |
| arts. | Year of Artistic and Cultural Creativity in Greater Europe | Année de la créativité artistique de la Grande Europe |
| gen. | you broke it? that's great! | tu l'as cassé? c'est du joli! |
| gen. | you can come on Saturday, great! | tu peux venir samedi, au poil! |
| gen. | you great dummy! | espèce d'andouille! |
| gen. | you great lump! | espèce de grande saucisse |
| gen. | you great nincompoop! | espèce de grand niais! |
| gen. | you great ninny! | gros bêta! |
| gen. | you were a great help to me | tu m'as bien rendu service |
| gen. | you're a great comfort to me | tu m'es d'un grand réconfort |
| gen. | you've done things in great style! | vous avez fait les choses grandement! |