| Subject | English | French |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| gen. | aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
| interntl.trade. | basis for granting and/or allocating licences | base pour l'octroi et/ou la répartition des licences |
| fin. | to be as liberal as possible in granting exchange authorisations | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| fin., fish.farm. | body responsible for granting the financial compensation | organisme chargé de l'octroi de la compensation financière |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulaire E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| fin., transp. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| polit. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| fin., transp. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| immigr. | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum | procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| demogr. | cost yardsticks for the granting of housing subsidies | prix plafond pour l'attribution de l'aide au logement |
| fin. | credit-granting | octroi de crédits |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | se prononcer sur la décharge |
| fin. | decision granting exemption | décision d'exemption |
| gen. | decision granting exemption from the rules | décision d'exemption aux dispositions |
| econ. | decision granting individual exemption | décision d'exemption individuelle |
| fin. | decision granting the aid | décision d'octroi d'aide |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive sur les procédures d'asile |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| nucl.phys. | to facilitate the granting of sublicences | faciliter la concession de sous-licences |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | loi fédérale d'aide sociale |
| market. | franchise granting | octroi de la franchise |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | assister |
| law | to grant an indemnity | indemniser |
| patents. | granting a license | concession d’une licence |
| law | granting an advantage | octroi d'un avantage |
| social.sc., lab.law. | granting and taking of annual leave | octroi et jouissance de congé |
| chem. | granting authority | autorité octroyant l'autorisation |
| law | granting clause | clause de transport |
| law | granting clause | clause de transfert |
| law | granting clause | clause de concession |
| gen. | granting dispensations | octroi de dispenses |
| gen. | granting dispensations | octroi d'exemptions |
| law | granting enforcement by means of exequatur | octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | régularisation des étrangers |
| agric. | granting modernisation aid | octroi de concours à la modernisation |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | service de prestations |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | octroi d'une prestation |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | octroi de prestations |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | service d'une prestation |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | bénéfice de prestations |
| ed. | granting of a doctorate | remise d'un doctorat |
| law | granting of a licence | octroi de licence |
| law | granting of a licence | cession de licence |
| econ. | granting of a loan | octroi d'un prêt |
| fin. | granting of a reduced or zero rate of import duty | octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul |
| transp. | granting of a reduction | attribution d'une réduction |
| insur., lab.law. | granting of an income | service d'une rente |
| agric. | granting of awards | octroi de primes |
| law, insur., agric. | granting of benefits | octroi d'une prestation |
| law, insur., agric. | granting of benefits | service d'une prestation |
| law, insur., agric. | granting of benefits | octroi de prestations |
| law, insur., agric. | granting of benefits | service de prestations |
| law, insur., agric. | granting of benefits | bénéfice de prestations |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulaire E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail |
| fin. | granting of Community aid | octroi du concours financier communautaire |
| law, fin. | granting of credits for taxes paid abroad | déduction pour impôts payés à l'étranger |
| law, fin. | granting of credits for taxes paid abroad | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger |
| law, fin. | granting of credits for taxes paid abroad | dégrèvement pour impôts étrangers |
| commun. | granting of exclusive television rights | concession de droits exclusifs de télévision |
| fish.farm. | granting of flag rights | octroi de pavillon |
| lab.law. | granting of holiday premium | octroi de prime de vacances |
| insur., social.sc. | granting of holiday voucher | octroi de bons de vacances |
| gen. | granting of leave on personal grounds | octroi d'un congé de convenance personnelle |
| law | granting of licences for using patents | délivrance des licences d'exploitation |
| patents. | granting of licences on intellectual property | concession de licences de propriété intellectuelle |
| gen. | granting of limited credits | octroi de crédits limités |
| fin. | granting of limited credits by other Member States | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats |
| fin. | granting of loans | octroi de crédits |
| busin., labor.org., account. | granting of loans | activités en matière de prêts |
| insur. | granting of major benefits in kind | octroi de prestations en nature de grande importance |
| insur. | granting of major benefits in kind | formulaire E114 |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | reconnaissance de la qualité de réfugié |
| law, immigr. | granting of refugee status | octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | granting of refugee status | octroi de l'asile |
| gen. | granting of scholarships | octroi de bourses d'études |
| law, econ. | granting of semi-autonomous status | indépendance croissante |
| law, econ. | granting of semi-autonomous status | autonomie croissante |
| fin. | granting of short-term credits | facilité de caisse |
| commun. | granting of sub-licences | concession de sous-licences |
| fin., insur. | granting of the authorisation | octroi de l'agrément |
| gen. | granting of the disability benefit | évaluation d'invalidité |
| gen. | granting of the disability benefit | expertise d'invalidité |
| fin. | granting of the loan | octroi du prêt |
| law | granting of university degrees | collation des grades académiques |
| fin., polit. | granting refunds | octroi des restitutions |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet |
| law, immigr. | individual decision granting protection status | décision individuelle d'octroi de statut de protection |
| fin. | institution granting loans to finance security dealings | institut de crédit de valeurs mobilières |
| insur. | Law on the granting of allowances for blind persons | loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles |
| insur. | Law on the granting of allowances for widowers | loi concernant l'octroi des allocations de veuf |
| insur. | Law on the granting of maternity allowances | loi concernant l'octroi des allocations de maternité |
| transp. | measure granting a derogation | mesure accordant une dérogation |
| gen. | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| law | opposition to the granting of protection | opposition à l'octroi de la protection |
| law | order granting legal aid | ordonnance accordant l'aide judiciaire |
| law | order granting the application | ordonnance qui fait droit à la demande |
| patents. | patent granting procedure | procédure de délivrance du brevet |
| UN | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procédure d'octroi du droit d'asile |
| h.rghts.act., UN | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | loi Omnibus sur le commerce II |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| patents. | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire |
| agric. | to rule out the possibility of granting a uniform premium | exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| polit., loc.name., social.sc. | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| fin. | sub-granting | subventions en cascade |
| fin. | system of granting advances | système d'octroi d'avance |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| law | the footnote concerning the distinctive letter of the country granting type-approval | la note de renvoi concernant la lettre distinctive du pays récepteur |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation |
| fin. | the granting of credit | la distribution du crédit |
| law | the granting of licences under patents | la concession des licences d'exploitation des brevets |
| commer., polit. | the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export | la perception d'éléments mobiles à l'importation et l'octrol de restitutions à l'exportation |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue |
| gen. | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated | les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée |
| interntl.trade. | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire |