| Subject | English | French |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés |
| fin. | Act governing the Collection of State Taxes | Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | agency governed by Community law | agences de droit communautaire |
| nat.sc., UN | Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies | Traité de la Lune |
| nat.sc., UN | Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| interntl.trade. | all the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council | tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs |
| law | and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| market., fin. | arrangements governing exemption of exports | régime d'exonération à l'exportation |
| fin., agric. | arrangements governing the equalisation of storage costs | système de péréquation des frais de stockage |
| fin., agric. | arrangements governing the equalisation of storage costs | système de compensation des frais de stockage |
| fin., agric. | arrangements governing the equalisation of storage costs | régime de péréquation des frais de stockage |
| fin. | arrangements governing the movement of goods | régime de circulation intercommunautaire |
| gen. | association governed by private law | association de droit privé |
| law | association governed by public law | association de droit public |
| gen. | bodies governed by public law | organismes publics |
| law | bodies or other entities governed by private law | organismes ou autres entités de droit privé |
| transp. | bodies which are governed by public law and which administer transport services | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport |
| law | body governed by Community law | organisme de droit communautaire |
| law | body governed by Luxembourg law | établissement de droit luxembourgeois |
| law | body governed by public law | organisme de droit public |
| gen. | body governed by public law | organisme public |
| law, fin. | body or other entity governed by private law | organisme ou autre entité de droit privé |
| gen. | Bureau of the Governing Board | Bureau du Conseil de direction |
| gen. | cases governed by Articles ..... | cas visés aux articles ..... |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| UN, polit. | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| UN | Committee on Trusteeship and Non-Self-Governing Territories | Commission de décolonisation |
| agric., el. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| patents. | common provisions governing procedure and representation | dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code frontières Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes |
| law | company governed by public law | société de droit public |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées |
| fin. | condition governing admission to listing | condition d'admission à la cotation |
| construct. | condition governing location | condition à l'implantation |
| construct. | condition governing location | critère d'implantation |
| construct. | condition governing location | condition d'implantation |
| fin. | condition governing the allocation | condition d'octroi |
| R&D. | conditions governing access to the programmes | conditions d'accès aux programmes |
| gen. | conditions governing admission to listing | conditions d'admission à la cotation |
| immigr. | conditions governing entry | conditions d'entrée |
| immigr. | conditions governing exit | conditions de sortie |
| immigr. | conditions governing residence | conditions de séjour |
| fin., transp. | conditions governing the application of transport tariffs | conditions d'application des tarifs de transport |
| agric. | conditions governing the eligibility of the expenditure | conditions d'éligibilité des dépenses |
| gen. | conditions governing the exemption | conditions auxquelles l'exemption est soumise |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | conditions de délivrance de visas à la frontière |
| immigr. | conditions governing the movement of aliens | conditions de circulation des étrangers |
| fin. | conditions governing the taking-up of the business of credit institutions | conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit |
| immigr. | conditions governing work | conditions de travail |
| el. | constant inlet pressure governing | réglage à pression d'entrée constante |
| law | contract governed by public law | contrat de droit public |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| h.rghts.act., UN | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| law, environ., UN | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction | Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| gen. | deputy member of the Governing Council | conseiller adjoint |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| UN | Division of External Relations and Governing Council Secretariat | Division des relations extérieures et du Secrétariat du Conseil d'administration |
| fin. | domestic rules governing the credit system | réglementation intérieure relative au crédit |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| ed. | ETF Governing Board | conseil de direction de la Fondation européenne pour la formation |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| law | European law governing industrial and commercial property | droit européen de la propriété industrielle et commerciale |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire |
| econ. | firm governed by commercial law | société commerciale |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | dispositions générales applicables aux concours généraux |
| geogr. | govern² | diriger |
| transp. | governed no-load speed | régime de régulation à vide pour mesurage du bruit émis |
| transp. | governed no-load speed | régime de régulation à vide |
| transp. | governed speed | vitesse d'intervention du réducteur |
| transp. | governed speed | vitesse constante |
| transp. | governed speed | régime constant |
| law | governing board | conseil |
| law | governing board | conseil d'administration |
| energ.ind. | Governing Board | Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie |
| org.name. | Governing Board | Conseil des gouverneurs |
| fin. | Governing Board | direction générale |
| R&D. | Governing Board of ISTC | Conseil d'administration du CIST |
| gen. | Governing Board | Conseil d'administration |
| ed. | Governing Board | conseil de direction de la Fondation européenne pour la formation |
| ed. | governing board | conseil de direction |
| energ.ind. | Governing Board | Comité directeur de l'AIE |
| social.sc., polit. | Governing Board | Conseil de direction |
| social.sc. | Governing Board of the Social Development Fund | Conseil de direction du Fonds de développement social |
| gen. | Governing Board | comité directeur |
| gen. | Governing Board of the Enterprise | Conseil d'administration de l'Entreprise |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| gen. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| obs., ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| gov. | Governing Board of the European Interinstitutional Centre, Overijse | Comité Directeur du Centre Interinstitutionnel Européen d'Overijse |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| ed. | Governing Board of the European Training Foundation | conseil de direction de la Fondation européenne pour la formation |
| social.sc. | Governing Board of the EYCs and EYF | Conseil de direction des CEJ et du FEJ |
| social.sc. | Governing Board of the Social Development Fund | Conseil de direction du Fonds de développement social |
| gen. | Governing Board of the UniDem Programme | Comité de direction du programme UniDem |
| econ. | governing bodies | organes directeurs |
| corp.gov. | Governing Bodies | organe directeur |
| gen. | governing bodies | organes d'administration autonome |
| org.name. | Governing Bodies and Government Support Group | Groupe d'appui aux organes directeurs et aux gouvernements |
| patents. | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation | organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| UN | Governing Body ILO | Conseil d'administration |
| law | governing body | corps dirigeant |
| polit. | governing body | organe dirigeant |
| org.name. | Governing Body | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| fin. | governing body | organe directeur |
| corp.gov. | governing body | Organes directeurs |
| health. | governing body | organisme directeur |
| gen. | Governing Body | Conseil d'administration |
| UN | Governing Body of the International Labour Office | Conseil d'administration du Bureau international du Travail |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Organe directeur |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Organe directeur |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Governing Body of the Resettlement Fund | Comité de direction du fonds de réetablissement |
| ling. | governing category | catégorie gouvernante |
| gen. | Governing Committee of the Financial Support Fund of the OECD | Comité de Direction du Fonds de Soutien Financier de l'OCDE |
| insur. | governing contribution year | année de cotisation de référence |
| gen. | Governing Council | Conseil de gouvernement |
| law | Governing Council | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
| gen. | Governing Council | conseil de la Banque centrale européenne |
| econ. | Governing Council | conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne |
| bank. | Governing Council ECB | Conseil des gouverneurs (BCE) |
| polit. | Governing Council | Conseil d'administration |
| ed. | Governing Council | Conseil d'administration d'université |
| gen. | Governing Council | Conseil de Direction |
| gen. | Governing Council | conseil des gouverneurs |
| gen. | Governing Council | Conseil des gouverneurs (ECB, BCE) |
| UN | Governing Council for Environment Programmes | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement |
| gen. | Governing Council of Aragon | Députation générale d'Aragon |
| gen. | Governing Council of Galicia | Conseil de gouvernement de Galice |
| gen. | Governing Council of La Rioja | Députation générale |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | Conseil de Communauté autonome |
| interntl.trade. | Governing Council of the Common Fund for Commodities | Conseil des gouverneurs du Fonds commun pour les produits de base |
| law, fin. | Governing Council of the ECB | Conseil des gouverneurs de la BCE |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | conseil des gouverneurs |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | conseil de la Banque centrale européenne |
| law | Governing Council of the Judiciary | Conseil supérieur de la magistrature |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| obs., environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| obs., environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Conseil d'administration du PNUE |
| gen. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| UN | Governing Council of UNDP | Conseil d'administration du PNUD |
| gen. | Governing Council of UNIDROIT | Conseil de Direction |
| law | Governing Council of UNIDROIT | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
| IT, el. | governing equipment | équipement de commande |
| IT, el. | governing equipment | équipement de réglage |
| IT, el. | governing equipment | équipement de régulation |
| law | governing/government parties | les partis de la majorité gouvernementale |
| law | governing/government parties | les partis gouvernementaux |
| law | governing/government parties | les partis au pouvoir |
| law, fish.farm. | Governing International Fisheries Agreement | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis |
| law, fish.farm. | Governing International Fisheries Agreement | accord international de réglementation de la pêche |
| law | governing law | législation applicable |
| avia., Canada | governing obstacle | obstacle déterminant |
| gen. | governing powers | mission régalienne |
| gen. | governing powers | fonction régalienne |
| gen. | governing principle | principe gouvernant |
| gen. | governing principle | principe dominant |
| gen. | governing specification | instructions générales |
| gen. | governing specification | directives générales |
| tech., mech.eng. | governing system of a gas turbine | système de régulation d'une turbine à gaz |
| law, IT | Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data | lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| law | holding of an office governed by public law | exercice d'une fonction de droit public |
| UN | IFAD Governing Council | Conseil des Gouverneurs du FIDA |
| polit. | ILO Governing Body | Conseil d'administration du BIT |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | ne préjuger en rien le régime de la propriété |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| gen. | internal rules governing staff recruitment | réglementation interne relative au recrutement du personnel |
| gen. | INTOSAI Governing Board | Comité Directeur de l'INTOSAI |
| gen. | Iraqi Governing Council | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq |
| gen. | Iraqi Governing Council | Conseil de gouvernement iraquien |
| gen. | Iraqi interim governing council | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq |
| gen. | Iraqi interim governing council | Conseil de gouvernement iraquien |
| gen. | it's impossible to govern this country | ce pays n'est pas gouvernable |
| law | law governing claims | loi régissant les créances |
| law, commer. | law governing consumer contracts | droit régissant les contrats à la consommation |
| proced.law. | law governing matrimonial property rights | droit des régimes matrimoniaux |
| law, transp. | law governing road transports | législation sur les transports routiers |
| law | law governing set-off | loi régissant la compensation |
| law, busin., labor.org. | law governing the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law governing the bankruptcy | loi applicable à la faillite (lex concursus, lex fori concursus) |
| busin., labor.org. | law governing the centre of administration | loi du pays du centre des affaires |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | loi qui régit la formation d'un contrat de vente |
| law | law governing the contract | loi qui régit le contrat |
| busin., labor.org. | law governing the contract of sale | loi qui régit le contrat de vente |
| law | law governing the disputed act | loi régissant l'acte litigieux |
| gen. | law governing the professions | régime des professions |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique |
| law | law which governs the obligation | loi qui régit l'obligation |
| gen. | to lay down the rules governing the service of ... | fixer le statut de ... |
| polit., law | legal person governed by private law | personne morale de droit privé |
| law | legal person governed by public law | personne morale relevant du droit public |
| law, busin., labor.org. | legal person governed by public law | personne morale de droit public |
| gen. | legal person governed by public law | personne publique |
| law | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| law | legal persons governed by public law | personnes morales relevant du droit public |
| commun. | legislation governing postal services | législation postale |
| commun., patents. | legislation governing the media | législation sur les médias |
| construct. | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| lab.law. | lung governed demand valve | soupape à la demande |
| lab.law. | lung governed demand valve | pulmocommande |
| gen. | matters governed by this Title | matière régie par le présent titre |
| gen. | member of the Governing Council | conseiller |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| ling. | minimal governing category | catégorie gouvernante minimale |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| chem., el. | monitor and active governing | montage "monitor" |
| UN | non-self governing territories | territoires non autonomes |
| law, UN | non-self-governing territories | territoires non autonomes |
| gen. | non-self-governing territory | territoire non autonome |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | délit de chasse |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| law | person governed by private law | personne privée |
| gen. | policy governing indexation of civil servants' salaries | politique de péréquation salariale dans la fonction publique |
| gen. | President of the Governing Council | Président du Conseil de Gouvernement |
| gen. | Principles governing conventional arms transfers | Principes régissant les transferts d'armes classiques |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants |
| law | procedural arrangements governing the bankruptcy | régime procédural propre à la faillite |
| immigr. | procedure governing inadmissibility | procédure d'irrecevabilité |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalités de constitution des réserves obligatoires |
| patents. | proceedings governed by... | procédures régies par... |
| gen. | Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 |
| law | provision governing compulsory or optional filing | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| law | provisional self-governing authority | autorité provisoire d'autogouvernement |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics |
| gen. | provisions governing the Institutions | dispositions institutionnelles |
| gen. | provisions governing the institutions | dispositions institutionnelles |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | dispositions qui régissent l'exécution du budget |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel |
| law | region governed by ordinary statute | région à statut ordinaire |
| law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais |
| law | regulation governing use of the mark | règlement d'usage et de contrôle |
| law | regulation governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation (le Règlement a des articles) |
| gen. | regulations governing political parties | statut des partis politiques au niveau européen |
| bank. | regulations governing the coverage by capital resources | prescriptions sur la couverture par les fonds propres |
| transp. | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Règlement pour l'emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Règlement pour l'emploi réciproque des wagons en trafic international |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V. |
| patents. | regulations governing the use of the marks | statuts relatifs à l’usage des marques |
| law | Regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| patents. | regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| law | regulations governing use of the marks | règlement d'usage de la marque |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Accord de relations |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| patents. | requirements governing validity | conditions de validité |
| commer., polit. | to retain their national rules governing trade | maintenir leur réglementation nationale régissant les échanges |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| transp., avia. | rotor governing mode | régulation rotor |
| transp., avia. | rotor governing mode | contrôle automatique de la vitesse de rotor |
| law | rule governing | règle applicable à |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | règle dérogatoire du droit commun |
| health. | rule governing inspection | règle d'inspection |
| gen. | rule governing the acquisition | règle d'acquisition |
| gen. | rule governing the compatibility | règle de compatibilité |
| law | rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| agric. | rules governing competition | règles de la concurrence |
| tax. | rules governing deductions | régime des déductions |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | régime de l'exploitation des fonds marins |
| met. | rules governing exports of products for re-use | réglementation concernant l'exportation des produits de réemploi |
| law | rules governing incompatibility | le régime des incompatibilités |
| law | rules governing languages | régime linguistique |
| min.prod. | rules governing living resources | régime des ressources biologiques |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | régime matrimonial conventionnel |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | régime matrimonial légal |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| econ. | rules governing prices | régime de prix en vigueur |
| gen. | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | règles de cumul |
| hobby | rules governing sport | réglementation sportive |
| law | rules governing the application of a law | les conditions d'application d'une loi |
| fin., polit. | rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | règles applicables au régime de la transformation sous douane |
| fin., met. | rules governing the issue | règle d'émission |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | règles de production des créances |
| gen. | rules governing the members | Statut des membres |
| econ., fin. | Rules governing the Monetary Committee | Statuts du Comité monétaire |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| econ., fin. | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | règles régissant le volume et le financement des déficits budgétaires nationaux |
| law | rules governing the system of property ownership | régime de la propriété |
| fin. | rules governing the tasks and operation of the Fund | règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds |
| gov. | rules governing the use of the car parks | règlement "Parkings" |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | SADC principles and guidelines governing democratic elections | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA |
| gen. | SADC principles and guidelines governing democratic elections | principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques |
| gen. | self-governing colony | colonie autonome |
| gen. | self-governing Commonwealth | Etat libre associé de Porto Rico |
| ed. | self-governing higher education corporation | corporation autonome d'enseignement supérieur |
| fin. | self-governing institution | établissement autonome |
| stat. | self-governing territory | territoire autonome |
| fin., busin., labor.org. | set up or governed by a special law or pursuant to such a law | créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi |
| meas.inst. | speed governing | réglage de la vitesse |
| IT | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| tax. | tax on companies governed by ordinary law | impôt sur les sociétés de droit commun |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | ce droit commun régit les brevets européens |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs |
| law, econ. | the law governing the relationship between ... | la loi régissant les relations entre ... |
| law | the law which governs the contract | la loi qui régit le contrat au fond |
| gen. | the OSCE's governing principles | principes directeurs de l'OSCE |
| law | the procedural conditions governing actions at law | les modalités procédurales des recours en justice |
| gen. | the provisions governing the role of missions abroad | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger |
| gen. | the rules governing his service | son statut |
| pharma. | The Rules governing Medicinal Products in the European Union | La réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| gen. | the rules governing the committees | le statut des comités |
| fin. | the rules governing the credit system | la réglementation relative au crédit |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | le statut du greffier |
| law | the rules governing the system of property ownership | le régime de la propriété dans les Etats membres |
| law | the rules governing trial proceedings | les règles de la procédure contradictoire |
| polit. | the rules in force governing languages | le régime linguistique en vigueur |
| law | trade mark governed by a uniform Community law | marque régie par un droit communautaire unique |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | régime transitoire d'organisation commune de marché |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| law | trust governed by a registered education savings plan | fiducie régie par un régime enregistré d'épargnes-études |
| law | trust governed by a registered home ownership savings plan | fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-logement |
| law | trust governed by a registered pension fund | fiducie régie par une caisse enregistrée de pensions |
| law | trust governed by a registered pension plan | fiducie régie par un régime enregistré de pensions |
| law | trust governed by a registered retirement income fund | fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| law | undertaking governed by private law | entreprise de droit privé |
| law | UNIDROIT Governing Council | Conseil de Direction d'UNIDROIT |
| gen. | UNIDROIT Governing Council | Conseil de Direction |
| commun. | violation of laws governing the Press | délit de presse |
| construct. | water controlling authority governing a group of polders | administration d'un groupement de polders |
| UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes |
| energ.ind. | Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency | Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " |