| Subject | English | French |
| met. | air carbon-arc gouging | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| met. | arc gouging | rainurage à l'arc |
| met. | arc gouging | gougeage à l'arc |
| med.appl. | bayonet-shaped gouge | ciseau gouge à baïonnette |
| tech., mech.eng. | bevel of chisel and gouge | chanfrein de ciseaux et gouges |
| tech., mech.eng. | blade of chisel and gouge | lame de ciseaux et gouges |
| tech., mech.eng. | bolster of chisel and gouge | embase de ciseaux et gouges |
| med.appl. | bone cement gouge | ciseau gouge pour ciment |
| met. | carbon-arc air gouging | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé |
| met. | clay gouge | salbande |
| life.sc. | clay gouge | argile de frottement |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion |
| med. | Cushing gouge forceps | pince-gouge de Cushing |
| met. | cut face gouging | affouillement |
| med.appl. | ear gouge | gouge auriculaire |
| life.sc. | fault gouge | argile de frottement |
| met. | flame gouging | rainurage à la flamme |
| met. | flame gouging | gougeage à la flamme |
| met. | gouge bit | mèche-cuiller |
| med. | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| med.appl. | gouge for scoliose operation | gouge pour chirurgie de la scoliose |
| med. | gouge-forceps | pince-gouge |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | fermoir à nez (if V-shaped) |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | gauge (if V-shaped) |
| met. | gouging blowpipe | chalumeau rainureur |
| met. | gouging blowpipe | chalumeau gougeur |
| met. | gouging burner | chalumeau rainureur |
| met. | gouging cutter | chalumeau rainureur |
| met., el. | gouging electrode | électrode de gougeage |
| met. | gouging torch | chalumeau rainureur |
| tech., mech.eng. | half curved firmer gouge | gouges sculpteurs demi-creuses |
| tech., mech.eng. | half curved firmer gouge | gouges de sculpteurs demi-creuses |
| tech., mech.eng. | handle of chisel and gouge | manche de ciseaux et gouges |
| tech., mech.eng. | incannel of chisel and gouge | biseau intérieur de ciseaux et gouges |
| med.appl. | lacrimal sac gouge | gouge à sac lacrymal |
| med.appl. | Lexer gouge | ciseau gouge de Lexer |
| med.appl. | mastoid gouge | gouge mastoïde |
| met. | metal-arc gouging | gougeage à l'arc avec électrode fusible |
| tech., mech.eng. | neck of chisel and gouge | collet de ciseaux et gouges |
| met. | plasma gouging | gougeage au jet de plasma |
| tech., mech.eng. | reinforcing ring of chisel and gouge | virole de ciseaux et gouges |
| med.appl. | septum gouge | gouge à septum |
| tech., mech.eng. | shoulder of chisel and gouge | épaule de ciseaux et gouges |
| tech., mech.eng. | tang of chisel and gouge | soie de ciseaux et gouges |
| med.appl. | to gouge | buriner |
| transp., mater.sc. | wear gouging | goujure d'usure |