Terms containing got

Subject	English	French
gen.	after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
gen.	all I got for my share was my father's old clock	je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père
gen.	all I got was a terse reply	je n'ai obtenu qu'une réponse laconique
gen.	all right, I've got that	d'accord, c'est enregistré
gen.	all the plum trees got diseased	les pruniers ont tous eu la maladie
gen.	all the plum trees got the disease	les pruniers ont tous eu la maladie
gen.	but that's got nothing to do with it!	mais ça n'a aucun rapport!
gen.	by way of thanks I got fired	pour tout remerciement on m'a renvoyé
gen.	careful, he's got a weapon	faites attention, il a une arme
gen.	careful, you've got your sleeves in the soup	attention, tes manches trempent dans la soupe
gen.	come on, I've got other things to do, you know!	vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire!
gen.	do you have you got an envelope?	est-ce que tu as une enveloppe?
gen.	do you mind if I ask you if you've got any children?	sans indiscrétion, avez-vous des enfants?
gen.	do you think you've got the required skills?	pensez-vous avoir les qualités requises?
gen.	do you want some money? I've got loads	tu veux de l'argent? j'en ai plein
gen.	do you want some money? I've got lots	tu veux de l'argent? j'en ai plein
gen.	do you want some sweets I've got loads	tu veux des bonbons j'en ai plein
gen.	do you want some sweets I've got lots	tu veux des bonbons j'en ai plein
gen.	10 euros on the price, they've got a nerve!	10 euros d'augmentation, ils charrient!
gen.	feel one is being got at	se sentir visé
gen.	get on the stage and give it all you've got	monte sur scène et donne-toi à fond
gen.	got an envelope ,any old one will do?	t'aurais pas une vieille enveloppe?
gen.	got it!	c'est vu!
gen.	got it?	t'as pigé?
gen.	got it? — got it!	t'as compris? — cinq sur cinq!
gen.	got you, you little devil!	ah, ah, petit coquin, je te tiens!
gen.	got you, you little rascal!	je t'y prends, petit galopin!
gen.	haven't you got something to be getting on with?	tu n'as donc pas de quoi t'occuper?
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	having got this far, I might as well carry on	au point où j'en suis, autant que je continue
gen.	having got together a bit of money	après avoir amassé un petit pécule
gen.	he can't read a map, and so we got lost	il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus
gen.	he finally got it	il a fini par piger
gen.	he got a job for his daughter as a press attaché	il a fait entrer sa fille comme attachée de presse
gen.	he got a job with the company thanks to his uncle	il est rentré dans la société grâce à son oncle
gen.	he got a very bad electric shock	il a failli s'électrocuter
gen.	he got all confused	il a cafouillé dans ses explications (in his explanations)
gen.	he got away lightly	il s'en est tiré avantageusement
gen.	he got away with a bit of a fright	il en a été quitte pour quelques la peur
gen.	he got away with a few scratches	il en a été quitte pour quelques égratignures
gen.	he got away with it by putting forward his ignorance as an excuse	il s'en est tiré en arguant de son ignorance
gen.	he got away with it using his ignorance as an excuse	il s'en est tiré en arguant de son ignorance
gen.	he got carried away and told his mother everything	emporté par son élan, il a tout raconté à sa mère
gen.	he got cleaned out playing poker	il s'est fait ratisser au poker
gen.	he got completely tangled up in his own lies	il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde
gen.	he got done in	il s'est fait ratatiner
gen.	he got everything he wanted and more	il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà
gen.	he got fired — it was bound to happen	il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver
gen.	he got five years inside	il a écopé de cinq ans de prison
gen.	he got hammered in the final	il a pris sa raclée en finale
gen.	he got him a job with the firm	il l'a fait entrer dans la société
gen.	he got his decoration	il a eu son macaron
gen.	he got his residence permit sorted out in order	il a fait régulariser son permis de séjour
gen.	he got his residence permit sorted put in order	il a fait régulariser son permis de séjour
gen.	he got his sentence cut	il a eu une réduction de peine
gen.	he got his sentence reduced	il a eu une réduction de peine
gen.	he got home late last night, so now he's in the doghouse	il est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace
gen.	he got in by knowing the right people	il est rentré par piston
gen.	he got it by a wangle	il l'a eu en magouillant
gen.	he got life	il a eu perpète
gen.	he got one hell of a talking-to!	il s'est fait engueuler, quelque chose de maison!
gen.	he got quite a fright — I can well imagine that	il a eu très peur — je m'en doute
gen.	he got somebody to film the whole thing without telling anyone	il a fait filmer toute la scène sans le dire
gen.	he got something out of it otherwise he wouldn't have done it	il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait
gen.	he got the adolescent to talk	il a fait parler l'adolescent
gen.	he got the maximum sentence	il a eu le maximum
gen.	he got the sack	il a été renvoyé de sa boîte
gen.	he got the whole street out	il a ameuté toute la rue
gen.	he got thrashed in the final	il a pris sa raclée en finale
gen.	he got thrashed in the semi-finals	il a pris une sacrée volée en demi-finale
gen.	he got through all of Proust for the exam	il s'est collé tout Proust pour l'examen
gen.	he got trounced in the semi-finals	il a pris une sacrée volée en demi-finale
gen.	he got up and left the room	il s'est levé et il a quitté la pièce
gen.	he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
gen.	he got well and truly thrashed!	il s'est fait battre, et comme il faut encore!
gen.	he got where he is thanks to a bit of stringpulling	c'est un pistonné
gen.	he hasn't got a clue	il n'est pas démerdard pour deux sous
gen.	he hasn't got a scrap of common sense	il n'a pas deux sous de jugeote
gen.	he hasn't got a very nice body	il est mal fichu
gen.	he hasn't got his usual clothes on	il est habillé autrement que d'habitude
gen.	he hasn't got that many friends	des amis, il n'en a pas des masses
gen.	he hasn't got the slightest trace of an accent	il n'a pas une pointe d'accent
gen.	he hasn't half got some problems at the moment	il a de drôles de problèmes en ce moment
gen.	he hasn't yet got over his fright	il n'est pas encore remis de sa frayeur
gen.	he hasn't yet got over his nightmare	il n'est pas encore remis de son cauchemar
gen.	he never got over his jealousy	il ne s'est jamais guéri de sa jalousie
gen.	he never got over losing his wife	il ne s'est jamais consolé de la mort de sa femme
gen.	he really has got a nerve!	vraiment, il exagère!
gen.	he settled down after he got married	il s'est fixé après son mariage
gen.	he stepped into a puddle and got his feet wet	il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau
gen.	he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee	au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire
gen.	he still hasn't got over the shock	il est encore sous le coup de l'émotion
gen.	he very nearly got run over	il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture
gen.	her brother's got quite a brain!	pour l'intelligence, son frère se pose là!
gen.	her face has got a lot thinner	elle a beaucoup maigri du visage
gen.	her technique's first-class and she's got strength too	elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force
gen.	he's always got a good excuse, that one!	il a toujours une bonne excuse, celui-là!
gen.	he's always got his head in a book	il est toujours penché sur ses livres
gen.	he's always got his nose buried in a comic	il a toujours le nez dans une BD
gen.	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it	il est démerdard, il s'en sortira
gen.	he's been neglecting us us since he got married	depuis son mariage, il nous oublie
gen.	he's forgotten about us since he got married	depuis son mariage, il nous oublie
gen.	he's got a flair for buying antiques	il a du nez pour acheter des antiquités
gen.	he's got a heart condition	il est malade du cœur
gen.	he's got a high media profile	il est très médiatisé
gen.	he's got a moustache	il est moustachu
gen.	he's got a neat turn of phrase	il tourne bien ses phrases
gen.	he's got a neck like a bull	il a un cou de taureau
gen.	he's got a nerve!	il est chié, lui!
gen.	he's got a nice body	il est bien fichu
gen.	he's got a nice touch	il a un bon toucher de balle
gen.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à la gaudriole
gen.	he's got a psychological problem	chez lui, c'est le psychique qui va mal
gen.	he's got a rather unstable character	il est d'un tempérament plutôt instable
gen.	he's got a rich daddy	c'est un fils à papa
gen.	he's got a screw loose	il ne tourne pas rond
gen.	he's got a screw loose	il est complètement dingo
gen.	he's got a slight accent	il a une pointe d'accent
gen.	he's got a stand-in for his stunts	il se fait doubler pour les cascades
gen.	he's got a whole army of cousins	il a tout un régiment de cousins
gen.	he's got an open field in front of him	il a du champ devant lui
gen.	he's got another think coming!	il peut aller se rhabiller!
gen.	he's got brains	c'est un cerveau
gen.	he's got bright eyes	il a le regard clair
gen.	he's got 7, 000 euros coming in per month	il se fait 7 000 euros par mois
gen.	he's got everything you could wish for and he's still not happy!	il a tout pour lui et il n'est pas heureux!
gen.	he's got some good ideas	il a de bonnes idées
gen.	he's got himself in a difficult situation	il s'est mis dans une position difficile
gen.	he's got his head in the clouds	il est tête en l'air
gen.	he's got his sights set on a career in sales	il s'oriente vers une carrière commerciale
gen.	he's got into a rut	il s'encroûte dans ses habitudes
gen.	he's got latent fascist tendencies	c'est un fasciste en puissance
gen.	he's got left-wing tendencies	c'est un gauchisant
gen.	he's got mice	il a des souris chez lui
gen.	he's got no brains!	il n'a rien dans le carafon!
gen.	he's got no chance of getting anywhere!	il peut toujours s'aligner!
gen.	he's got no guts	c'est une vraie chiffe molle
gen.	he's got no job security	il a un emploi précaire
gen.	he's got nothing between the ears!	il a rien dans le coco!
gen.	he's got an outrageous nerve	il a un toupet phénoménal
gen.	he's got quite a temper	il a un caractère très coléreux
gen.	he's got sloping shoulders	il a les épaules qui tombent
gen.	he's got smelly feet	il sent des pieds
gen.	he's got some nerve	il se moque du peuple
gen.	he's got some nerve	il se fiche du peuple
gen.	he's got something to tell you	il a à te parler
gen.	he's got sticky fingers	il est voleur comme une pie (figuré)
gen.	he's got such a big nose!	qu'il a un grand nez!
gen.	he's got superhuman strength	c'est un titan
gen.	he's got the hang of it!	lui, il a la méthode!
gen.	he's got the stuff of heroes	il est du bois dont on fait les héros
gen.	he's got the taxman after him	le fisc est à ses trousses
gen.	he's got the the knack!	lui, il a la méthode!
gen.	he's got them falling at his feet	il les tombe toutes
gen.	he's got to	il doit
gen.	he's got to catch up in physics	il doit combler son retard en physique
gen.	he's never got a light	il n'a jamais de feu
gen.	he's only got one fault	il n'a qu'un seul défaut
gen.	he's still got a bit more growing to do	il va grandir encore
gen.	he's still got a lot of work to do if he wants to be champion	il a encore du travail s'il veut devenir champion
gen.	his circle of friends has got smaller	son cercle d'amis s'est restreint
gen.	his conscience got the better of him	il a été pris de remords
gen.	his father got him a post in Paris	son père l'a fait affecter à Paris
gen.	his scarf got caught on the brambles	son foulard est resté accroché après les ronces
gen.	his wife really laid into him when he got home	il s'est fait écharper par sa femme quand il est rentré
gen.	hold the door open for him, he's got his hands full	tiens-lui la porte, il est chargé
gen.	I eventually got her to wear her gloves to go out	j'ai enfin obtenu qu'elle mette ses gants pour sortir
gen.	I got a bang on the head	j'ai pris un coup sur la tête
gen.	I got a 20% discount on the motorbike	j'ai eu une ristourne de 20 % sur la moto
gen.	I got a fright	j'ai eu des émotions
gen.	I got a good price for it	je l'ai vendu un bon prix
gen.	I got a great big bump	je me suis fait une belle bosse
gen.	I got a 2 in the oral	je me suis payé un 2 à l'oral
gen.	I got a job with a new firm	j'ai changé de boîte
gen.	I got a knock on the head	j'ai pris un coup sur la tête
gen.	I got a lot of use out of this coat!	il a servi, ce manteau!
gen.	I got a right mouthful	j'en ai pris plein la gueule
gen.	I got away with my licence being suspended	je m'en suis tiré avec une suspension de permis
gen.	I got carried away and said something I didn't mean	les mots ont dépassé ma pensée
gen.	I got cleaned out at poker	je me suis fait nettoyer au poker
gen.	I got cleaned out at the casino	je me suis fait rétamer au casino
gen.	I got 10, 000 euros in debt	je me suis endetté de 10 000 euros
gen.	I got absolutely frozen down there	je me suis gelé là-bas
gen.	I got him on the phone	je l'ai eu au téléphone
gen.	I got him to believe that I was sick	je lui ai fait avaler que j'étais malade
gen.	I got it cheap	je l'ai eu à bon marché
gen.	I got it cheaper in Paris	je l'ai eu meilleur marché à Paris
gen.	I got it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I got it on the black market	je l'ai eu au noir
gen.	I got landed with the project	je me suis retrouvé avec le projet sur les bras
gen.	I got my brother to help me	je me suis fait aider par mon frère
gen.	I got nothing but trouble from that job	je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi
gen.	I got a nought	j'ai eu zéro
gen.	I got off the bus while it was still moving	je suis descendue du bus en marche
gen.	I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
gen.	I got 12 out of 20	j'ai eu 12 sur 20
gen.	I got rid of him in no time	je l'ai réexpédié vite fait
gen.	I got scalped at the hairdresser's	je suis ressorti ratiboisé de chez le coiffeur
gen.	I got the info from him	c'est lui qui m'a donné cette info
gen.	I got the times mixed up	je me suis gouré dans les horaires
gen.	I got the wires tangled up	j'ai embrouillé les fils
gen.	I got the zip of my dress stuck	j'ai coincé la fermeture de ma robe
gen.	I got their voices mixed up	j'ai confondu leurs voix
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
gen.	I got thrashed at chess	je me suis fait ratatiner aux échecs
gen.	I got thrashed at tennis	je me suis fait ratatiner au tennis
gen.	I got tired of swimming as I grew older	en grandissant, je me suis détourné de la natation
gen.	I got to know him while we were shooting the picture	je l'ai connu au cours du tournage
gen.	I haven't got a clue	je n'en sais rien du tout
gen.	I haven't got a clue!	aucune idée!
gen.	I haven't got a minute to myself	je n'ai pas un instant de liberté
gen.	I haven't got any money	je suis sans un sou (on me)
gen.	I haven't got any money on me	je n'ai pas d'argent sur moi
gen.	I haven't got anything to drink	je n'ai rien à boire
gen.	I haven't got the faintest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got the remotest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got the slightest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got time — then you must make time!	je n'ai pas le temps — trouve-le!
gen.	I haven't seen him since he got married	je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié
gen.	I hear you've got a new job	tu as retrouvé du travail, paraît-il
gen.	I lent him 3, 000 euros and I still haven't got it back	je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours
gen.	I only got two minutes' notice	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance
gen.	I sweated so much that my shirt got soaked	j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais
gen.	I'd got that far with my thinking when the phone rang	j'en étais là de mes réflexions quand le téléphone a sonné
gen.	if you've got nothing better to do, come with me	si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi
gen.	I'll make do with what I've got	je m'arrangerai avec ce que j'ai
gen.	I'm quite content with what I've got	ce que j'ai me satisfait pleinement
gen.	it got me into a lot of trouble	cela m'a causé de graves ennuis
gen.	it got rid of some of my inhibitions	ça m'a débloqué
gen.	it really got me down	ça m'a flanqué le cafard
gen.	it would be the last straw if she got pregnant!	il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!
gen.	it's a relief to know he got there safely	ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé
gen.	it's always the little man who's got to pay	c'est toujours les petits qui doivent payer
gen.	it's got fantastic advantages!	ça a de drôles d'avantages!
gen.	it's got no taste	ça n'a aucun goût
gen.	it's got nothing to do with you	ça n'a rien à voir avec toi
gen.	it's got off to a bad start	c'est mal barré
gen.	it's got terrific advantages!	ça a de drôles d'avantages!
gen.	it's got to	cela doit
gen.	it's got to be done	il faut bien le faire
gen.	it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else	ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose
gen.	it's not everyday you've got something to celebrate!	ce n'est pas tous les jours la fête!
gen.	it's possible I might have got it wrong	je peux toujours m'être trompé
gen.	I've got a bad heart	mon cœur bat la breloque
gen.	I've got a bit of a problem	j'ai un petit ennui
gen.	I've got a blister on my foot	j'ai une ampoule au pied
gen.	I've got a call for you, will you take it?	j'ai un appel pour toi, tu le prends?
gen.	I've got a chemistry lesson this morning	j'ai un cours de chimie ce matin
gen.	I've got a feeling we're lost!	j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus!
gen.	I've got a foot in the door already	j'ai déjà un pied dans la place
gen.	I've got a foothold in the company already	j'ai déjà un pied dans l'entreprise
gen.	I've got a great idea for the holidays	j'ai un bon plan pour les vacances
gen.	I've got a headache	j'ai mal à la tête
gen.	I've got a hell of a lot of work on at the moment!	j'ai un sacré boulot en ce moment!
gen.	I've got a lot of influence over him	j'ai beaucoup d'influence sur lui
gen.	I've got a pain in my hip	je ressens une douleur au niveau de la hanche
gen.	I've got a pain in my thigh	j'ai une douleur à la cuisse
gen.	I've got a sharp stabbing pain in my shoulder	ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance
gen.	I've got a shooting pain in my arm	mon bras m'élance
gen.	I've got a splitting headache!	j'ai une de ces migraines!
gen.	I've got a splitting headache!	j'ai un mal de tête soigné!
gen.	I've got a strong sense of déjà vu	j'ai l'impression d'avoir déjà vécu cette scène
gen.	I've got a wedding next month	je suis de mariage le mois prochain
gen.	I've got a 25-year mortgage on the house	j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison
gen.	I've got an idea	il me vient une idée
gen.	I've got an awful toothache!	j'ai un sacré mal de dents!
gen.	I've got a backache	j'ai mal au dos
gen.	I've got bad eyesight	j'ai de mauvais yeux
gen.	I've got bad eyesight	j'ai une mauvaise vue
gen.	I've got better things to do	j'ai d'autres chats à fouetter
gen.	I've got chapped hands	j'ai des gerçures aux mains
gen.	I've got chapped lips	j'ai des gerçures aux lèvres
gen.	I've got 150 euros credit at the butcher's	j'ai un avoir de 150 euros à la boucherie
gen.	I've got the hiccups — drink something	j'ai le hoquet — bois un coup
gen.	I've got the hiccups — have a drink	j'ai le hoquet — bois un coup
gen.	I've got him eating out of my hand	lui, j'en fais tout ce que je veux
gen.	I've got it!	j'ai trouvé!
gen.	I've got loads of work to do!	j'ai un boulot monstre!
gen.	I've got lots of stories to tell you	j'ai une foule d'histoires à te raconter
gen.	I've got lots to do	j'ai plein de trucs à faire
gen.	I've got more money than I need	j'ai plus d'argent qu'il n'en faut
gen.	I've got my eye on you!	toi, je t'ai à l'œil!
gen.	I've got no sense of direction	j'ai toujours du mal à m'orienter
gen.	I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke	j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée
gen.	I've got one hell of a nasty toothache	j'ai un fichu mal de dents
gen.	I've got piles of work to do!	j'ai un boulot monstre!
gen.	I've got pins and needles in my fingers	j'ai des fourmillements dans les doigts
gen.	I've got principles	j'ai des principes
gen.	I've got so many worries at the moment	j'ai tellement de soucis en ce moment
gen.	I've got so much work at the moment	j'ai tellement de travail en ce moment
gen.	I've got some artichokes for tonight	j'ai pris des artichauts pour ce soir
gen.	I've got some mending to do	j'ai du raccommodage à faire
gen.	I've got some people to give me a reference	je me suis procuré des recommandations
gen.	I've got some recent news	j'ai reçu des nouvelles fraîches
gen.	I've got some sewing to do	j'ai de la couture à faire
gen.	I've got somebody who's interested in buying my car	j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui garde un chien de ma chienne
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui réserve un chien de ma chienne
gen.	I've got the job I always dreamed of having	j'ai le métier de mes rêves
gen.	I've got the right money	j'ai le compte
gen.	I've got three children to feed for	j'ai trois enfants à nourrir
gen.	I've got three children to provide for	j'ai trois enfants à nourrir
gen.	I've got to buy something from the shops	j'ai une course à faire
gen.	I've got to finish by this evening	il faut que je termine avant ce soir
gen.	I've got to get something from the shops	j'ai une course à faire
gen.	I've got to go to the doctor's	je dois aller voir le médecin
gen.	I've got to resit the oral	je dois passer l'oral de rattrapage
gen.	I've got to take stock	j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis
gen.	I've got to take the keys back to the estate agent	il faut que je ramène les clefs à l'agence
gen.	I've got to the bit where he discovers the treasure	j'en suis au moment où il découvre le trésor
gen.	I've got to the part where he discovers the treasure	j'en suis au moment où il découvre le trésor
gen.	I've got tons of work to do!	j'ai un boulot monstre!
gen.	I've got two of the same photograph	j'ai une photo en double
gen.	I've got your file right here before me	j'ai votre dossier sous les yeux
gen.	I've got your file right here in front of me	j'ai votre dossier sous les yeux
gen.	let's not panic, we've got plenty of time	ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps
gen.	my car has still got its original engine	ma voiture a encore son moteur d'origine
gen.	my dog was all over me when I got back	mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu
gen.	my finger got caught in the drawer	je me suis pincé le doigt dans le tiroir
gen.	no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat	plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite
gen.	no wonder he got divorced	rien d'étonnant à ce qu'il ait divorcé
gen.	once you're on the diving board, you've got to jump!	une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller!
gen.	once you've got to know each other better	une fois que vous aurez mieux fait connaissance
gen.	overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!	il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins!
gen.	she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
gen.	she got a tidy sum	elle a palpé une belle somme
gen.	she got away and no mistake	elle s'est bel et bien échappée
gen.	she got away with a few bruises	elle s'en est sortie avec quelques bleus
gen.	she got consistently good marks	elle avait régulièrement de bonnes notes
gen.	she got 20 for apparatus work	elle a eu 20 aux exercices aux agrès
gen.	she got her liking for the theatre from her father	son père lui a donné le goût du théâtre
gen.	she got him a raise	elle lui a obtenu une augmentation
gen.	she got somebody to pull a few strings for her to get the job	elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher
gen.	she got tangled up in the rope	elle s'est empêtrée dans la corde
gen.	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
gen.	she got the award for best actress	elle a eu le prix de la meilleure interprétation
gen.	she hasn't got much time left	il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live)
gen.	she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs	elle n'a pas le temps de chômer
gen.	she hasn't got what it takes to run the company	elle manque de nerf pour diriger l'entreprise
gen.	she works so well that she got a rise	elle travaille si bien qu'on l'a augmentée
gen.	she's always got a duster in her hand	c'est une maniaque de la propreté
gen.	she's certainly got character	cette fille a du piment
gen.	she's got a bit of a moustache	elle a de la moustache
gen.	she's got a certain knack of doing things	elle a une certaine habileté technique
gen.	she's got a formula for getting rid of stains	elle a une recette pour enlever les taches
gen.	she's got a good head on her shoulders!	elle en a dans le ciboulot!
gen.	she's got a great deal of courage!	elle a bien du courage!
gen.	she's got a lot of bad teeth	elle a beaucoup de dents gâtées
gen.	she's got a lot of crockery	elle est bien montée en vaisselle
gen.	she's got a nice smile	elle a un joli sourire
gen.	she's got a permanent employment contract	elle est en CDI
gen.	she's got a real model's figure	elle a la taille mannequin
gen.	she's got a rich daddy	c'est une fille à papa
gen.	she's got a slight accent	elle a un petit accent
gen.	she's got a strong personality	elle a une forte personnalité
gen.	she's got a supple body	elle a un corps élastique
gen.	she's got a talking doll	elle a une poupée qui parle
gen.	she's got a touch of the flu	elle est un peu grippée
gen.	she's got an answer for everything	elle a toujours réponse à tout
gen.	she's got an unfortunate background	elle a une lourde hérédité
gen.	she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
gen.	she's got dark rings under her eyes	elle a des cernes
gen.	she's got doe eyes	elle a des yeux de biche
gen.	she's got great hopes for her son	elle voit grand pour son fils
gen.	she's got her boss under her thumb	elle domine complètement son patron
gen.	she's got her own little habits	elle a ses petites habitudes
gen.	she's got her own little ways	elle a ses petites habitudes
gen.	she's got legs like matchsticks	elle a des jambes squelettiques
gen.	she's got masses of ambition	elle a de l'ambition à revendre
gen.	she's got masses of talent	elle a du talent à revendre
gen.	she's got right into the part	elle s'est complètement identifiée à son personnage
gen.	she's got sex-appeal	elle a du chien
gen.	she's got something wrong with her lungs	elle a quelque chose aux poumons
gen.	she's got the gambling bug	elle a la folie du jeu
gen.	she's got the kind of husband who does the cooking	elle a un mari qui fait la cuisine
gen.	she's got the know-how	elle a du savoir-faire
gen.	she's got the sort who does the cooking	elle a un mari qui fait la cuisine
gen.	she's got two left feet	elle danse comme un sabot
gen.	some people have got a nerve!	il y en a qui ne se gênent pas!
gen.	sure enough we got a lecture from him!	on n'y a pas coupé, à son sermon!
gen.	the association got off to a slow start	l'association a mis du temps à démarrer
gen.	the bone got stuck in my throat	l'arête m'est restée en travers de la gorge
gen.	the burglar got in through the window	le voleur est passé par la fenêtre
gen.	the burglars got in by the back door	les voleurs sont entrés par la porte de derrière
gen.	the business got off to a bad start	l'affaire était mal emmanchée
gen.	the butcher's got nice meat	le boucher a de la belle marchandise
gen.	the child got back into the wheelbarrow	l'enfant remonta dans la brouette
gen.	the child got back up onto the stool	l'enfant remonta sur l'escabeau
gen.	the conversation soon got round to politics	la conversation a vite dérapé sur la politique
gen.	the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing!	les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin!
gen.	the ferry got out into the open sea	le ferry gagna le large
gen.	the friend from whom I got this address <->	l'amie par qui j'ai eu cette adresse
gen.	the friend I got this address from	l'amie par qui j'ai eu cette adresse
gen.	the latecomers got a rap on the knuckles	les retardataires se sont fait gentiment taper sur les doigts
gen.	the meeting's got off to a flying start	la réunion est bien embarquée
gen.	the meeting's got off to a lousy start	la réunion est mal embarquée
gen.	the negotiations haven't got any further	les pourparlers en sont toujours au même point
gen.	the net result of all that is that I've got to start all over again	total, je n'ai plus qu'à recommencer
gen.	the others got there before him	il s'est fait devancer par les autres
gen.	the person you see before you has just got a part	tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle
gen.	the piano got stuck in the door	le piano est resté coincé dans la porte
gen.	the piano got stuck in the doorway	le piano est resté coincé dans la porte
gen.	the play got torn to pieces	la pièce s'est fait massacrer
gen.	the police have got a file on him	il est fiché
gen.	the problem I've got to face	le problème qui se pose à moi
gen.	the problem I've got to solve	le problème qui se pose à moi
gen.	the project got a cool reception from the management	le projet a été très mal accueilli par la direction
gen.	the project got a cool response from the management	le projet a été très mal accueilli par la direction
gen.	the room has got a low ceiling	la pièce est basse de plafond
gen.	the scarf got caught in the door	le foulard s'est pris dans la portière
gen.	the scarf got shut in the door	le foulard s'est pris dans la portière
gen.	the sock's got a hole in	la chaussette est trouée
gen.	the stuff got here all right	la marchandise est arrivée à bon port
gen.	they each got a token one-euro piece	on leur a donné symboliquement un euro à chacun
gen.	they eventually got married	ils se sont mariés par la suite
gen.	they got away making fun of the guards as they did it	ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens
gen.	they got me up at the crack of dawn today	ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui
gen.	they got so far and then they left	ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis
gen.	they got us into a cell	ils nous ont fait entrer dans une cellule
gen.	they haven't got a future	ils n'ont pas d'avenir
gen.	they haven't got a penny between them	ce sont tous des fauchés
gen.	they haven't got any problems	ils n'ont pas de problèmes
gen.	they'd all got merry on champagne	le champagne les avait tous émoustillés
gen.	they'd got to the stage where they were arguing almost every day	leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes
gen.	they'd just got through paying off the debt	ils avaient juste achevé de rembourser le crédit
gen.	they're the ones who got him involved up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	they're the ones who got him mixed up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	they've got each other and that's all they need	ils se suffisent l'un à l'autre
gen.	they've got loads of gear	ils ont un sacré matos
gen.	they've got loads of kids	ils ont toute une tripotée d'enfants
gen.	they've got loads of money	ils ont de l'argent en pagaille
gen.	they've got music on all night, it's absolute hell	ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal
gen.	they've got problems in their relationship	ils ont des problèmes de couple
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
gen.	they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine
gen.	they've got too much money	ils ont trop d'argent
gen.	they've got you there!	là, ils t'ont coincé!
gen.	things have got better	il y a du mieux
gen.	this baby's got really chubby cheeks	ce bébé a de bonnes joues
gen.	this car's got the works!	c'est vachement chiadé comme bagnole!
gen.	this dog has got it in for you!	ce chien en a après toi!
gen.	this wasp has got it in for you!	cette guêpe en a après toi!
gen.	two days before he got married	l'avant-veille de son mariage
gen.	watch out, he's got a gun!	attention, il est armé!
gen.	what I got out of this article	ce que j'ai tiré de cet article
gen.	what I got out of this book	ce que j'ai tiré de ce livre
gen.	what kind of stupid tricks have they got up to now?	qu'est-ce qu'ils m'ont encore fait comme bêtises?
gen.	what sort of a mess have I got myself into!	dans quelle histoire me suis-je embarqué!
gen.	what's that got to do with it?	où est le rapport?
gen.	what's that got to do with me?	en quoi est-ce que ça me regarde?
gen.	who's got the salt?	qui a fauché le sel?
gen.	with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
gen.	with that, she got up	sur ce, elle se leva
gen.	you can't be serious!, you've got to be joking!	tu plaisantes, ou quoi?
gen.	you don't appreciate luxury when you've got it	on n'apprécie pas le luxe quand on vit dedans
gen.	you got it all wrong!	tu as mal calculé ton coup!
gen.	you got me all excited for nothing	tu m'as fait une fausse joie
gen.	you got what you deserve!	tu l'as bien mérité!
gen.	you got your just deserts	c'est le bon Dieu qui t'a puni (for being bad)
gen.	you haven't got a one-in-ten chance of succeeding	tu n'as pas une chance sur dix de réussir
gen.	you must have got your calculations wrong	tu as dû mal compter
gen.	you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one!	tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un!
gen.	you'll find it's very easy once you've got the knack!	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
gen.	you're like a record that's got stuck	tu n'arrêtes pas de rabâcher la même chose
gen.	you're the one who's got most at stake	c'est vous le premier intéressé
gen.	you've got a bad deal	tu as fait une mauvaise affaire (there)
gen.	you've got a black mark on your face	tu as du noir sur la joue
gen.	you've got a 50-50 chance of winning	tu as une chance sur deux de gagner
gen.	you've got a cheek!	tu as un sacré culot!
gen.	you've got a choice of three answers	tu as le choix entre trois réponses
gen.	you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative	de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition!
gen.	you've got a deal!	cochon qui s'en dédit!
gen.	you've got a lovely little flat	il est mignon, ton appartement
gen.	you've got a nerve!	alors là, tu exagères!
gen.	you've got a nerve!	tu as un sacré culot!
gen.	you've got a real knack for stirring things up!	tu es vraiment doué pour envenimer les situations!
gen.	you've got a short memory!	tu as la mémoire courte!
gen.	you've got another think coming!	tu peux aller te se rhabiller!
gen.	you've got bad posture	tu as une mauvaise position
gen.	you've got me there!	là, vous me posez une colle!
gen.	you've certainly got some cheek!	toi, tu ne manques pas de culot фам.!
gen.	you've got some dirt on your jacket	tu as une saleté sur ta veste
gen.	you've certainly got some nerve!	toi, tu ne manques pas de culot фам.!
gen.	you've got some nerve!	tu as un fier culot!
gen.	you've got some nerve, you!	t'es gonflée, ma vieille!
gen.	you've got something dirty on your sleeve	tu as une saloperie sur ta manche
gen.	you've got the best of the bargain	c'est toi le grand gagnant de l'histoire
gen.	you've got the wrong idea about him	tu te fais une fausse idée de lui
gen.	you've got the wrong person	il y a erreur sur la personne
gen.	you've got to admit the result is unexpected	il faut admettre que c'est un résultat inattendu
gen.	you've got to be kidding!	tu veux rire!
gen.	you've just got to get into the habit	c'est un pli à prendre
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!
gen.	you've got to have the knack	il faut avoir la manière
gen.	you've got to jump up to reach the shelf	il faut sauter pour atteindre l'étagère
gen.	you've got to keep an eye on everything when children are around	il faut avoir l'œil à tout avec les enfants
gen.	you've got to keep things in perspective, it could be worse	il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire
gen.	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline
gen.	you've got yourself into an impossible position	tu t'es mise dans une situation inextricable
gen.	you've not got much to say for yourself today!	tu n'es pas très loquace, aujourd'hui!