| Subject | English | French |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi carré |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi-deux |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test d'ajustement du chi 2 |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | test z2 de validité de l’ajustement |
| inf. | for goodness's sake will you do as I say! | tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire? |
| inf. | for goodness' sake, birdbrain! | mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête! |
| inf. | for goodness' sake, what do you see in this guy? | mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? |
| gen. | goodness function | fonction de validité |
| gen. | goodness me, what a complicated story! | diable, voilà une histoire bien compliquée! |
| math. | goodness of fit | qualité de l'adjustement |
| stat., scient. | goodness of fit | ajustement statistique |
| fin. | goodness of fit | degré d'ajustement |
| pharma. | Goodness of fit | Ajustement statistique |
| stat. | goodness of fit | qualité de l'ajustement |
| fin. | goodness of fit | précision de l'ajustement |
| stat. | goodness of fit | test de validité de l'ajustement |
| math. | goodness of fit | validité de l'ajustement |
| stat., tech. | goodness of fit of a distribution | validité de l'ajustement |
| stat., tech. | goodness of fit of a distribution | adéquation d'une distribution |
| pharma. | Goodness of fit test | Test d'ajustement statistique |
| IMF. | goodness-of-fit test | vérification de la validité de l'ajustement |
| IMF. | goodness-of-fit test | test de la précision de l'ajustement |
| stat. | goodness-of-fit test | test d'ajustement statistique |
| gen. | he is goodness itself | il est toute bonté |
| gen. | he was selling carpets, bracelets and goodness/God knows what else | il vendait des tapis, des bracelets et que sais-je encore |
| gen. | my goodness! | mon Dieu! |
| gen. | my goodness, I would never have believed it! | ça alors, je ne l'aurais jamais cru! |
| gen. | phew, thank goodness for that! | ouf, je respire! |
| gen. | she did it purely out of the goodness of her heart | elle l'a fait par pure bonté d'âme |
| anal.chem. | test for goodness of fit | test de validité de l’ajustement |
| stat. | test of goodness of fit | test de la qualité de l'ajustement |
| stat. | test of goodness of fit | test de validité de l'ajustement |
| fin. | test of goodness of fit | test de la validité de l'ajustement |
| gen. | thank goodness for that! | encore heureux! |
| gen. | thank goodness he wasn't there! | encore une chance qu'il n'ait pas été là! |
| inf. | why, for goodness' sake? | en quel honneur? |