| Subject | English | French |
| gen. | be full of get-up-and-go | avoir la pêche |
| gen. | be full of get-up-and-go | avoir du punch |
| gen. | come on, get up, you're not really trying! | allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté! |
| mater.sc. | get up | habillage |
| mater.sc. | get up | habillage de bouteille |
| gen. | get up! | debout! |
| transp. | get up again | remonter |
| gen. | get up at the crack of dawn | se lever avec le jour |
| gen. | get up from the table | se lever de table |
| gen. | get up from the table | sortir de table |
| brit. | get up somebody's nose | courir sur à (quelqu'un) |
| brit., avunc. | get up somebody's nose | courir sur le haricot |
| brit., avunc. | get up somebody's nose | courir sur le système |
| gen. | get up to no good | faire un mauvais coup |
| gen. | get up, you lazy thing! | debout, grand paresseux! |
| mech.eng. | get-up | présentation |
| fin., polit. | get-up of goods | présentation d'une marchandise |
| gen. | he didn't half get up to some mischief when he was little! | il en a fait de belles quand il était petit! |
| gen. | he hates having to get up early | il déteste devoir se lever tôt |
| inf., brit. | he's beginning to get up my nose | il commence à me courir! |
| inf. | look at that get-up! | vise un peu la tenue! |
| gen. | please don't get up | je vous en prie, restez assis |
| law | right to a get-up | droit de présentation |
| gen. | those are just the crazy things you get up to when you're young | ce sont des folies de jeunesse |
| chem. | to get up | élever |
| chem. | to get up | exalter |
| gen. | you get up late | tu te lèves tard |