Terms containing get out

Subject	English	French
gen.	and if I accept, what do I get out of it?	et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne?
gen.	as soon as I can, I'll get out of this dump	dès que je peux, je me tire de cette boîte
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, ouste, tout le monde dehors!
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, oust, tout le monde dehors!
gen.	come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
gen.	did they really get the ambulance out for that?	ils ont déplacé l'ambulance pour cela?
gen.	don't try to get out of it	n'essaie pas de te défiler
amer.	get a chewing-out	se faire enguirlander
inf., amer.	get a good chewing-out	se faire passer (quelque chose)
amer.	get bawled out	recevoir une engueulade
gen.	get booted out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
amer.	get chewed out	se faire engueuler
gen.	get chucked out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
gen.	get him out of here before I do something I'll regret!	sortez-le ou je fais un malheur!
inf.	get it out from under the table	enlève ça de sous la table
gen.	get kicked out of a night club	se faire éjecter d'une boîte de nuit
gen.	get money out of somebody	tirer de l'argent de (quelqu'un)
gen.	get oneself out of a fix	se tirer d'un mauvais pas
gen.	get oneself out of trouble	sortir de l'ornière
gen.	get out of here!	sors!
met.	get out	extraire
met.	get out	remonter
met.	get out	monter
gen.	get out	sortir de prison (of jail)
gen.	get out of a car	sortir d'une voiture
gen.	get out of a car	descendre de voiture
gen.	get out of a rut	sortir de l'ornière
gen.	get out of bed	sortir du lit
prop.&figur.	get out of one's depth	perdre pied
cinema	get out of focus	changer la mise au point
gen.	get out of here!	hors d'ici! (soutenu)
gen.	get out of here and be sharp about it!	sors d'ici, et en vitesse!
gen.	get out of here and please be quick about it!	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!
inf.	get out of my sight, will you?	tu me lâches, oui?
gen.	get out of my way	ôte-toi de mon soleil (Diogène - allusion)
gen.	to get out of one's course	sortir de sa route
transp.	to get out of order	se détraquer
transp.	to get out of order	tomber en panne
transp.	to get out of order	se mal livrer
transp.	to get out of order	mal s'engager
gen.	get out of somebody's hair	foutre la paix à (quelqu'un)
gen.	get out of something	couper à (quelque chose)
gen.	get out of the habit of	perdre l'habitude de (faire, doing)
gen.	get out of the habit of doing	se désaccoutumer de faire
paraglid.	get out of the way	esquiver
paraglid.	get out of the way	s'écouler
gen.	get out of the way!	gare-toi!
gen.	get out of the wrong side of the bed	se lever du pied gauche
gen.	get some information out of somebody	soutirer des renseignements à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of	sortir quelqu'un de
gen.	get somebody out of a fix	tirer quelqu'un d'un mauvais pas
gen.	get somebody out of a spot	ôter une épine du pied à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of a spot	tirer une épine du pied à (quelqu'un)
gen.	get somebody out of bed	lever (quelqu'un)
gen.	get something out of	sortir quelque chose de
gen.	get that dog out of the car	fais sortir ce chien de la voiture
gen.	get that idea out of your head	ôte-toi cette idée de la tête
avunc.	get the hell out of my house!	fous le camp de chez moi!
amer.	get the lead out!	magnez-vous!
gen.	to get the most out of	tirer tout le parti possible de ...
gen.	get the wasp out	fais sortir la guêpe (of here)
gen.	get those papers out of there	vire-moi ces journaux de là
gen.	he managed to get out of military service	il a réussi à se faire exempter du service militaire
gen.	he pleaded incompetence to get out of doing the chore	il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée
gen.	I can't get that tune out of my head!	cet air me trotte continuellement dans la tête!
gen.	I can't wait to get out!	vivement que je puisse sortir!
gen.	I couldn't get a smile out of him	je n'ai pas réussi à le dérider
gen.	I couldn't get any more out of her	je n'ai pas pu en tirer davantage
gen.	I couldn't get this idea out of my mind	cette idée ne m'a pas lâché
gen.	I get a kick out of it	ça me fait jouir
gen.	I get a lot of pleasure out of reading	la lecture me procure beaucoup de plaisir
gen.	I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up!	je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive!
gen.	I was invited but I'll get out of it	j'étais invité mais je vais me dégager
gen.	I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'embarras
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir de là
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'affaire
gen.	it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
swim.	last get out	course pour éliminer les derniers
gen.	she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
gen.	she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
gen.	the police couldn't get anything out of him	la police n'a rien pu tirer de lui
gen.	they get you in and out as quick as they can in that restaurant!	ce restaurant, une vraie usine!
inf.	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
gen.	watch out, you'll get a shock!	attention, tu vas prendre le jus!
gen.	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer	on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur
gen.	we'll soon be able to get out our summer clothes	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été
gen.	we'll sort it out when we get there	une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons
gen.	what did you get out of it in the end?	et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte?
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est l'auberge
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!