Terms containing get it

Subject	English	French
gen.	and if I accept, what do I get out of it?	et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne?
gen.	come and get it!	à la soupe!
gen.	come on Rex, get it!	attrape Rex, attrape!
gen.	don't get involved, there's something fishy about it	n'y va pas, c'est louche
gen.	don't go telling him your troubles, it'll only get him down	lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper
gen.	don't try to get out of it	n'essaie pas de te défiler
gen.	enough talking, let's get down to it	assez parlé, il est temps de passer à l'action
gen.	get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it	trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano)
gen.	get it?	c'est vu?
inf., brit.	get it in the neck	en prendre pour son grade
inf., brit.	get it in the neck	se faire appeler Arthur
gen.	get it into one's head that	se mettre dans la tête que
inf.	get it out from under the table	enlève ça de sous la table
gen.	get on the stage and give it all you've got	monte sur scène et donne-toi à fond
gen.	get out of here and be sharp about it!	sors d'ici, et en vitesse!
gen.	get out of here and please be quick about it!	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!
avunc.	get ready, you're in for it!	tu peux numéroter tes abattis!
gen.	get the worst of it	avoir le dessous
gen.	get under it	mets-toi dessous
gen.	he wants to get married, it's normal at his age	il veut se marier, c'est normal, il a l'âge
gen.	he won't get away with it	il ne s'en tirera pas comme ça
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	he'll get all the credit for it	c'est lui qui en sera crédité
gen.	he'll get used to it in time	il s'adaptera au fur et à mesure
gen.	he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it	ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser
gen.	hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again?	hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant?
gen.	how do you manage to get it wrong every time?	comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois?
gen.	how long does it take to get there?	combien de temps met-on pour y aller?
gen.	how much did you get for it?	combien t'en a-t-on donné?
gen.	I can't get over it!	je n'en reviens pas!
gen.	I can't get over it	je ne m'en remets pas
gen.	I didn't get it!	je n'ai pas compris l'astuce!
gen.	I don't get it	l'allusion m'échappe
gen.	I get a kick out of it	ça me fait jouir
gen.	I just can't get used to it	je n'arrive pas à m'y habituer
gen.	I need to get away from it all	j'ai besoin d'évasion
gen.	I was invited but I'll get out of it	j'étais invité mais je vais me dégager
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	si on me cherche, on me trouve
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	quand on me cherche, on me trouve
inf.	if he does it again, I swear I'll get him!	s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas!
gen.	if you leave it up to him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'embarras
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir de là
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'affaire
gen.	I'll never get over it	je ne m'en relèverai pas
gen.	I'll phone and tell you the news as soon as I get it	je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai
humor.	I'm shy but I'm doing my best to get over it!	je suis timide mais je me soigne!
gen.	it could get you up to ten years in prison	ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison
gen.	it doesn't get us any further	ça ne fait pas avancer le schmilblik
gen.	it takes at least an hour to get there	il y a une bonne heure de route
gen.	it takes two hours to get there	il faut deux heures pour y aller
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took us ages to get here	nous avons mis un temps fou pour venir
brit.	it was hard to get back to work after the summer holidays	la rentrée a été dure
amer.	it was hard to get back to work after the summer vacation	la rentrée a été dure
gen.	it will take two hours to get there, at the most	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large
gen.	it won't get rid of your sore throat	ça ne fera pas partir ton mal de gorge
gen.	it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
gen.	it'll take several months to get this new service running smoothly	le rodage de ce service va prendre plusieurs mois
inf.	it's always the same ones who get it in the neck!	c'est toujours les mêmes qui prennent!
gen.	it's an uphill struggle to get him to eat	c'est la croix et la bannière pour le faire manger
gen.	it's beginning to get cold again	il recommence à faire froid
gen.	it's difficult to get served here	c'est difficile de se faire servir ici
inf.	it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
gen.	it's impossible to get him to say anything	pas moyen de lui arracher le moindre commentaire
gen.	it's late, tell them to get a move on	il est tard, dis-leur de s'activer!
gen.	it's no trouble for me to get there	je ne suis pas en peine pour y aller
gen.	it's not easy to get good craftsmen	de bons artisans, cela se trouve difficilement
gen.	it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
gen.	it's nothing, it'll get better	ce n'est rien, ça va guérir
humor.	it's often hard to get through the morning after the night before	les lendemains de fête sont souvent difficiles
inf.	it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
gen.	it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams	je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons
gen.	it's starting to get cold again	il recommence à faire froid
gen.	leave your suitcase here, it'll get in your way	laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser
gen.	let's get it over with	finissons-en
gen.	let's get on with it!	allons-y gaiement
gen.	me, hold it against you? where did you get that idea from?	moi, t'en vouloir? en voilà une idée!
gen.	on adding it up again, I get thirty points too many	en recomptant, je trouve trente points de plus
gen.	right, let's get on with it!	à nous deux!
gen.	she's a fighter, she'll get over it	c'est une lutteuse, elle s'en remettra
gen.	she's sad, but still, she'll get over it	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra
gen.	step on it!, get a move on!	allez, gaze!
gen.	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures
gen.	they'll never get over it	ils ne s'en relèveront pas
gen.	watch it or you'll get a slap!	attention, la main me démange!
gen.	we'll sort it out when we get there	une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons
gen.	we've got to get a divorce, it's the only solution	il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement
gen.	what did you get out of it in the end?	et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte?
gen.	while I think of it, did you get my card?	tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte?
gen.	you get all the credit for it	tout le mérite t'en revient
gen.	you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you mustn't let it get you down	il ne faut pas te laisser démoraliser
gen.	you'll certainly know about it when you get the fine!	vous allez la sentir passer, l'amende!
gen.	you'll find it's very easy once you get used to it	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
gen.	you'll get it on Monday at the very best	vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux
gen.	you'll never get away with it, my dear!	ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis!
gen.	you're really going to get it!	tu vas recevoir la volée!
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!