| Subject | English | French |
| gen. | a diplomatic gesture | un geste diplomatique |
| gen. | a gesture of thanks | un geste de remerciement |
| gen. | a gesture that betrayed his fear | un geste qui disait sa peur |
| gen. | a gesture which will surely unleash his fury on you | un geste qui vous désignera à sa fureur |
| gen. | a menacing gesture | un geste de menace |
| gen. | a political gesture | un geste politique |
| gen. | a sweeping gesture with the arm | un large mouvement du bras |
| gen. | a threatening gesture | un geste de menace |
| comp., MS | action gesture | mouvement d'action (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| environ. | appeasement gesture | geste d'apaisement |
| phonol. | articulatory gesture | mouvement articulatoire |
| comp., MS | backspace gesture | mouvement d'insertion d'un retour arrière (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the BACKSPACE key on the keyboard) |
| gen. | be sparing with one's gestures | être économe de ses gestes |
| pragm. | communication by gestures | communication gestuelle |
| comp., MS | delete gesture | mouvement de suppression (In Tablet PC Input Panel, an action gesture or a revision gesture that performs the same action as pressing the DELETE key on the keyboard) |
| gen. | eloquent gesture | geste qui en dit long |
| comp., MS | enter gesture | mouvement d'entrée (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the ENTER key on the keyboard) |
| gen. | expressive gesture | geste plein d'expression |
| gen. | extravagant gestures | de grands gestes |
| gen. | gesture cry | cri significatif |
| comp., MS | Gesture Engine | Moteur de reconnaissance du mouvement (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| comp., MS | gesture recognition | reconnaissance du mouvement (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp. | gesture recognition | reconnaissance des gestes |
| comp., MS | Gesture Recognition Engine | Moteur de reconnaissance du mouvement (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| gen. | gesture yell | cri significatif |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| med. | healing gesture | geste guérisseur |
| med. | insufficiently precise gestures | diminution de la précision des mouvements |
| comp., MS | join gesture | mouvement de jonction (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| gen. | make a clumsy gesture | avoir un geste malheureux |
| gen. | make a nice gesture | avoir un bon mouvement |
| gen. | make a noble gesture | faire un beau geste |
| comp., MS | multi-touch gesture | entrée tactile multipoint (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| gen. | offensive gesture | geste provocateur |
| comp., MS | pinch gesture | mouvement de pincement (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp. | realtime gesture recognition system | système de reconnaissance des gestes en temps réel |
| comp., MS | revision gesture | mouvement d'indication de révision (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| comp., MS | rotate gesture | mouvement de rotation (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| comp., MS | scratch-out gesture | mouvement d'effacement (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| comp., MS | slide gesture | action de faire glisser (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| comp., MS | space gesture | mouvement d'insertion d'un espace (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the SPACE key on the keyboard) |
| comp., MS | split gesture | mouvement de fractionnement (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| comp., MS | stretch gesture | mouvement d'étirement (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | strikethrough gesture | mouvement de barré (A movement of your tablet pen that that creates a formatting style to ink in which characters are crossed out by a horizontal line) |
| environ. | submissive gesture | geste de soumission |
| environ. | submissive gesture | attitude de soumission |
| comp., MS | swipe gesture | mouvement de balayage (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| comp., MS | tab gesture | mouvement d'insertion d'une tabulation (In Tablet PC Input Panel, an action gesture that performs the same action as pressing the TAB key on the keyboard) |
| comp., MS | tap gesture | action d'appuyer (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| gen. | the gesture said it all | le geste était très éloquent |
| gen. | the press unanimously condemned this gesture | la presse unanime a condamné ce geste |
| gen. | watch my gestures closely | suis bien mes gestes |