| Subject | English | French |
| gen. | a Treaty on general and complete disarmament | un traité de désarmement global et complet |
| law, social.sc., empl. | a vademecum on the use of the general system of diplomas | un vademecum sur l'utilisation du système général des diplômes |
| law, environ. | Act on General Rules of Environmental Protection | Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale |
| gen. | Act on General Social Insurance | loi concernant l'assurance sociale générale |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture et de ses réseaux |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du CGPM-CAQ et de ses réseaux |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on the Codex General Standard for Food Additives | Groupe de travail ad hoc sur la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires |
| food.ind. | ad hoc Working Party on the Green Paper on the general principles of food law | Groupe ad hoc "Livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire" |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | code antidumping |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord antidumping |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code sur l'évaluation en douane |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 |
| fish.farm. | Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| gen. | bond on deposit with the Receiver General | cautionnement en dépôt chez le receveur général |
| fin. | claims on general government | créances sur les administrations publiques |
| org.name. | Code on General Principles of Food Hygiene | Code sur les principes généraux d'hygiène alimentaire |
| org.name. | Codex Committee on General Principles | Comité sur les principes généraux |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on General Principles | Comité du Codex sur les principes généraux |
| polit. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications AGLI |
| law, commun. | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité de la réglementation douanière générale |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité sur les principes généraux |
| org.name. | Committee on General Principles | Comité du Codex sur les principes généraux |
| gen. | Committee on General Product Safety | Comité pour la sécurité générale des produits |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| polit. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 |
| law, commer. | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| org.name. | Consultation on Long-term Trends and the Interaction of Fisheries with the Environment in the Area of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Consultation sur les tendances à long terme et l'interaction des pêches et de l'environnement dans la zone de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| law | Council on General Affairs and Policy | Conseil sur les affaires générales et la politique |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | droit sur la masse |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| interntl.trade. | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| tax. | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise |
| environ. | document on general environmental policy | document de politique générale en matière environnementale |
| fin. | drawing on the General Account | tirage sur le compte général |
| fin. | drawing on the General Resources Account | tirage sur le compte général |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires |
| org.name. | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy | Consultation d'experts sur les nouvelles mesures possibles pour accroître la viabilité générale de l'économie bananière mondiale |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| transp., nautic., construct. | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | General Adviser on Coordination Problems | Conseiller général pour la coordination |
| environ. | General Agreement on Climate Change | accord général sur le changement climatique |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| polit. | General Agreement on Tariffs and Trade | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| econ., commer., polit. | General Agreement on Tariffs and Trade | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| EU. | General Agreement on Tariffs and Trade | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) |
| econ., commer., polit. | General Agreement on Tariffs and Trade | GATT de 1994 |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Accord général sur le commerce des services |
| EU. | General Agreement on Trade in Services | Accord général sur le commerce des services (AGCS) |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications |
| gen. | General Commission on Industrial Safety | Comité général pour la sécurité du travail |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | commission générale des communautés autonomes |
| gen. | general conference on debts | conférence générale sur la dette |
| tech. | General Conference on Weights and Measures | Conférence générale des poids et mesures |
| environ. | General Consultative Forum on the Environment | Forum général consultatif en matière d'environnement |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| gen. | general declaration on the Middle East | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| social.sc. | General Delegation on the French Language | délégation générale à la langue française |
| interntl.trade., agric. | general disciplines on domestic support | disciplines générales concernant le soutien interne |
| gen. | General Framework Agreement on Peace | Accord de Dayton |
| org.name. | General Guidelines on Claims | Directives générales concernant les allégations |
| org.name. | General Guidelines on Sampling | Directives générales sur l'échantillonnage |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | guide de la notation |
| law, fin., social.sc. | General Law on Insurance for Widows and Orphans | régime général d'assurance veuves et orphelins |
| law, fin., social.sc. | General Law on Insurance for Widows and Orphans | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | loi sur l'assurance vieillesse généralisée |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | assurance vieillesse généralisée |
| law, social.sc. | General Law on Social Security | loi générale sur la sécurité sociale |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires |
| insur. | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | programme général "Droits fondamentaux et justice" |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Security and Safeguarding Liberties | programme général "Sécurité et protection des libertés" |
| market. | general provision on outstanding disbursement | provision générale sur décaissement |
| fin. | general purpose equalisation on the revenue side | péréquation à finalité générale du côté des recettes |
| law | General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Règlement général relatif au recrutement des personnels de l'administration centrale |
| law | General Regulation on State Contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| law, tax. | General Regulation on the Tax Inspectorate | Règlement général de l'inspection des impôts |
| energ.ind. | General Regulations on electrical installations | Règlement général sur les installations électriques |
| energ.ind. | General Regulations on electrical installations | Règlement général des installations électriques |
| social.sc., health., environ. | General Regulations on Industrial Safety | règlement général pour la protection du travail |
| gen. | general report on the activities of the Centre for Industrial Development | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| law | general restraint on alienation | restriction générale d'aliénabilité |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| econ. | General Treaty on Central American Economic Integration | Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| polit. | General Treaty on Central American Economic Integration | Traité général d'intégration économique centraméricain |
| fin., lat.amer. | General Treaty on Central American Economic Integration | traité général d'intégration économique centraméricaine |
| gen. | General Treaty on Central American Economic Integration | Traité général d'intégration économique centraméricaine |
| fin., polit., interntl.trade. | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " |
| transp. | Group of Rapporteurs on General Safety Provisions | Groupe de rapporteurs sur les dispositions générales de sécurité |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| UN | Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts | Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux |
| UN | Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| law, social.sc., health. | Law on General Insurance against Special Medical Expenses | loi générale sur les frais de maladie exceptionnels |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | loi sur l'assurance vieillesse généralisée |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | assurance vieillesse généralisée |
| polit. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| transp. | Meeting of Experts on General Safety Provisions GRSG | Réunion d'experts des dispositions générales de sécurité GRSG |
| org.name. | Meeting on General Energy Statistics | Réunionsur les statistiques générales de l'énergie |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| gen. | on general release | en première exclusivité |
| UN | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable |
| gen. | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| law | Organic Law on the General Electoral System | loi organique sur le régime général des élections |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| polit. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| fin., lat.amer. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| law | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur |
| interntl.trade. | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement |
| gen. | Protocol for the Accession of the People's Republic of Bangladesh to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Protocole sur les services d'intérêt général |
| interntl.trade. | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| interntl.trade. | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement financier |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement financier |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| law | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| el., UN | Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires |
| UN | Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| gen. | Subgroup on General Measures of Animal Health | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| commer., polit., fin. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| commer. | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| construct. | White Paper on services of general interest | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| org.name. | Working Group on Conditions of Employment of General Service Staff | Groupe de travail sur les conditions d'emploi du personnel des services généraux |
| h.rghts.act. | Working Group on Draft General Recommendations | Groupe de travail sur un projet de recommandations générales |
| org.name. | Working Group on General Service Remuneration and Related Conditions of Employment | Groupe de travail sur la rémunération du personnel des services généraux et ses conditions d'emploi |
| fin., polit. | working group on the general methods of risk assessment | groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques |
| org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Working Party on General Affairs | Groupe "Affaires générales" |
| gen. | Working Party on General Affairs / Court of Justice | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| gen. | Working Party on General Affairs / Youth questions | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse |
| demogr. | Working Party on General Censuses of Population | Groupe de travail " Recensements généraux de la population " |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Working Party on General Staff Policy | Groupe de travail sur la gestion générale des personnels |
| gen. | Working Party on General Staff Salary Incentive Policy | Groupe de travail sur la politique générale d'intéressement des salariés |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " |