| Subject | English | French |
| law | general average act | acte d'avarie commune |
| transp. | general average adjustment | règlement d'avarie commune |
| fin., transp. | general average adjustment | dispache d'avarie commune |
| commer., transp., nautic. | general average adjustment | réparation d'avarie commune |
| insur. | general average agreement | accord d'avarie commune |
| fin. | general average agreement | compromis d'avarie commune |
| market., insur. | general average and salvage charges payable | avaries communes et frais de sauvetage |
| law, insur. | general average bond | compromis en avarie-grosse |
| fin. | general average bond | compromis d'avarie commune |
| law | general average bond | cautionnement d'avarie commune |
| law, insur. | general average bond | compromis en avarie-commune |
| law | general average charges | frais d'avarie commune |
| market., insur. | general average clause | clause d'avaries communes |
| commer., transp., nautic. | general average clause | clause d'avarie commune |
| commer., transp., nautic. | general average contribution | garantie d'avarie commune |
| law, fin. | general average contribution | contribution d'avarie commune |
| law | general average contribution | contribution aux avaries communes |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | garantie d'avarie commune |
| fin. | general average deposit | contribution provisoire d'avarie commune |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | garantie en contribution d'avarie commune |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | contribution d'avarie commune |
| law | general average deposit | cautionnement pour avarie commune |
| insur. | general average expenditure | frais d'avarie commune |
| law | general average expenditure | avarie-frais |
| insur. | general average fund | fonds d'avarie commune |
| insur. | general average guarantee | garantie d'avarie commune |
| law | general average loss | perte d'avarie commune |
| insur., transp. | general average protest | protêt en avarie commune |
| law | general average rules | règles d'avarie commune |
| insur. | general average sacrifice | sacrifice d'avarie commune |
| fin. | general average settlement | règlement d'avarie commune |
| transp. | general average statement | règlement d'avarie commune |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |