| Subject | English | French |
| health. | assistant director general | directeur général adjoint |
| UN | Assistant Director-General | sous-directeur général |
| gen. | Assistant Director-General | Directeur général adjoint |
| org.name. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative | Sous-Directeur général et Représentant régional |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative for Latin America and the Caribbean | Sous-Directeur général/Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation |
| IMF. | Assistant General Counsel | Conseiller juridique assistant |
| avia., Canada, HR | Assistant General Counsel | avocat en chef adjoint |
| lab.law. | assistant general manager | adjoint au directeur general |
| econ., lab.law. | assistant general manager | directeur général adjoint |
| gen. | Assistant Secretary General | Sous-secrétaire général |
| UN | Assistant Secretary General for legal Affairs | Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques |
| gen. | Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques |
| gen. | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence |
| UN | Assistant Secretary-General | Sous-Secrétaire général |
| gen. | Assistant Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| UN | Assistant Secretary-General, Chief of Protocol | Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole |
| gen. | Assistant Secretary-General, Defence Planning and Policy | Secrétaire général adjoint pour les plans et la politique de défense |
| econ., UN | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement |
| UN | Assistant Secretary-General for General Services | Sous-Secrétaire général aux services généraux |
| UN | Assistant Secretary-General for Human Resources Management | Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines |
| UN | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller | Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur |
| UN | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information | Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations |
| UN | Assistant Secretary-General for Special Assignments | Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | assistant du directeur général |
| gen. | Assistant to Director-General, Political Affairs | Adjoint du Directeur Général des Affaires Politiques |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistant du directeur général |
| avia., Canada, HR | Finance and General Administration Assistant | adjoint administratif général et aux Finances |
| insur., lab.law. | general assistant | auxiliaire général |
| gen. | general assistant | assistant généraliste |
| unions. | General Services Assistants | Assistants des services généraux |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Bureau rapproché du Sous-Directeur général |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | Bureau du Sous-Directeur général, AF |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, GI | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, KC | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, SD | Bureau du Sous-Directeur général |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Bureau du SDG/Représentant régional |
| UN | Office of the Assistant Secretary-General | Bureau du Sous-Secrétaire général |
| UN | personal administrative assistant to the Secretary-General | assistant administratif personnel du Secrétaire général |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | Assistant personnel du Directeur général adjoint |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | Assistant personnel du Directeur général |
| UN | Personal Assistant to the Secretary-General | Assistant personnel du Secrétaire général |
| UN | Special Assistant to the Under-Secretary-General | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groupe des assistants des directeurs généraux |