| Subject | English | French |
| hi.energ. | Abelian gauge theory | théorie de jauge abélienne |
| construct. | active gauge | capteur actif |
| tech. | air gauge | manomètre à air |
| tech. | air-pressure gauge | manomètre à air |
| hi.energ. | algebraic gauge | jauge algébrique |
| chem. | alphatron gauge | alphatron |
| agric., tech. | angle count gauge | jauge angulaire |
| tech. | angle gauge | goniomètre |
| construct. | area insolation gauge | dispositif pour déterminer l'insolation de la surface |
| earth.sc. | automatic gauge | maréomètre |
| earth.sc. | automatic gauge | marégraphe |
| earth.sc. | automatic tide gauge | marégraphe |
| nat.res. | automation gauge | mesureur automatique |
| nat.res. | automation gauge | appareil de mesure automatique |
| hi.energ. | axial gauge | jauge axiale |
| nat.res. | backscatter gauge | dispositif de mesure de la rétrodiffusion |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ |
| radiogr. | γ back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| nat.res. | backscattering gauge | dispositif de mesure de la rétrodiffusion |
| agric., tech. | bark gauge | jauge d'écorce |
| agric., tech. | bark gauge | phléomètre |
| biol. | bark gauge | calibre d'épaisseur de l'écorce |
| nat.res. | barometric pressure gauge | manomètre barométrique |
| nat.res. | barometric pressure gauge | indicateur de pression barométrique |
| chem., el. | bellows type pressure gauge | manomètre à soufflet |
| tech. | block gauge | cale Johanson |
| avia., BrE | boost pressure gauge | appareil de mesure de la pression de suralimentation |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge | jauge |
| chem. | bubble gauge | débitmètre à bulles de gaz |
| chem. | bubble gauge | compte-bulles |
| chem., el. | bubbler gauge | pneumercator |
| construct. | caliber gauge | compas de calibre |
| chem. | caliper gauge | calibre à coulisse |
| construct. | caliper gauge | boucle de mesure |
| pack. | caliper gauge | calibre d’épaisseur |
| tech. | calliper type gauge | calibre à pinces |
| tech. | check gauge | jauge-étalon |
| construct. | clearance gauge | gabarits de libre passage |
| life.sc., construct. | clearance gauge | espace libre |
| life.sc., construct. | clearance gauge | air gabarit de libre passage |
| construct. | clearance gauge | gabarit de libre passage |
| tech. | column-type gauge | colonne de mesure |
| tech., mech.eng. | compound gauge | manovacuomètre |
| tech., meas.inst. | contact plug gauge | jauge-tampon à contact |
| min.prod., tech. | contents gauge | jauge |
| tech. | control gauge | étalon |
| tech. | control gauge | jauge-étalon |
| hi.energ. | Coulomb gauge | jauge de Coulomb |
| earth.sc. | crest stage gauge | échelle de crue |
| earth.sc. | crest stage gauge | échelle à maximum |
| earth.sc. | crest stage gauge | limnimètre pour crues |
| expl. | crusher gauge | crusher |
| tech. | curve gauge | gabarit de contrôle |
| construct. | curve gauge | calibre de courbes de chemin de fer |
| tech. | curve gauge | règle courbe |
| tech. | curve gauge | pistolet à dessin |
| load.equip. | dash fuel gauge | indicateur de carburant (n.m.) |
| load.equip. | dash fuel gauge | indicateur de niveau de carburant (n.m.) |
| environ. | deadweight gauge | balance de pression à poids mort |
| chem., el. | deadweight pressure gauge | manomètre à poids mort |
| chem., el. | deadweight pressure gauge | balance manométrique |
| chem. | dead-weight pressure gauge | manomètre à poids mort |
| tech. | deflection gauge | fleximètre |
| tech., mech.eng. | depth gauge | jauge de profondeur |
| agric., mech.eng. | depth gauge | guide de profondeur |
| agric., mech.eng. | depth gauge | limiteur d'épaisseur de copeaux |
| agric., mech.eng. | depth gauge | limiteur d'épaisseur de copeau |
| tech., mech.eng. | depth gauge | calibre de profondeur |
| agric., mech.eng. | depth-gauge clearance | épaisseur du copeau |
| life.sc., tech. | dew-gauge | drosomètre |
| tech. | dial gauge | jauge à cadran indicateur |
| chem., el. | diaphragm type pressure gauge | membrane manométrique |
| chem., el. | diaphragm type pressure gauge | manomètre à membrane |
| chem. | diaphragm-type pressure gauge | manomètre à membrane |
| construct. | differential gauge | manomètre différentiel |
| construct. | differential gauge | jaugeur différentiel |
| tech. | discharge gauge | manomètre |
| construct. | draft gauge | indicateur de tirage |
| chem., el. | draught gauge | déprimomètre |
| agric. | dual-gauge principle | principe des deux sondes (in soil density measurement) |
| agric. | dual-gauge principle | principe de double sonde (in soil density measurement) |
| nat.res. | dust gauge | niveau de poussière (indicator) |
| tech. | electric tape gauge | sonde limnimétrique électrique |
| avia. | electrical fuel gauge | indicateur électrique du niveau du combustible |
| tech. | electrical tape-gauge | sonde limnimétrique électrique |
| tech. | electric/electronic point gauge | pointe limnimétrique électrique/électronique |
| hi.energ. | electroweak SU2xU1 gauge theory | théorie de jauge électrofaible SU2 x U1 |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale étalon |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre à bouts |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | étalon à bouts |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale rectangulaire |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre de pression d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile à moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine oil-pressure gauge | manomètre à huile (n.m.) |
| hi.energ. | Euclidean lattice gauge theory | théorie de jauge euclidienne sur réseau |
| tech. | external calliper gauge | calibre à coulisse |
| hi.energ. | family component of gauge field | composante horizontale du champ de jauge |
| industr. | feeler gauge | cale d'épaisseur |
| earth.sc. | feeler gauge | calibre à lames |
| hi.energ. | Feynman gauge | jauge de Feynman |
| tech., chem. | fineness of grind gauge | jauge de broyage |
| chem. | flame ionization gauge | détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice |
| agric. | float and level gauge | jauge magnétique |
| life.sc., transp. | float gauge | jauge à flotteur |
| life.sc., transp. | float gauge | marégraphe à flotteur |
| life.sc., tech. | float gauge | limnimètre à flotteur |
| construct. | float level gauge | niveau à flotteur |
| earth.sc. | float pressure gauge | manomètre à flotteur |
| chem., el. | float type pressure gauge | manomètre à flotteur |
| nat.res. | flow level recording gauge | mesure et enregistrement du niveau de débit (stormwater) |
| construct. | foil strain gauge | résistance extensométrique en feuille mince |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | indicateur de niveau à contact électrique |
| chem., el. | free-piston gauge | balance manométrique |
| life.sc., tech. | frost-depth gauge | appareil de mesure du gel en profondeur |
| load.equip. | fuel gauge | jauge de carburant (n.f.) |
| load.equip. | fuel gauge | jauge de niveau de carburant (n.f.) |
| load.equip. | fuel gauge | indicateur de niveau de carburant (n.m.) |
| load.equip. | fuel gauge | indicateur de carburant (n.m.) |
| nat.res. | fuel-consumption gauge | appareil de mesure de la consommation de carburant |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma (meter) |
| radiogr. | gamma back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion gamma (meter) |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ |
| radiogr. | gamma-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma |
| radiogr. | gamma-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| nat.sc. | gap gauge | calibre-mâchoire |
| nat.sc. | gap gauge | calibre à mâchoires |
| nat.sc. | gap gauge | calibre mâchoire |
| auto., amer. | gas gauge | jauge d'essence |
| tech. | 100 gauge | 25 microns |
| hi.energ. | gauge algebra | algèbre de jauge |
| tech. | gauge barometer | manomètre |
| chem. | gauge between wheels | largeur de voie |
| hi.energ. | gauge boson | boson de jauge |
| chem. | gauge cock | robinet d'essai |
| hi.energ. | gauge condition | condition de jauge |
| hi.energ. | gauge covariance | covariance par transformation de jauge |
| hi.energ. | gauge covariance | covariance de jauge |
| hi.energ. | gauge covariant tensor | tenseur covariant par transformation de jauge |
| nat.res. | gauge datum | altitude du zéro de l'échelle |
| agric. | gauge 2.dip stick | velte |
| agric. | gauge 2.dip stick | jauge |
| tech. | gauge door | porte de réglage de l'aérage |
| hi.energ. | gauge fermion | fermion de jauge |
| hi.energ. | gauge field | champ de jauge |
| hi.energ. | gauge fixing term | terme fixant la jauge |
| construct. | gauge for a tenon | jauge ou moule des tenons |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | appareil à contrôler l'écartement sur K dents |
| law, transp. | gauge for buffer heads | gabarit pour plateaux de tampons |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | appareil à contrôler le pas |
| mater.sc. | gauge for regulating the temperature | horloge régulatrice de la température |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | niveau d'eau |
| chem. | gauge glass | indicateur de niveau |
| chem. | gauge glass | jauge à tube |
| mater.sc., mech.eng. | gauge glass | indicateur de niveau d'eau |
| tech. | gauge head | jauge |
| tech. | gauge head | cellule |
| tech. | gauge head | terre |
| tech. | gauge head | tube |
| tech. | gauge head | capteur |
| life.sc. | gauge height | hauteur d'eau |
| hi.energ. | gauge invariance | invariance de jauge |
| hi.energ. | gauge invariant Lagrangian | lagrangien invariant par transformation de jauge |
| hi.energ. | gauge invariant tensor | tenseur invariant par transformation de jauge |
| agric., industr., construct. | gauge length | base de mesure des déformations |
| construct. | gauge line | ligne de la section de jaugeage |
| chem. | gauge mark | ligne de remplissage |
| chem. | gauge mark | coche |
| tech., chem. | gauge marks | marques de référence |
| tech., chem. | gauge marks | traits repères |
| econ. | gauge of the loan applications | évaluation des demandes de crédit |
| hi.energ. | gauge parameter | paramètre de jauge |
| construct. | gauge pile | pieu de direction |
| construct. | gauge pile | pieu d'alignement |
| gear.tr. | gauge pin diameter | diamètre de cheville de mesure |
| chem. | gauge pressure | surpression |
| nat.res. | gauge rod | bâton à sondage |
| nat.res. | gauge rod | échelle |
| construct. | gauge rod | cordeau de maçon (for brickwork) |
| nat.res. | gauge rod | pige |
| tech. | gauge rod | velte |
| gear.tr. | gauge rollers or wires | cote diamétrale sur deux billes |
| gen. | gauge the situation | prendre le vent |
| hi.energ. | gauge theory | théorie de jauge |
| hi.energ. | gauge transformation | transformation de jauge |
| hi.energ. | gauge vector boson | boson vectoriel de jauge |
| tech., construct. | gauge well | puits de tranquillisation |
| life.sc., tech. | gauge well | puits de mesure |
| tech. | gauge-well | puits de mesurage |
| agric. | gauge wheel | roue de talonnage |
| agric. | gauge wheel | roue de sillon |
| agric. | gauge wheel | roue de jauge |
| construct. | gauge widening | surécartement de voie |
| nat.res. | gauge zero | zéro de l'échelle |
| gear.tr. | gear-tooth gauge | pied à module |
| gear.tr. | gear-tooth gauge | calibre à coulisse |
| chem. | glass gauge | indicateur de niveau à tube de verre |
| hi.energ. | global gauge transformation | transformation de jauge globale |
| tech. | go gauge | calibre entre |
| life.sc. | ground water gauge | jauge d'observation de la nappe phréatique |
| hi.energ. | Hamilton gauge | jauge de Hamilton |
| tech. | hardness gauge | duromètre |
| construct. | heavy-gauge formed section | profilé en tôle pliée |
| gen. | Hegman grind gauge | jauge de broyage Hegman |
| hi.energ. | horizontal component of gauge field | composante horizontale du champ de jauge |
| gen. | hot-cathode magnetron ion gauge | magnétron à cathode chaude |
| construct. | hydrological flow gauge | compteur de débit hydrologique |
| hi.energ. | hypercolour gauge group | groupe hypercouleur |
| hi.energ. | hypercolour gauge group | groupe de jauge hypercouleur |
| earth.sc. | inclined tube type pressure gauge | manomètre incliné |
| tech. | inspection gauge | calibre de contrôle |
| tech. | inspection gauge | jauge-étalon |
| earth.sc. | internal caliper gauge | compas d'intérieur |
| antenn. | ionization gauge | jauge à ionisation |
| construct. | joiner’s pencil gauge, back try square | équerre épaulée |
| construct. | joiner’s pencil gauge, back try square | équerre |
| hi.energ. | Kähler gauge transformation | transformation de jauge de Kähler |
| hi.energ. | Landau gauge | jauge de Landau |
| hi.energ. | lattice gauge theory | théorie de jauge sur réseau |
| construct. | level gauge | appareil de mesure de niveau |
| construct. | level gauge of membrane type | indicateur de niveau à membrane |
| tech., construct. | level on the gauge | niveau au droit de l'échelle |
| hi.energ. | light cone gauge | jauge du cône de lumière |
| construct. | light-gauge section | profilé de feuillard mince |
| construct. | light-gauge section | profilé allégé |
| hi.energ. | light-like gauge | jauge du genre lumière |
| industr., construct. | limit gauge with adjustable jaws | calibre à tolérances à mâchoires réglables |
| industr., construct. | limit gauge with fixed jaws | calibre à tolérances à mâchoires fixes |
| industr. | line gauge | typomètre |
| industr. | line gauge | lignomètre |
| railw. | lineside structure gauge | contour du gabarit de l'infrastructure |
| earth.sc. | liquid type pressure gauge | manomètre à liquides |
| railw. | loading gauge | gabarit de chargement |
| construct. | loading gauge clearance | gabarit de chargement |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway wagons | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques |
| hi.energ. | local gauge group | groupe de jauge local |
| hi.energ. | local gauge invariance | invariance de jauge locale |
| hi.energ. | local gauge theory | théorie de jauge locale |
| hi.energ. | local gauge transformation | transformation de jauge locale |
| hi.energ. | Lorentz gauge | jauge de Lorentz |
| tech., mech.eng. | low pressure gauge | manomètre d'aspiration |
| tech., met. | magnetic gauge | jauge magnétique |
| gen. | magnetron gauge | magnétron |
| industr. | marking gauge | trusquin |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | trusquin |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | tracequin |
| gen. | marking gauges joinery | trusquins |
| hi.energ. | massive gauge boson | boson de jauge massif |
| hi.energ. | massless gauge boson | boson de jauge sans masse |
| tech. | master gauge | jauge-étalon |
| chem. | master gauge | comparateur |
| tech. | master gauge | calibre-étalon |
| earth.sc. | maxima type pressure gauge | manomètre à maxima |
| railw. | maximum construction gauge for rolling stock | gabarit maximal de construction pour le matériel roulant |
| chem., el. | maximum ullage gauge | interrupteur d'emplissage |
| chem., el. | maximum ullage gauge | dispositif de limitation du niveau d'emplissage |
| antenn. | McLeod gauge | jauge McLeod |
| tech., mech.eng. | metallic gauge | manomètre métallique |
| earth.sc. | metallic pressure gauge | manomètre métallique |
| econ., transp., construct. | metre gauge | voie métrique |
| tech. | micrometer gauge | calibre à vis |
| tech. | micrometer gauge | calibre à vis micrométrique |
| tech. | micrometer gauge | micromètre |
| tech. | micrometer gauge | palmer |
| tech. | micrometer gauge | calibre à friction |
| gen. | micrometer gauges | palmers |
| gen. | micrometer gauges | micromètres |
| chem. | micrometric gauge | palmer |
| chem. | micrometric gauge | vis micrométrique |
| agric. | milk gauge | bascule à lait |
| earth.sc. | minimum type pressure gauge | manomètre à minima |
| construct. | mixed-gauge tracks laid on one railway bed | voies ferrées avec écartements différents posées sur la même plateforme |
| chem. | moisture-in-solids gauge | capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides |
| earth.sc. | multi-tube type pressure gauge | manomètre à colonnes multiples |
| construct. | narrow gauge rails | décauville |
| construct. | narrow gauge rails | voie étroite |
| construct. | narrow-gauge railway | ligne à voie étroite |
| industr., construct. | 84 needle six gauge machine | métier circulaire à 84 aiguilles-écartement 6 |
| tech. | no-go gauge | calibre n'entre pas |
| hi.energ. | non-Abelian gauge group | groupe de jauge non abélien |
| hi.energ. | non-Abelian gauge theory | théorie de jauge non abélienne |
| hi.energ. | non-local gauge theory | théorie de jauge non locale |
| hi.energ. | non-perturbative gauge theory | traitement non perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | non-perturbative gauge theory | théorie de jauge non perturbative |
| hi.energ. | non-perturbative treatment of gauge theory | traitement non perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | non-perturbative treatment of gauge theory | théorie de jauge non perturbative |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | bague hors tolérances |
| chem. | oil pressure gauge | jauge de pression d'huile |
| tech. | oil pressure gauge | indicateur de pression d'huile |
| load.equip. | oil-pressure gauge | manomètre de pression d'huile (n.m.) |
| load.equip. | oil-pressure gauge | manomètre à huile (n.m.) |
| load.equip. | oil-pressure gauge | manomètre d'huile (n.m.) |
| sport. | oil-pressure gauge | manomètre de pression d'huile |
| load.equip. | oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile (n.m.) |
| sport. | oil-pressure gauge | manomètre de circulation d'huile |
| industr., construct. | optical angle gauge | goniomètre optique |
| industr., construct., chem. | over-gauge | excès de verre |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | étalon à bouts |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale étalon |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre à bouts |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale rectangulaire |
| tech. | partial pressure vacuum gauge with crossed electric-magnetic fields | analyseur de pressions partielles à champs électrique et magnétique croisés |
| tech. | partial vacuum gauge with shaped electric fields | analyseur de pressions partielles à champs électriques focalisants |
| hi.energ. | perturbative gauge theory | traitement perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | perturbative gauge theory | théorie de jauge perturbative |
| hi.energ. | perturbative treatment of gauge theory | traitement perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | perturbative treatment of gauge theory | théorie de jauge perturbative |
| auto., brit. | petrol gauge | jauge d'essence |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source de Penning |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source d'ions de type PIG |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source d'ions PIG |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source d'ions magnétique |
| hi.energ. | Philips ion gauge source | source d'ions de Penning |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source d'ions PIG |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source d'ions magnétique |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source d'ions de type PIG |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source de Penning |
| hi.energ. | Philips ion gauge type ion source | source d'ions de Penning |
| gen. | photocurrent-suppressor gauge | manomètre à suppresseur |
| earth.sc. | piston-type pressure gauge | manomètre à piston |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | calibre plat |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | jauge plate |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre-mâchoire |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre à mâchoires |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre mâchoire |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon lisse |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | tampon |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre tampon |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | jauge plate |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | calibre plat |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre à mâchoires |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre-mâchoire |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre mâchoire |
| earth.sc. | plan plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plan plug gauge | tampon |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre tampon |
| hi.energ. | planar gauge | jauge planaire |
| earth.sc. | plug gauge | tampon |
| earth.sc. | plug gauge | tampon cylindrique |
| earth.sc. | plug gauge | calibre tampon |
| tech. | plug gauge | calibre à tampon |
| environ. | precipitation gauge | ombromètre |
| environ. | precipitation gauge | pluviomètre |
| nat.sc., industr. | pressure gauge | manomètre |
| pack. | pressure gauge | indicateur de pression |
| gen. | pressure gauges | manomètres |
| tech. | protecting tube gauge | manomètre à tube protecteur |
| hi.energ. | quantum gauge theory | théorie de jauge quantique |
| hi.energ. | radiative gauge | jauge radiative |
| construct. | radioactive level gauge | indicateur de niveau radioactif |
| chem., meas.inst. | radiometer gauge | manomètre de Knudsen |
| UN, tech. | rail gauge | écartement des rails |
| environ. | rain gauge | pluviomètre |
| environ. | rain gauge | ombromètre |
| tech. | rain-gauge | pluviomètre |
| clim. | rain-gauge data | données pluviométriques |
| life.sc. | rain gauge station | station pluviographique |
| life.sc. | rain gauge station | poste pluviométrique |
| nat.res. | rainfall gauge | pluviomètre |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ |
| radiogr. | γ-ray back-scatter soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à réflexion γ |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à réflexion gamma |
| radiogr. | γ-ray reflection soil density gauge | densimètre de sol à rétrodiffusion γ |
| tech. | to read the gauge | prendre les échelles |
| tech. | reference gauge | jauge-étalon |
| tech. | reference gauge | calibre de contrôle |
| tech. | reference gauge | rapporteur |
| tech. | reference gauge | calibre de référence |
| construct. | refusal gauge | appareil de mesure de la résistance |
| tech., mech.eng. | ring gauge | bague |
| tech. | ring gauge | bague-étalon |
| tech. | ring gauge | baguier |
| nat.res. | scale gauge | échelle hydrométrique graduée |
| gen. | screw-tapping gauges | jauges de taraudage |
| construct. | sectional staff gauge | poste sur pilotis |
| tech., construct. | settlement gauge | tassomètre |
| pack. | sheet gauge | épaisseur de feuille (BE) |
| construct. | shifting gauge | trusquin |
| earth.sc. | single column type pressure gauge | manomètre à une branche |
| construct. | sliding gauge, sliding calipers | jauge ou pied à coulisse |
| earth.sc. | slip gauge | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | slip gauge | calibre à bouts |
| earth.sc. | slip gauge | cale étalon |
| earth.sc. | slip gauge | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | slip gauge | cale rectangulaire |
| tech. | snap gauge | calibre ouvert |
| nat.sc. | snap gauge | calibre mâchoire |
| nat.sc. | snap gauge | calibre-mâchoire |
| nat.sc. | snap gauge | calibre à mâchoires |
| tech. | snap gauge | calibre à entaille |
| life.sc., tech. | snow gauge | nivomètre |
| tech. | spherical end gauge | broche à bouts sphériques |
| hi.energ. | spontaneously broken quantum gauge theory | théorie de jauge quantique spontanément brisée |
| construct. | spring pressure gauge | manomètre à ressort |
| earth.sc., life.sc. | stage gauge | limnimètre |
| earth.sc., life.sc. | stage gauge | échelle fluviale |
| earth.sc., life.sc. | stage gauge | échelle |
| earth.sc., life.sc. | stage gauge | indicateur du niveau d'eau |
| construct. | strain gauge | capteur extensométrique |
| industr., construct. | strain gauge | extensomètre |
| construct. | strain gauge | résistance extensométrique |
| tech. | strain gauge | capteur de déformation |
| mater.sc., met. | strain gauge | jauge d'extensométrie |
| mater.sc., met. | strain gauge | jauge d'allongement |
| tech. | strain gauge sensing element | capteur à jauge de contrainte |
| construct. | street gauge | forme de surface d'une rue |
| tech., met. | strip strain gauge | extensomètre à fil résistant |
| hi.energ. | supersymmetric gauge theory | de jauge supersymétrique |
| hi.energ. | supersymmetric gauge theory | théorie |
| hi.energ. | SUSY gauge theory | de jauge supersymétrique |
| hi.energ. | SUSY gauge theory | théorie |
| earth.sc. | tapered thickness gauge | jauge d'épaisseur |
| earth.sc. | tapered thickness gauge | cale oblique |
| load.equip. | temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| load.equip. | temperature gauge | indicateur de température (n.m.) |
| tech., mech.eng. | temperature gauge | thermomètre |
| earth.sc. | thickness gauge | calibre à lames |
| chem. | thickness gauge | épaissimètre |
| construct. | thread gauge | vérificateur à filets |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre de débouchage |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre d'alésage |
| earth.sc. | tide gauge | maréomètre |
| earth.sc. | tide gauge | marégraphe |
| tech., BrE | tide gauge | marémètre |
| tech. | time of flight partial pressure vacuum gauge | analyseur de pressions partielles à temps de vol |
| avia., Canada, sec.sys. | tipping bucket rain gauge | pluviomètre à auget basculeur |
| chem. | to gauge | calibrer |
| chem. | to gauge | étalonner |
| chem. | to gauge | jauger |
| construct. | track gauge | calibre de la voie |
| construct. | track gauge | règle d'écartement des rails |
| load.equip. | transmission oil-pressure gauge | indicateur de pression d'huile à transmission (n.m.) |
| load.equip. | transmission oil-pressure gauge | indicateur de pression d’huile à transmission |
| load.equip. | transmission oil-temperature gauge | indicateur de température d'huile à transmission (n.m.) |
| load.equip. | transmission oil-temperature gauge | indicateur de température d’huile à transmission |
| tech., chem. | tread depth gauge | jauge de profondeur |
| industr., construct. | tread gauge | palmer |
| chem. | tube gauge | calibre à tuyau |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | aréomètre |
| industr. | type gauge | typomètre |
| industr. | type gauge | lignomètre |
| hi.energ. | U-gauge | jauge U |
| gen. | UIC A gauge | gabarit A |
| gen. | UIC B÷ gauge | gabarit B÷ |
| gen. | UIC B gauge | gabarit B |
| gen. | UIC C gauge | gabarit C |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | jauge d'épaisseur à ultrasons |
| industr., construct., chem. | under-gauge | manque de verre |
| hi.energ. | unified gauge model | modèle de jauge unifié |
| hi.energ. | unified gauge theory | théorie de jauge unifiée |
| earth.sc. | U-tube type pressure gauge | manomètre en U |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | déprimomètre |
| environ. | vacuum gauge | vacuomètre |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | dépressiomètre |
| tech. | vacuum gauge based on mechanical phenomena | manomètre à vide basé sur des phénomènes mécaniques |
| construct. | vacuum-gauge pressure | pression vacuométriqué |
| gen. | vacuum gauges | vacuomètres |
| antenn. | valve base gauge | calibre de culot de tube |
| chem., el. | vane type draught gauge | déprimomètre à volet |
| chem. | vane-type draught gauge | déprimométre à volet |
| chem. | water gauge | indicateur de niveau d’eau |
| chem. | water gauge | hydromètre |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | niveau d'eau |
| nat.res. | water gauge | compteur d'eau |
| mater.sc., mech.eng. | water gauge | indicateur de niveau d'eau |
| gen. | water gauge | dépressiomètre |
| eng. | water-gauge assembly | ensemble hydrométrique |
| construct. | water gauge glass | verre indicateur de niveau |
| chem. | water-gauge pressure | pression de colonne d'eau |
| nat.res. | wave gauge | ondemètre |
| earth.sc. | wedge gauge | jauge d'épaisseur |
| earth.sc. | wedge gauge | cale oblique |
| hi.energ. | Wess-Zumino gauge | jauge de Wess-Zumino |
| chem. | wind gauge | anémomètre |
| tech. | wire gauge | pige |
| construct. | wire strain gauge | capteur extensométrique à fil résistant |
| construct. | wire strain gauge | capteur extensométrique à fil |
| tech. | wire-feeler gauge | pige à fil |
| hi.energ. | Yang-Mills gauge field | champ de jauge de Yang-Mills |
| hi.energ. | Yang-Mills gauge field | champ de Yang-Mills |