Terms containing gaining

Subject	English	French
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
gen.	a gain of 30 seats in the elections	un gain de 30 sièges aux élections
automat.	active medium gain	gain dans le milieu actif du laser
law, fin.	actually realized capital gain	réalisation effective de la plus-value
fin.	actuarial gains and losses	écarts actuariels
comp.	adjustable gain	gain réglable
chem.	adjustable maximum gain	plus forte amplification acoustique réglable
astr.	aerial power gain	gain en puissance
astr.	aerial power gain	gain d'antenne
fin.	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs
el.	amplifier gain	facteur d'amplification
el.	amplifier gain	gain d'amplificateur
nucl.phys., radiat.	amplifier gain recovery time	temps de restitution du gain (d'un amplificateur)
el.	antenna directivity gain	gain dû à la directivité d'une antenne
el.	antenna gain	gain directionnel
el.	antenna gain	gain directif
tech.	antenna gain	gain d'une antenne
el.	antenna gain pattern	diagramme de gain d'une antenne
el.	antenna gain-to-noise temperature	gain/température de bruit d'une antenne
el.	antenna height gain	gain du à la hauteur d'antenne
el.	antenna power gain	gain en puissance d'une antenne
med.	antigen gain	gain d'un antigène
fin., nucl.phys.	any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder	les risques sont à la charge et au profit des détenteurs
el.	associated gain	gain au minimum de bruit
phys.	automatic gain control	contrôle automatique de gain
phys.	automatic gain control	commande automatique de sensibilité
tech., industr., construct.	automatic gain control	commande de gain automatique
el.	automatic-gain-control circuit	circuit de réglage automatique du gain
automat.	automatic gain controller	régulateur automatique de gain
el.	available power gain	gain en puissance disponible
automat.	average gain coefficient	gain moyen
el.	axial gain	gain dans l'axe
gen.	bipolar unity gain	gain unitaire bipolaire
immigr., social.sc.	brain gain	gain de cerveaux
UN, agric.	brain gain	retour des cerveaux
immigr., social.sc.	brain gain	afflux de cerveaux
tech.	breeding gain	gain de surrégénération
econ.	capital gain	gain en capital
econ.	capital gain	gains de capital
IMF.	capital gain	plus-value
econ.	capital gain	gain fortuit
fin.	capital gain	plus-value sur cession d’actif
fin.	capital gain	plus-value d'actif
fin.	capital gain	plus-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
econ.	capital gain	gain de capital
fin.	capital gain from transfer	plus-value de cession
fin.	capital gain on assets	plus-value sur biens
fin.	capital gain on the sale of securities	plus-value à la cession de titres
tax.	capital gain tax	impôt sur les plus-values de cession
account.	capital gains	gains en capital
gen.	capital gains	gain en capital
econ., fin.	capital gains and losses	gains et pertes de capital
fin.	capital gains distribution	Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement
law, fin.	capital gains rules	régime des plus-values
tax.	capital gains tax	impôt sur les plus-values
fin., lab.law.	capital gains tax	impôt sur les gains de capital
tax.	capital gains tax	impôt sur l'accroissement de fortune
tax.	capital gains tax	impôt sur les plus-values de capitaux
tax.	capital gains tax	impôt sur la fortune acquise
econ.	capital gains tax	impôt sur la plus-value
tax.	capital gains tax	taxation ou imposition des gains en capital
tax.	capital gains tax	impôt sur les gains en capital
tax.	capital gains tax	impôt sur les gains de fortune.
tax.	capital-gains tax	impôt sur les revenus de capitaux mobiliers
econ.	capital gains taxes	impôts frappant les gains en capital
gen.	chance gain	gain aléatoire
account.	changes in net worth due to neutral holding gains/losses	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention
account.	changes in net worth due to nominal holding gains/losses	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention
el.	channel-gain queue	liste des gains par voie
fin.	chargeable gain	plus-value imposable
earth.sc., el.	chroma-differential gain	gain différentiel-chrominance
radiat.	coarse-gain control	réglage gros du gain (on the amplifier)
el.	common-base current gain	gain en courant en base commune
el.	common-emitter current gain	gain de courant en émetteur commun
el.	common-mode gain	gain en mode commun
el.	common-source power gain	gain en puissance
gen.	company set up by students to gain experience in business	junior entreprise
econ.	competitiveness gains	gains de compétitivité
econ.	competitivity gains	gains de compétitivité
el.	constant-gain region	zone de gain constant
gen.	contingent gain	gain aléatoire
radio	convergence gain	gain de convergence
earth.sc.	conversion gain	gain de conversion
radiat.	conversion gain	gain de conversion (of a preamplifier, d'un préamplificateur)
nucl.phys., radiat.	current gain	gain en courant (of an amplifier)
el.	current gain	gain en courant
comp.	current gain	amplification de courant
el.	current-gain cut-off	limite du gain en courant
el.	current-gain cut-off frequency	fréquence de coupure du gain en courant
comp.	current gain factor	coefficient de gain en courant
el.	current-gain locus	représentation vectorielle du paramètre alpha
anim.husb.	daily gain	gain journalier
nat.sc., agric.	daily gain in weight	gain quotidien
nat.sc., agric.	daily gain in weight	gain journalier
nat.sc., agric.	daily weight gain	gain journalier
nat.sc., agric.	daily weight gain	gain quotidien
law	defence raised to gain time	exception dilatoire
automat.	delayed automatic gain control	réglage automatique retardé de gain
meas.inst.	delayed automatic gain control	antifading à réglage silencieux
gen.	delayed automatic gain control deprecated	commande automatique de gain à seuil
auto.ctrl.	derivative action gain	gain d'action par dérivation
radiat.	detector gain	gain (d'un détecteur)
el.	difference-mode gain	gain en mode différentiel
el.	differential gain	gain différentiel
automat.	differential gain control	réglage différentiel du gain
automat.	differential gain control	réglage de gain différentiel
el.	differential gain distortion	distorsion de gain différentiel
el.	differential gain distortion	distorsion d'amplitude différentielle
gen.	direct gain	gain direct
gen.	direct gain	apport direct
energ.ind.	direct gain system	système passif
energ.ind.	direct gain system	système à gain direct
gen.	direct solar gain	apport direct
gen.	direct solar gain	gain direct
el.	direction of maximum gain	direction du gain maximal
health.	directional gain	gain directionnel
health.	directional gain	indice de directivité
health.	directional gain	coefficient de directivité
el.	directive gain	gain de directivité
astr.	directive gain	gain en puissance
astr.	directive gain	gain d'antenne
avia., Canada, tech.	display separation loss/gain	affichage de la perte ou du gain d’espacement
gen.	diversion of public funds for personal gain	détournement de fonds publics
el.	diversity gain	gain de diversité
el.	Doppler-controlled gain	gain contrôlé par Doppler
industr.	dot gain	élargissement des points
industr.	dot gain	engraissement des points
comp.	dot gain	grossissement du points
industr.	dot gain scale	barre de contrôle d'élargissement du point
industr.	dot gain scale	barre de contrôle d'engraissement du point
fin.	efficiency gain	gain d'efficience
el.	energy gain	gain énergétique
el.	equal-gain and selection diversity	diversité à gain égal avec sélection
automat.	equilibrium gain	gain d'équilibre
automat.	equilibrium gain	gain à l'équilibre
fin.	exceptional gain	plus-value exceptionnelle
fin.	exchange gain	différence positive de change
fin.	exchange gain	gain de change
econ., fin., account.	exchange gains	bénéfice de change
fin.	exchange gains and losses	gains et pertes au change
fin.	exchange rate gain	bénéfice de change
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs
econ., agric.	expected gain	gain attendu
el.	extrapolated gain-frequency product	produit gain-fréquence extrapolé
law	failure to gain absolute majority	ballottage
fin.	final gain or loss	résultat final,positif ou négatif
econ., fin.	financial gain	gain financier
radiat.	fine-gain control	réglage fin du gain (on the amplifier)
earth.sc., mech.eng.	flow gain	gain en débit
tech., mech.eng.	flow gain for analogue devices	gain en débit des éléments analogiques
tech., mech.eng.	flow gain of a servovalve	gain en débit d'un servodistributeur
earth.sc., mech.eng.	flow gain-servo valve	gain en débit
el.	focusing gain	gain dû à la focalisation
tech., el.	focusing gain	gain de focalisation
el.	forward current gain	gain en courant direct
el.	forward insertion gain	gain d'insertion direct
el.	forward transmission gain	gain d'insertion direct
el.	frequency independent gain function	fonction de gain indépendante de la fréquence
gen.	fusion energy gain	gain d'énergie de fusion
gen.	gain a victory	remporter une victoire
comp., MS	gain adjustment	réglage de gain (A microphone feature that allows your input to be amplified so that it is made louder for use by the system)
CNC	gain adjustment	ajustage du gain
comp.	gain adjustment	ajustement de gain
gen.	gain altitude	prendre de la hauteur
gen.	gain altitude	prendre de l'altitude
avia., Canada	Gain and Offset values	valeurs de gain et de décalage
earth.sc., el.	gain and zero potentiometer	potentiomètre de calibrage de mise à zéro
fin., tax.	gain at exercise	plus-value d'acquisition
comp.	gain-bandwidth product	produit gain - largeur de bande
automat.	gain characteristic	caractéristique d'amplification
comp.	gain characteristic	caractéristique d’amplification
automat.	gain coefficient	gain
automat.	gain coefficient	facteur d'amplification
automat.	gain coefficient	coefficient d'amplification
comp.	gain constant	rapport d'amplification
CNC	gain constant	constante de gain
comp.	gain constant	coefficient d'amplification
tech., industr., construct.	gain control	commande de gain
earth.sc., el.	gain control	commande du gain
earth.sc., el.	gain control	réglage de puissance
earth.sc., el.	gain control	contrôle de volume
earth.sc., el.	gain control	réglage du gain
nucl.phys.	gain control	réglage de gain (of an amplifier)
tech., industr., construct.	gain control	commande du niveau de lecture
tech., industr., construct.	gain control	commande de niveau de lecture
earth.sc., el.	gain control	réglage de volume
earth.sc., el.	gain control	réglage de volume sonore
comp.	gain control	réglage de gain
radiat.	gain control setting	réglage de gain (of an amplifier)
automat.	gain controlled amplifier	amplificateur à réglage de gain
CNC	gain crossover	coupure de gain
auto.ctrl.	gain crossover angular frequency	pulsation de convergence de gain
automat.	gain cross-over frequency	fréquence de coupure de gain
radio	gain degradation	baisse de gain d'antenne
tech., el.	gain degradation	baisse de gain d'antennes
antenn.	gain equation	équation de gain
fin.	gain exposure	obtenir une exposition
fin.	gain exposure	prendre des positions
fin.	gain exposure	tirer profit d'une exposition
fin.	gain exposure	s'exposer
fin.	gain exposure	être exposé
fin.	gain exposure	acquérir une exposition
nucl.phys.	gain factor	gain
tech.	gain factor	coefficient d'amplification
comp.	gain-frequency characteristics	caractéristique amplitude-fréquence
fin.	gain from currency adjustments	gain de change
med.	gain from illness	bénéfice de la maladie
math.	gain function	fonction de gain
automat.	gain-guided	à guidage par le gain
automat.	gain-guided laser	laser à guidage par le gain
gen.	gain height	prendre de la hauteur
gen.	gain in	gagner en
tech.	gain in energy	gain d'énergie
law, fin.	gain in real terms	enrichissement réel de l'entreprise
construct.	gain in strength	développement du durcissement
construct.	gain in strength	accroissement de la résistance
energ.ind.	gain in the efficiency of electric generation	gain de rendement de production d'électricité
nat.sc., agric.	gain in weight	gain en poids
health.	gain in weight	accroissement pondéral
health.	gain in weight	augmentation de poids
health.	gain in weight	prise de poids
health.	gain in weight	prise pondérale
health.	gain in weight	augmentation pondérale
agric.	gain in weight	augmentation en poids
econ.	gain in well-being	gains de prospérité
comp., MS	gain insight	mieux connaître (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation)
automat.	gain level	niveau de gain
radio	gain limited sensitivity	sensibilité maximale terme déconseillé
radio	gain limited sensitivity	sensibilité limitée par le gain
tech., el.	gain loss	perte de gaine
automat.	gain margin	plage de sécurité
meas.inst.	gain measuring device	appareil de mesure du gain
tech.	gain measuring instrument	kerdomètre
tech.	gain measuring instrument	indicateur de gain
tech., el.	gain measuring set	kerdomètre
automat.	gain mechanism	mécanisme de gain
gen.	to gain momentum	s'accélérer
gen.	to gain momentum	prendre de la vitesse
gen.	to gain momentum	prendre de l'ampleur
astr.	gain of aerial	gain en puissance
astr.	gain of aerial	gain d'antenne
astr.	gain of antenna	gain en puissance
astr.	gain of antenna	gain d'antenne
sport.	gain of time	gain de temps
sport.	gain of time	économie de temps
grass.hock.	gain of time	gagner du temps
gen.	gain on	gagner sur
econ., fin., account.	gain on differences in exchange rates	bénéfice de change
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement
fin.	gain on exchange	gain de change
fin.	gain on exchange	gain au change
fin.	gain on sale of fixed assets	plus-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	gain or loss from operation of the discontinued segment	résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité
fin.	gain or loss on disposal of the segment	résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur
automat.	gain-phase characteristic	lieu de transfert
automat.	gain-phase characteristic	diagramme amplitude-phase
earth.sc., el.	gain potentiometer	potentiomètre de gain
automat.	gain range	champ d'amplification
comp.	gain range	champ d’amplification
radiat.	gain recovery time	temps de restitution du gain (of an amplifier, d'un amplificateur)
fig.	gain respectability	recevoir des lettres de noblesse
fig.	gain respectability	conquérir des lettres de noblesse
auto.ctrl.	gain response	réponse en amplitude
auto.ctrl.	gain response	réponse en gain
automat.	gain set	kerdomètre
econ.	gain sharing	participation aux bénéfices
gen.	gain somebody's favour	s'attirer les bonnes grâces de (quelqu'un)
gen.	gain somebody's friendship	se concilier l'amitié de (quelqu'un)
gen.	gain somebody's trust	s'acquérir la confiance de (quelqu'un)
automat.	gain stabilization	stabilisation d'amplification
gen.	gain suppression	suppression du gain
gen.	gain/temperature	gain/température
automat.	gain time control	affaiblissement sélectif
gen.	gain weight	prendre du poids
gen.	gain weight	prendre des kilos
avia., Canada, HR	Gaining Insight – Your 360 Feedback Assessment	Mieux comprendre – Votre rétroaction à 360°
life.sc.	gaining stream	cours d'eau absorbant
fin.	gains and losses	profits et pertes
fin.	gains on sales	produits de cession
automat.	gated automatic gain control	antifading à déclenchement périodique
health., nat.sc.	genetic gain	progrès génétique
med.	genetic gain	gain génétique
fin.	gross unrealized gains	gains bruts potentiels
gen.	he was unable to gain respect	il n'a pas su se faire respecter
health.	health gain	progrès de la santé
tech., mech.eng.	heat gain	entrée de chaleur
tech., mech.eng.	heat gain	gain de chaleur
tech., mech.eng.	heat gain	apport de chaleur
mater.sc., el.	heat gain	gain gratuit de chaleur
mater.sc., el.	heat gain	apport gratuit
tech., el.	height gain	gain par surélévation
tech., el.	height gain	gain de hauteur
gen.	height-gain pattern	schéma hauteur-gain
tech.	high-gain	à haut gain
comp.	high gain	gain élevé
el.	high gain amplifier	amplificateur à gain élevé
el.	high-gain spot-beam aerial	antenne à faisceaux ponctuels et à gain élevé
el.	high-gain spot-beam antenna	antenne à faisceaux ponctuels et à gain élevé
automat.	high-gain transition	transition à gain élevé
el.	high-current gain fall	chute du gain à courant élevé
earth.sc., el.	high-frequency gain fall	chute du gain en haute fréquence
el.	high-temperature gain fall	chute du gain à température élevée
fin.	holding gain	plus-value
account.	holding gains/losses	gains/pertes de détention
el.	horizon aerial gain	gain d'une antenne en direction de l'horizon
el.	horizon antenna gain	gain d'une antenne en direction de l'horizon
gen.	horizon antenna gain	gain horizontal de l'antenne
gen.	if you take the door off you gain an extra 10 cm	en enlevant la porte on gagne 10 cm
automat.	immersion gain	gain par immersion
fin.	immovable capital gain	plus-value immobilière
law, social.sc.	improper financial or other gain	gains matériels indus
law, fin.	imputed capital gain	plus-value imputée
gen.	in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
gen.	in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
stat.	income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes
stat.	income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts
radiat.	incremental gain	gain différentiel (de l'amplificateur)
gen.	indirect gain	gain indirect
gen.	indirect gain	apport indirect
gen.	indirect solar gain	apport indirect
gen.	indirect solar gain	gain indirect
gen.	instant gain	gain immédiat
automat.	instantaneous automatic gain control	commande automatique instantanée de contrôle de gain
comp.	internal gain	gain interne
gen.	it's difficult to gain a foothold in show business	dans le monde du spectacle, les places sont chères
meas.inst.	keyed automatic gain control	commande automatique de gain par impulsions
automat.	laser gain	gain du laser
fin., account.	latent revaluation gains	plus-values latentes
radiat.	light gain	gain en lumière (in scintillation counting)
anim.husb.	live weight gain	gain de poids vif
anim.husb.	liveweight gain	gain de poids vif
fin.	long-term capital gain	plus-value à long terme
fin.	long-term capital gain reserve tax based	réserve spéciale des plus-values à long terme
fin.	long-term capital gain reserve	réserve spéciale des plus-values à long terme (tax based)
el.	loop gain	gain de boucle
meas.inst.	loop gain	gain en boucle ouverte
el.	loop gain stability	gain en boucle stable
earth.sc.	lossless gain	gain sans tenir compte des pertes
gen.	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4
el.	maximum available power gain	gain en puissance maximum disponible
radio	modulation gain	gain de modulation
fin.	monetary gain	plus-value monétaire
law	monetary gain	gain pécuniaire
nucl.phys., radiat.	multiplier gain	gain
automat.	multiplier gain	gain du multiplicateur
radiat.	multiplier gain	facteur de multiplication
radiat.	multiplier gain v versus, ys voltage power law	caractéristique du photomultiplicateur
econ., fin.	net gains on financial operations	gains nets sur opération financières
stat.	net migration gain	solde migratoire positif
stat., social.sc.	net migration gain	immigration nette
econ.	net welfare gain	gain net de bien-être
fin.	netting of gains and losses	compensation des gains et pertes
account.	neutral holding gain	gains neutres de détention
account.	neutral holding gains and losses account	compte des gains/pertes neutres de détention
nucl.phys., radiat.	no-load gain	gain en boucle ouverte
radiat.	no-load gain	gain en circuit ouvert
gen.	nominal antenna gain	gain nominal de l'antenne
account.	nominal holding gains/losses	gains/pertes nominaux de détention
fin., tax.	non-taxation of capital gains	non-imposition des plus-values de capitaux
food.serv.	nutritional gain	gain nutritionnelle
el.	obstacle gain	gain d'obstacle
tech., el.	obstruction gain	gain d'obstacle
fin.	Office for Ill-Gotten Gains	Office des biens mal acquis
radiat.	open loop gain	gain en circuit ouvert
CNC, meas.inst.	open loop gain	gain en boucle ouverte
nucl.phys., radiat.	open-circuit gain	gain en boucle ouverte
radiat.	open-circuit gain	gain en circuit ouvert
el.	optimum gain	gain optimal
fin.	other revenues and gains	autres produits et profits
automat.	overall cavity gain	gain total de la cavité
tech.	overall gain	amplification totale
IMF.	paper gain	profit latent
IMF.	paper gain	profit non réalisé
IMF.	paper gain	plus-value non réalisée
fin., account.	paper gain	gain non réalisé
fin., account.	paper gain	gain latent
automat.	parametric gain	gain paramétrique
radio	partial gain of an antenna	gain isotrope partiel d'une antenne
antenn.	partial gain of an antenna, for a given polarization	gain isotrope partiel, d'une antenne, pour une polarisation spécifiée
law	pecuniary gain	gain pécuniaire
automat.	post-detection gain	gain en aval du détection
nucl.phys., radiat.	power gain	gain en puissance (of an amplifier)
astr.	power gain	gain d'antenne
tech., mech.eng.	power gain	gain en puissance
telecom.	power-level gain	amplification de puissance (semiconductor)
nucl.phys., radiat.	preamplifier conversion gain	gain de conversion (d'un préamplificateur)
tech., mech.eng.	pressure gain	gain en pression
tech., mech.eng.	pressure gain for a servovalve	gain en pression d'un servodistributeur
gov.	private occupation for gain	activité professionnelle ou lucrative autre que la tâche officielle
IMF.	productivity gain	accroissement de la productivité
econ.	productivity gains	gains de productivité
tax.	professional capital gains tax	impôt sur les plus-values professionnelles
gen.	profit/gain	bénéfice/profit
gen.	prohibition of financial gain	interdiction du profit
automat.	proportional gain	gain proportionnel
automat., meas.inst.	pulsed automatic gain control	commande automatique de gain par impulsions
anim.husb.	rate of gain	taux d'engraissement
fin.	real holding gain	gain réel de détention
busin., labor.org., account.	realised gain	plus-value effectivement réalisée
busin., labor.org., account.	realised gain	plus-value réalisée
comp., MS, Canada	realized gain	gain de change réalisé (A gain realized due to the difference in exchange rates between the transaction exchange rate and the payment exchange rate for a multicurrency transaction during revaluation)
comp., MS	realized gain	profit réalisé (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth)
IMF.	realized gain	recettes déjà perçues
comp., MS	realized gain	bénéfice réalisé (A gain realized due to the difference in exchange rates between the transaction exchange rate and the payment exchange rate for a multicurrency transaction during revaluation)
astr.	receiver gain	gain du récepteur
fin.	to record a gain of X points	enregistrer un gain de X points
fin.	to record a gain of X points	accuser un gain de X points
comp., MS	red gain	gain de rouge (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values)
antenn.	relative gain of an antenna with respect to that of a reference antenna	gain relatif d'une antenne par rapport à une antenne de référence
automat.	remote gain control	téléréglage du gain
meas.inst.	repeater gain measuring set	appareil de mesure du gain d'un répéteur
fin.	revaluation gain	gain de réévaluation
el.	reverse insertion gain	gain d'insertion inverse
el.	reverse transducer power gain	gain en puissance en inverse du transducteur
el.	reverse transmission gain	gain d'insertion inverse
el.	reverse-current gain	gain en courant inverse
el.	sea gain	gain dû à la mer
fin.	short-term capital gain	plus-value de capitaux à court terme
fin.	to show a gain of X points	accuser un gain de X points
fin.	to show a gain of X points	enregistrer un gain de X points
automat.	small signal current gain	amplification de courant de petits signaux
construct.	solar gain	entrée de chaleur par insolation
construct.	solar gain	apport de chaleur par insolation
construct.	solar heat gain	entrée de chaleur par insolation
construct.	solar heat gain	apport de chaleur par insolation
fin.	speculative gain	profit spéculatif
el.	speech interpolation gain	gain que procure la concentration des conversations
radiat.	stage gain	gain d'un étage d'amplification
account.	statement of loss and gain	compte de pertes et profits
account.	statement of loss and gain	compte de profits et pertes
account.	statement of loss and gain	compte de résultat
fin.	Statement of Total Recognised Gains and Losses	état des gains et pertes totaux constatés
stat., commun.	statistical variation of the antenna gain	variations statistiques du gain d'antenne
telecom.	steady state gain	facteur de transmission
CNC	steady-state gain	amplification en régime permanent
construct.	strength gain time factor	coefficient du développement progressif du durcissement
tax.	taxable capital gain	plus-value imposable
tax.	taxation of capital gains	imposition des plus-values
law, fin.	tax-free capital gain	plus-value de capitaux échappant à l'impôt
law, fin.	tax-free capital gain	plus-value non imposable
gen.	the love of gain	l'amour du gain
fin., econ.	the medium-term gain	le gain à moyen terme
gen.	the next offensive will enable us to gain ground	la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain
UN, health.	the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted	la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté
gen.	there's everything to gain gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
energ.ind.	thermal efficiency gain	gain de rendement thermique
radio	sensitivity threshold of automatic gain control	seuil de sensibilité de la commande automatique de gain
coal.	time gain by driving	gain de temps au creusement
automat.	time-controlled gain	réglage de gain temporisé
chem.	to gain	produire
chem.	to gain	capter
chem.	to gain	acquérir
fin.	total latent revaluation gains or losses	total des plus-values latentes et des moins-values latentes
tech., el.	transducer gain	gain de transférance
tech., el.	transducer power gain	gain en puissance en transducteur
el.	transmission gain	gain de transmission
fin.	unconditionally exempt capital gain	plus-value immunisée inconditionnellement
tech., el.	unity gain	gain unité
account.	unrealised capital gains	gains en capital non réalisés
fin., account.	unrealised gain	gain latent
fin., account.	unrealised gain	gain non réalisé
fin., account.	unrealised gain/loss	plus-values/moins-values latentes
fin., busin., labor.org.	unrealised gains	plus-value potentielle
fin., busin., labor.org.	unrealised gains	plus-value latente
insur., busin., labor.org.	unrealised gains and losses in life insurance business	plus-values et moins-values des placements non réalisés
fin., account.	unrealised gains/losses	plus-values/moins-values latentes
insur., busin., labor.org.	unrealised gains on investments	plus-values non réalisées
busin., labor.org., account.	unrealised gains on investments	plus-values non réalisées sur placements
IMF.	unrealized gain	plus-value non réalisée
IMF.	unrealized gain	profit latent
comp., MS	unrealized gain	profit non réalisé (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth)
el.	variation of drop in aerial gain	variation de la baisse de gain d'antenne
el.	variation of drop in antenna gain	variation de la baisse de gain d'antenne
earth.sc., el.	voltage dependent current gain	gain en courant dépensant de la tension
nucl.phys., radiat.	voltage gain	gain en tension (of an amplifier)
tech.	voltage gain	amplification en tension
automat.	voltage gain	gain de tension
earth.sc., el.	voltage gain	gain en tension
tech.	voltage gain	amplification en voltage
earth.sc., el.	voltage gain from h-parameters	gain en tension
earth.sc., el.	voltage gain from y-parameters	gain en tension
earth.sc., el.	voltage level gain	gain en tension
earth.sc., el.	voltage-dependent current-gain relationship	équation du gain en courant dépendant de la tension
stat.	weekly gain	gain par semaine
stat.	weekly gain	gain hebdomadaire
health.	weight gain	prise pondérale
health.	weight gain	prise de poids
health.	weight gain	accroissement pondéral
health.	weight gain	augmentation pondérale
health.	weight gain	augmentation de poids
nat.sc., agric.	weight gain	gain en poids
agric.	weight gain	augmentation en poids
econ.	welfare gains	gains de prospérité
inf.	what do you gain by lying?	ça t'avance à quoi de mentir?
econ.	windfall gain	rentes de situation anormales
econ., fin., environ.	windfall gain	gain exceptionnel
econ., fin., environ.	windfall gain	profit exceptionnel
econ.	windfall gain	profits inattendus
econ.	windfall gain	profits aléatoires
gen.	you gain a whole metre	on gagne carrément un mètre