| Subject | English | French |
| UN, econ. | full accessibility | aisément accessible à tous |
| UN, insur. | full accrual accounting | comptabilité en droits constatés intégrale |
| el. | full adder | additionneur a trois entrées |
| UN, health. | full and inclusive life | vie pleine et sans restrictions |
| health. | full blood picture | formule sanguine complète |
| health. | full blood picture | formule sanguine |
| UN, AIDS. | full-blown AIDS | sida déclaré |
| transp. | full braking | freinage à bloc |
| comp., MS | full calibration | étalonnage complet (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit and to properly align the infrared cameras within the Surface unit) |
| forestr. | full canopy | couvert fermé |
| forestr. | full canopy | couvert complet |
| industr., construct., chem. | full-cell process impregnation | imprégnation à cellules pleines |
| UN, polit. | full certification | confirmation en bonne et due forme |
| mech.eng., construct. | full collective | collective complète |
| comp., MS | full computer name | nom complet de l'ordinateur (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| mater.sc., mech.eng. | full container ship | navire entièrement porte-conteneurs |
| transp., nautic. | full container-carrier | navire porte-conteneurs pur |
| transp., nautic. | full container-carrier | navire porte-conteneurs intégral |
| comp., MS | full crawl | analyse complète (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| el. | full custom circuit | circuit sur mesure |
| el. | full custom circuit | circuit intégré à la demande |
| el. | full custom circuit | circuit full custom |
| el. | full custom IC | circuit intégré à la demande |
| el. | full custom IC | circuit sur mesure |
| el. | full custom IC | circuit full custom |
| UN, law | full delegation of authority | délégation de pouvoirs plénière |
| UN, cartogr. | full density data set | jeu de données complètes |
| gear.tr. | full tooth depth | hauteur totale de dent |
| comp., MS | full differential backup | sauvegarde différentielle complète (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| commun. | full-duplex | mode bidirectionnel simultané |
| work.fl., IT | full duplex | full duplex |
| commun. | full-duplex | communication bilatérale simultanée |
| work.fl., IT | full duplex | duplex intégral |
| UN, geol. | full-effect line | ligne de plein effet |
| polit. | full employment Situation where all persons seeking employment have been provided with paid positions | plein emploi (Caractéristique d'un pays, d'une région, où tous ceux qui cherchent un emploi sont pourvus d'une situation rémunérée) |
| comp., MS | full enforcement mode | mode de mise en conformité complet (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| agric. | full fallow | jachère complète |
| transp., mater.sc. | full-flow oil filter | filtre monté en série |
| UN | full-frequency-response calibration | étalonnage de la réponse sur toute la gamme de fréquences |
| econ., fin. | full funding | capitalisation intégrale |
| comp., MS | full import | importation intégrale (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space) |
| comp., MS | full installation | installation complète (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| insur. | full insurance | assurance contre tous risques |
| comp., MS | full logging | journalisation complète (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| UN | full measure of self government | qui ne s’administrent pas encore complètement elles-mêmes |
| agric. | full mechanisation | mécanisation complète |
| agric. | full mechanization | mécanisation complète |
| comp., MS | full mode | mode complet (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode) |
| ichtyol. | full moony | lune pleine (Monodactylus falciformis) |
| comp., MS | full name | nom complet (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| comp., MS | full outer join | jointure externe entière (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| industr., construct., chem. | full package | bobine complète |
| IT | full-page screen | afficheur pleine page |
| comp., MS | full path | chemin complet (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| comp., MS | full path | chemin d'accès complet (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| comp., MS | full privilege access token | jeton d'accès complet (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC)) |
| UN, ecol. | full project grants, GEF | octroi de financements de projets du FEM |
| UN | full pulse height spectrum | spectre d'amplitude complet |
| nat.sc. | full radiator | radiateur de Planck |
| nat.sc. | full radiator | corps noir |
| UN, health. | full realization of human rights | la pleine réalisation des droits de l’homme |
| comp., MS | full recovery model | mode de récupération complète (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| UN, account. | full resource provision | financement sur la totalité de l’exercice |
| industr., construct., chem. | full run | bobine complète |
| agric. | full runner | patin d'enterrage |
| agric. | full runner | limiteur d'enterrage |
| agric., industr., construct. | full scale | cubage brut |
| UN, econ. | full scope | travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés |
| comp., MS | full screen | plein écran (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| fin. | full-service bank | banque à vocation générale |
| fin. | full-service bank | banque polyvalente |
| fin. | full-service bank | banque à tout faire |
| fin. | full-service bank | banque universelle |
| fin. | full-service bank | banque multiservices |
| cultur. | full size | grandeur naturelle |
| IT | full-size slot | emplacement long |
| UN, econ. | full-sized conference room | grande salle de conférence |
| IT | full-sized slot | emplacement long |
| entomol. | full-spotted moth | teigne du fusain (Yponomeuta evonymellus, Yponomeuta padi) |
| entomol. | full-spotted moth | hyponomeute du fusain (Yponomeuta evonymellus, Yponomeuta padi) |
| agric. | full sweep | soc bineur |
| stat., social.sc., health. | full-term birth | accouchement à terme |
| comp., MS | full-text catalog | catalogue de texte intégral (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text query | requête de texte intégral (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | full-text search | recherche en texte intégral (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| gen. | full-time | temps plein |
| comp., MS | full trust | confiance totale (A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported) |
| comp., MS | full volume encryption | chiffrement de volume complet (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| comp., MS | full volume encryption key | clé de chiffrement de volume complet (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| transp. | full wagon-load | charge complète |
| comp., MS | full-width character | caractère à pleine chasse (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant) |
| industr., construct. | fulling assistant | adjuvant de foulage |
| agric. | fulling board | fouloir à vendanges |
| industr., construct. | fulling fastness | solidité au foulage |
| industr., construct. | fulling mill | foulon à marteaux |
| industr., construct. | fulling mill | foulon à maillets |
| gen. | fulling of cloth | foulage d'étoffes |
| mech.eng. | fulling resistance | résistance au foulage |
| transp., construct. | lock full | éclusée |
| transp., coal. | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement |