Terms containing frozen

Subject	English	French
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
org.name.	Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods	Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés
agric.	artificially frozen water	eau glacée artificiellement
tech., industr., construct.	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base board for the protection of frozen and deep-frozen foods	carton pour la protection des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés
tech., industr., construct.	base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papier pour la protection des aliments congelés et surgelés
construct.	to be frozen-in	être pris par la glace
construct.	to be frozen-in	se bloquer par la glace
gen.	be frozen stiff	être gelé jusqu'aux (os)
gen.	be frozen to the bone	être gelé jusqu'aux (os)
gen.	be frozen to the marrow to the skin	être gelé jusqu'aux (os)
gen.	be frozen to the soaked to the skin	être trempé jusqu'aux (os)
med.	Christeller frozen section	procédé de Christeller
med.	Christeller frozen section	coupe d'organes congelés par la méthode de Christeller
org.name.	Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products	Code d'usages pour les produits de la pêche congelés enrobés de pâte à frire et/ou panés
org.name.	Code of Practice for Frozen Fish	Code d'usages pour le poisson congelé
gen.	Committee on Standardisation of Frozen Foods	Comité d'experts de la normalisation des denrées surgelées
agric.	crab frozen in sections	crabe congelé en sections
econ.	credit to a frozen account	crédit à un compte bloqué
nat.sc., agric.	cut frozen after maturation	morceau congelé après maturation
agric.	deep frozen	surgelé
food.ind.	deep frozen	congelé à basse température
agric., food.ind.	deep-frozen	surgelé
agric.	deep frozen	surcongelé
agric.	deep frozen chicken	poulet congelé
agric., mech.eng.	deep frozen food	aliment surgelé
pack.	deep-frozen food pack freeze packed food	emballage frigorifié
pack.	deep-frozen food pack freeze packed food	emballage frigorifique
pack.	deep-frozen food pack freeze packed food	emballage pour produits surgelés
pack.	deep-frozen foods	denrées alimentaires surgelées
gen.	deep-frozen foodstuffs	aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine
gen.	deep-frozen foodstuffs	denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine
gen.	deep-frozen foodstuffs	aliments surgelés
market., mech.eng.	deep-frozen goods	denrée surgelée
market., mech.eng.	deep-frozen goods	denrée surcongelée
earth.sc., agric.	deep-frozen meat	viande surgelée
agric., mater.sc.	deep-frozen pack	emballage frigorifique
agric., mater.sc.	deep-frozen pack	emballage pour produits frigorifiés
econ.	deep-frozen product	produit surgelé
nat.sc., agric.	deep frozen semen	sperme congelé
nat.sc., agric.	deep frozen semen	sperme surgelé
nat.sc., agric.	deep frozen semen	semence congelée à l'azote liquide
agric.	deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species	sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine
health.	deep-frozen sperm	sperme congelé
health.	deep-frozen sperm	semence congelée
patents.	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés
food.ind.	drip Liquid which exudes from frozen	jus de décongélation (meat when it is thawed)
skiing	dry frozen snow	neige gelée dure
industr.	European Federation of Associations of Manufacturers of Frozen Food Products	Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de la CEE
fin., polit., fish.farm.	fish, fresh live or dead, chilled or frozen	poissons frais vivants ou morts, réfrigérés ou congelés
agric.	fish frozen on board a vessel	poissons surgelés a bord
agric.	fish frozen on land	poissons surgelés à terre
pharma., food.ind., chem.	freeze-dried	lyophilisé
pharma., food.ind., chem.	freeze dried	lyophilisé
agric.	fresh frozen	surcongelé
agric.	fresh frozen	surgelé
milk.	fresh frozen milk	lait congelé pasteurisé
health.	fresh frozen plasma	plasma frais congelé
med.	freshly frozen plasma	plasma congelé
fin.	frozen assets	actif non disponible
econ.	frozen assets	avoirs gelés
med.	frozen attitude	attitude figée
agric.	frozen black peat	tourbe noire soumise à l'action de la gelée
forestr.	frozen blocks	blocs congelés
food.ind.	frozen bread	pain surgelé
patents.	frozen confections	confiseries glacées
gen.	frozen conflict	conflit gelé
agric.	frozen cream	crème congelée
fin.	frozen credit	crédit gelé
econ.	frozen credit	crédit bloqué
gen.	frozen-dried foods	aliments lyophilisés
life.sc.	frozen earth storage	stockage en terrain congelé
life.sc.	frozen earth storage	stockage en terre gelée
mater.sc., el.	frozen earth storage	stockage en sol gelé
commer.	frozen egg product	ovoproduit congelé
earth.sc., mech.eng.	frozen eutectic solution	glace eutectique
earth.sc., mech.eng.	frozen eutectic solution	solution eutectique congelée
gen.	frozen exchange rate	taux de change gelé
fish.farm.	frozen fish	poisson congelé
agric.	frozen fish	poissons congelés
fish.farm.	frozen fish block	bloc de poisson congelé
fish.farm.	frozen fish stick	bâtonnet de poisson congelé
commun.	frozen flow	écoulement gelé
commun.	frozen flow	écoulement équilibré
life.sc.	frozen fog	brouillard givrant
life.sc.	frozen fog	brouillard glacé
agric.	frozen food	produit de première gamme
agric.	frozen food	produit de quatrième gamme
agric.	frozen food	produit de deuxième gamme
agric.	frozen food	produit de cinquième gamme
mech.eng.	frozen food	aliments surgelés
food.ind.	frozen food	aliment surgelé
food.ind.	frozen food	produit surgelé
agric.	frozen food	produit de troisième gamme
agric., mech.eng.	frozen food	aliment congelé
agric., mech.eng.	frozen food	denrées congelées
gen.	frozen food	aliments congelés
mech.eng.	frozen food cabinet	conservateur pour produits congelés
industr., construct.	frozen food cardboard	carton pour surgelés
food.ind.	frozen food compartment	compartiment congélateur
pack.	frozen food display cabinet	réfrigérateur
pack.	frozen food display cabinet	cabinet surgelé
pack.	frozen food display cabinet	armoire frigorifique
pack.	frozen food display cabinet	bahut de réfrigération à très basse température
mech.eng.	frozen food display case	comptoir pour produits congelés
mech.eng.	frozen food locker	casier pour denrées congelées
mech.eng.	frozen food locker	casier congélateur
gen.	frozen-food locker rental	location de réfrigérateurs
industr., construct.	frozen food paper	papier pour surgelés
agric., mater.sc.	frozen food product	produit alimentaire congelé
pack.	frozen-food product	denrées surgelées
agric., mater.sc.	frozen food product	denrées surgelées
pack.	frozen-food product	produit alimentaire congelé
commer., el.	frozen-food storage cabinet	meuble de stockage de denrées alimentaires congelées
food.ind., el.	frozen food storage compartment	compartiment d'entreposage des denrées congelées
el.	frozen food storage compartment	compartiment à glace
food.ind., el.	frozen food storage compartment	compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées
el.	frozen food storage compartment	freezer
market.	frozen food storage container	conservateur de produits congelés
mater.sc., mech.eng.	frozen food storage room	chambre d'entreposage pour produits congelés
mater.sc., mech.eng.	frozen food store	entrepôt pour produits congelés
agric., mater.sc.	frozen foods	produit alimentaire congelé
pack.	frozen foods	produit alimentaire congelé
agric., mater.sc.	frozen foods	denrées surgelées
pack.	frozen foods	denrées alimentaires surgelées
pack.	frozen foods	produits alimentaires congelés
cultur., commun.	frozen frame	image figée
cultur., commun.	frozen frame	plan figé
comp.	frozen frame	cadre fixe
comp.	frozen frame	cadre figé
gen.	frozen fruits	fruits congelés
market., mech.eng.	frozen goods	denrée congelée
earth.sc.	frozen ground	sol gelé
life.sc.	frozen ground storage	stockage en terrain congelé
life.sc.	frozen ground storage	stockage en terre gelée
comp.	frozen image	image figée
comp.	frozen image	image gelée
astr.	frozen in...	gelé dans...
el.	frozen-in field	champ magnétique gelé
earth.sc.	frozen in field	champ magnétique gelé
astr.	frozen in field lines	gelé dans les lignes de force
earth.sc.	frozen in field lines	lignes de force gelées
el.	frozen-in flux	flux piégé
el.	frozen-in magnetic field	champ magnétique gelé
earth.sc.	frozen magnetic field	champ magnétique gelé
nat.res., agric., food.ind.	frozen meat	viande congelée
nat.res., agric., food.ind.	frozen meat	viande surgelée
agric.	frozen meat	viande congelée dans l'état congelé
law	frozen meat in the form of compensated quarters	viande congelée sous forme de quartiers compensés
law	frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting	viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
rhetor.	frozen metaphor	métaphore figée
agric., food.ind.	frozen milk	lait congelé
gen.	frozen milk-based products	produits glacés à base de lait
commer., transp., nautic.	frozen or refrigerated container	conteneur réfrigéré
insur.	frozen pension	pension à mise en réduction
gen.	frozen pie	tarte congelée
met.	frozen pipe	batterie prise dans le puits
coal., construct.	frozen pipe	tige coincée
mater.sc., el.	frozen pit storage	stockage en sol gelé
med.	frozen placenta tissue	tissu placentaire congelé
gen.	frozen post	poste gelé
gen.	frozen post	poste bloqué
commer.	frozen potato	pomme de terre surgélée
agric.	frozen poultrymeat	viande de volaille congelée
econ., agric.	frozen price	prix gelé
agric.	frozen price	prix bloqué
econ.	frozen product	produit congelé
gen.	frozen products	produits surgelés
econ.	frozen rate	taux gelé
commun., IT	frozen reference	référence gelée
industr., construct.	frozen rubber	caoutchouc gelé
chem.	frozen rubber	caoutchouc congelé
med.	frozen section	coupe sous congélation
med.	frozen section	coupe congelée
genet.	frozen semen	sperme congelé
genet.	frozen semen	semence congelée
health.	frozen semen	sperme surgelé
lab.law.	frozen seniority	protection de l'ancienneté
met.	frozen shell dendrite	dendrite de la couche de solidification
health.	frozen shoulder	périarthrite scapulo-humérale
med.	frozen shoulder	épaule gelée
health.	frozen shoulder	maladie de Duplay
med.	frozen shoulder	épaule bloquée
nucl.phys.	frozen slag blockage	blocage par scories figées
earth.sc.	frozen soil	sol gelé
construct.	frozen soil	terrain gelé
construct.	frozen soil	terre glacée
construct.	frozen soil	sol glacé
life.sc.	frozen soil storage	stockage en terrain congelé
life.sc.	frozen soil storage	stockage en terre gelée
phys.sc.	frozen speed of sound	vitesse gelée du son
health.	frozen sperm	sperme surgelé
fish.farm.	frozen squid, whole and non-cleaned and in tube	calmars congelés, entiers, non nettoyés et en tube
mater.sc.	frozen storage	entreposage frigorifique
industr., construct., chem.	frozen strain	déformation figée
industr., construct., chem.	frozen stress	contrainte figée
earth.sc., tech.	frozen stress method	figeage des contraintes
socioling.	frozen style	style figé
agric.	frozen sugared yolks	jaune d'oeuf sucré congelé
commer.	frozen surimi	surimi congelé
commer.	frozen sweet corn	maïs doux congélé Zea mays saccharata
commer.	frozen vegetables	legumes surgélés
agric.	frozen vegetables	légumes congelés
stat.	frozen wage credits	crédits de revenu gelés
commer.	frozen whole egg	oeuf entier congelé
agric.	frozen yoghurt	glace comestible au yogourt
agric.	frozen yoghurt	yogourt glacé
agric.	frozen yoghurt	yoghourt congelé
patents.	frozen yoghurts	yaourts surgelés
agric.	frozen yolks	jaune d'oeuf congelé
org.name.	General Standard for Quick Frozen Fish Fillets	Norme générale pour les filets de poisson surgelés
construct.	granular frozen soil	sol pulvérulent gelé
construct.	hard frozen soil	sol dur gelé
gen.	I got absolutely frozen down there	je me suis gelé là-bas
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen confections	glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées
patents.	ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections	glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées
gen.	I'm frozen	je gèle (stiff)
inf.	I'm frozen stiff after that walk	la promenade m'a complètement frigorifié
gen.	I'm frozen to death	j'ai atrocement froid
gen.	individual quick frozen	surgele a l'unite
gen.	individually quick frozen	surgele a l'unite
nat.sc., agric.	insemination with frozen semen	insémination avec semence non décongelée
org.name.	International Frozen Food Association	Association internationale des denrées congelées
gen.	I've bought a frozen dinner for tonight	j'ai acheté un surgelé pour ce soir
agric.	Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods	Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées
org.name.	Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods	Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées
gen.	keep frozen until ready to use	garder au congélateur
construct.	loose frozen soil	sol pulvérulent gelé
patents.	meats and sausages, also deep-frozen	viandes et saucisses, également surgelés
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés
gen.	my feet are frozen	j'ai les pieds glacé
med.	obtaining embryos from deep frozen ovules	obtenir des embryons à partir d'ovules congelés
agric.	Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE
construct.	permanently frozen ground	pergélisol
construct.	permanently frozen ground	congélation perpétuelle
nat.res.	permanently frozen material	permafrost
nat.res.	permanently frozen material	sol gelé en profondeur
nat.res.	permanently frozen material	pergélisol
construct.	plastic frozen soil	terrain gelé plastique
construct.	plastic frozen soil	sol gelé plastique
agric.	pre-fried frozen potato	pomme de terre préfrite surgelée
patents.	preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables	fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans d’autres classes
food.ind.	quick-frozen	surgelé
fish.farm.	quick frozen coated fish product	produit de la pêche enrobé surgelé
agric., mech.eng.	quick frozen food	aliment surgelé
pack.	quick deep frozen foods	denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées
law, health., agric.	quick-frozen foodstuffs	aliments surgelés
law, health., agric.	quick-frozen foodstuffs	aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine
gen.	quick-frozen foodstuffs	denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine
nat.res., agric., food.ind.	quick-frozen meat	viande congelée
nat.res., agric., food.ind.	quick-frozen meat	viande surgelée
agric.	quick-frozen poultrymeat	viande de volaille surgelée
food.ind.	quick frozen product	produit surgelé
food.ind.	quick frozen product	produit congelé rapidement
fish.farm.	quotas for fillets and minced blocks of deep-frozen hake	contingents filets et blocs agglomérés farce de merlus surgelés
fishery	ready to eat frozen food fish inspection	aliments congelés prêts à la consommation
org.name.	Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods	Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés
construct.	running frozen soil	sol pulvérulent gelé
patents.	seafood, also deep-frozen	fruits de mer, également surgelés
food.ind., law	semi-frozen beverage	boisson semi-congelée
fish.farm.	sharp frozen fish	poisson congelé
org.name.	Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh	Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée
org.name.	Standard for Quick Frozen Blueberries	Norme pour les myrtilles américaines surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Broccoli	Norme pour les brocolis surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Brussels Sprouts	Norme pour les choux de Bruxelles surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Carrots	Norme pour les carottes surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Cauliflower	Norme pour les choux-fleurs surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Corn-on-the-Cob	Norme pour le maïs en épi surgelé
org.name.	Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated	Norme pour le poisson éviscéré et non éviscéré surgelé
org.name.	Standard for Quick Frozen Fish Sticks	Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire
org.name.	Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter	Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire
org.name.	Standard for Quick Frozen French Fried Potatoes	Norme pour les pommes de terre frites surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Green and Wax Beans	Norme pour les haricots verts et les haricots beurre surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Leek	Norme pour les poireaux surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Lobsters	Norme pour les langoustes, langoustines, homards et cigales de mer surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Peaches	Norme pour les pêches surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Peas	Norme pour les petits pois surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Raspberries	Norme pour les framboises surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Raw Squid	Norme pour les calmars crus surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Shrimps or Prawns	Norme pour les crevettes surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Spinach	Norme pour les épinards surgelés
org.name.	Standard for Quick Frozen Strawberries	Norme pour les fraises surgelées
org.name.	Standard for Quick Frozen Whole Kernel Corn	Norme pour le maïs en grains entiers surgelé
nucl.phys.	sublimation from the frozen state	dessiccation par sublimation (ΒΙ)
nucl.phys.	sublimation from the frozen state	cryodessiccation (ΒΙ)
nucl.phys.	sublimation from the frozen state	lyophilisation (ΒΙ)
avia., Canada, tech.	target frozen	cible bloquée
forestr.	thawing of frozen soil	dégel du sol
humor.	the frozen food king	le roi du surgelé
environ.	the homogenates have been frozen twice	les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation
humor.	the leading name in frozen food	le roi du surgelé
mater.sc., met.	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method	essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes
market.	trade in frozen embryos	commerce d'embryons cryogénisés
patents.	water ices and frozen confections	glaces à l'eau et confiseries glacées