| Subject | English | French |
| gen. | a decision taken from the top | une décision prise au sommet |
| gen. | a detective from the crime squad | un inspecteur de la brigade criminelle |
| gen. | a paper standing out from the rest | une bonne copie qui émerge du lot |
| gen. | a pupil standing out from the rest | un bon élève qui émerge du lot |
| gen. | a result different from the previous one | un résultat distinct du précédent |
| gen. | a smell of chocolate came from the kitchen | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine |
| gen. | a smell of chocolate wafted in from the kitchen | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine |
| gen. | a stench is coming up from the sewer | l'égout refoule |
| gen. | a strong smell of burning was coming from the kitchen | une forte odeur de brûlé venait de la cuisine |
| gen. | a strong smell of chocolate was coming from the kitchen | une forte odeur de chocolat venait de la cuisine |
| gen. | a survivor from the surrealist era | un survivant du surréalisme |
| gen. | a voice from beyond the grave | une voix d'outre-tombe |
| med. | abnormally viscous secretion from the mucus gland | sécrétion anormalement visqueuse de la glande muqueuse |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise |
| gen. | address in answer to the speech from the throne | adresse en réponse au discours du trône |
| gen. | Address in reply to the speech from the throne | Adresse en réponse au discours du trône |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | all the problems stemmed from that | tous les problèmes sont partis de là |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| gen. | amounts derived from the sale | montant résultant de la vente |
| gen. | an escapee from the mental hospital | un évadé de l'asile |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| gen. | and now you're banned from driving the car! | et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! |
| gen. | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol | toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole |
| gen. | apply pressure from the opposite direction | opposer une pression de sens contraire |
| gen. | as of from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| gen. | as they follow from the Treaty | telles qu'elles découlent du traité |
| gen. | away from the face | en dehors de la taille |
| gen. | balance of the aid from the fund | restant du concours du fonds |
| gen. | balance remaining from the overall amount | reliquats du montant global |
| gen. | to be developing from the economic point of view | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| gen. | be elected from the floor/to | être élu à vote ouvert |
| gen. | be fresh from the country | débarquer tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the country | arriver tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the provinces | débarquer tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the provinces | arriver tout droit de sa province |
| gen. | be in a cast from the waist down | être plâtré de la taille jusqu'aux pieds |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| gen. | be shifted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| gen. | be shunted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | déraillement de la cage |
| gen. | bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave | l'enfant brutal s'exclut par son comportement |
| gen. | call out to somebody from the window | appeler quelqu'un par la fenêtre |
| gen. | carved from the block | sculpté dans la masse |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux à (quelqu'un) |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | centralised storage away from the reactor | entreposage centralisé hors réacteur |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | certain considerations which may pass from the buyer to the seller | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur |
| gen. | change from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte européenne de la propriété intellectuelle |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte IP |
| gen. | clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| gen. | clear the furniture from a house | vider une maison de ses meubles |
| gen. | cold water relieves the pain from the burn a little | l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure |
| gen. | collect one's belongings from the cloakroom | prendre son vestiaire |
| gen. | collect one's things from the cloakroom | prendre son vestiaire |
| gen. | come straight from the heart | venir du cœur |
| gen. | coming from you, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| gen. | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Comité "certification des produits des pays tiers" |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gen. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | communication from the Commission | communication de la Commission |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| gen. | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre |
| gen. | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... |
| gen. | contributions of capital from the ACS States concerned | participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| gen. | coordination of Community aid and aid from the Member States | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| gen. | cover stories from all over the world | faire du grand reportage |
| gen. | cream off the best pieces from a collection | écrémer une collection |
| gen. | cry from the heart | cri du cœur |
| gen. | cut oneself off from the world | se retirer du monde |
| gen. | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy | dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale |
| gen. | decision granting exemption from the rules | décision d'exemption aux dispositions |
| gen. | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 |
| gen. | declaration from the applicant | déclaration de l'intéressé |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | s'écarter de l'avis du Parlement |
| gen. | to depart from the subject | s'écarter du sujet |
| gen. | departures from the target path | écarts par rapport à la trajectoire |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| gen. | discharge from the order paper/to | rayer du "Feuilleton" |
| gen. | don't stray from the essentials | bornez-vous à l'essentiel |
| gen. | draw off the water from a pump | désamorcer une pompe |
| gen. | drink straight from the bottle | boire au goulot |
| gen. | Editorial Committee on the Sealing-Off of Districts and Prevention of Fires from Spontaneous Combustion | comité de rédaction sur l'isolement des quartiers et la prévention des incendies provoquées par une combustion spontanée |
| gen. | effective from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| med. | embryo expelled from the uterus | embryon expulsé de l'utérus |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil |
| gen. | extract from the licence | extrait de la licence |
| med. | extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle | extrasystole du tronc du faisceau |
| gen. | to facilitate the passage from the existing arrangements to ... | pour faciliter le passage du régime existant à ... |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | firme qui retire unilatéralement un médicament du marché |
| gen. | 25% flat-rate withholding tax which exempts the balance of income from tax | prélèvement forfaitaire libératoire de 25% |
| gen. | follow along in a straight line from one street to the next | prendre les rues en enfilade |
| gen. | foreign exchange from the mercantile marine | change étranger de la marine marchande |
| gen. | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries | Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement |
| gen. | free oneself from the past | se libérer du passé |
| gen. | from a productivity point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend |
| gen. | from an economic point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle économique, cette décision se comprend |
| gen. | from Ancient Rome to the present day | de la Rome antique à nos jours |
| gen. | from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris | de chez elle on surplombe tout Paris |
| gen. | from here to the house, there's still a good thirty kilometres | d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile |
| gen. | from now on, the opposition will have to be reckoned with | désormais, il faudra compter avec l'opposition |
| gen. | from one year to the next | d'une année à l'autre |
| gen. | from the very beginning | dès l'origine |
| gen. | from the beginning | dès le début |
| gen. | from the beginning of time | de tout temps |
| gen. | from the circumstances | cen raison des circonstances |
| gen. | from the date of accession | dès l'adhésion |
| gen. | from the date of maturity of ... | à compter de la date de l'échéance |
| gen. | from the date on which ... falls due | à compter de la date de l'échéance |
| gen. | from the date on which the chairman receives notification | à compter de la communication qui est adressée au président |
| avia., Canada | From the Ground Up | ENTRE CIEL ET TERRE |
| gen. | from the news reaching us | d'après les informations qui nous parviennent |
| gen. | from the outset | dès l'origine |
| gen. | from the second year onwards | dès la seconde année |
| gen. | from the 1st to the 10th exclusive | du 1super/sup au 10 exclusivement |
| gen. | from the 15th to the 30th exclusive | du 15 au 30 exclu |
| gen. | from the very beginning | depuis le début |
| gen. | from the very first day | dès le premier jour |
| gen. | from the way the situation is developing | d'après la tournure que prend la situation |
| gen. | from the way the situation is going | d'après la tournure que prend la situation |
| gen. | from there I headed towards the church | de là je me suis dirigée vers l'église |
| gen. | from time to time I go to the concerts | je vais quelquefois au concert |
| gen. | from where I was, I could see the cathedral | d'où j'étais, je voyais la cathédrale |
| gen. | funds derived from the levies | fonds provenant des prélèvements |
| gen. | get up from the table | se lever de table |
| gen. | get up from the table | sortir de table |
| gen. | get water from the fountain | puiser de l'eau à la fontaine |
| gen. | go and get me some more bread from the baker's | va me rechercher du pain chez le boulanger |
| gen. | go and get me some more bread from the kitchen | va me rechercher du pain à la cuisine |
| gen. | go from one disappointment to the next | aller de déception en déception |
| gen. | go from the frying pan into the fire | tomber de Charybde en Scylla |
| gen. | Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century | Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " |
| gen. | he arrived from the left | il est arrivé par la gauche |
| gen. | he arrived from the north | il est arrivé par le nord |
| gen. | he arrived from the right | il est arrivé par la droite |
| gen. | he drinks straight from the bottle | il boit à même la bouteille |
| gen. | he had his driving licence taken away from him on the spot | il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ |
| gen. | he had the dessert deducted from the bill, you know the sort! | il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre! |
| gen. | he learnt English from the radio | il a appris l'anglais par l'intermédiaire de la radio |
| gen. | he lived on the allowance he received from his parents | il vivait des subsides de ses parents |
| gen. | he lives on the income from his investments | il vit du rapport de son capital |
| gen. | he made his way in the world from very humble beginnings | parti de rien, il a fait son trou |
| gen. | he thought he'd found love but the scales fell from his eyes | il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté |
| gen. | he took over from her at the patient's bedside | il l'a relayée au chevet du malade |
| gen. | he used to dabble from time to time on the stock exchange | il était boursicoteur à ses heures |
| gen. | he used to steal money from the till | il volait de l'argent dans la caisse |
| gen. | he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from | il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ |
| gen. | he wasn't overly tired from the journey | le voyage ne l'avait pas fatigué outre mesure |
| gen. | her film was met with unanimous acclaim from the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| gen. | here, we'll be sheltered from the rain | ici, nous serons à couvert de la pluie |
| gen. | he's behaving differently from the others | il agit différemment des autres |
| gen. | he's just up from the backwoods | il débarque de sa cambrousse |
| gen. | he's just up from the backwoods | il arrive de sa cambrousse |
| gen. | he's just up from the sticks | il débarque de sa cambrousse |
| gen. | he's just up from the sticks | il arrive de sa cambrousse |
| gen. | he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes | c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse |
| gen. | hide from the truth | se voiler la face |
| gen. | his denials brought no reaction from the judge | ses dénégations ne provoquèrent aucune réaction chez le juge |
| gen. | his exclusion from the committee | son exclusion du comité |
| gen. | his expulsion from the committee | son exclusion du comité |
| gen. | his eyes drifted from the window to my chair | son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his idea was doomed to failure from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his reputation suffered from the scandal | sa renommée a souffert du scandale |
| gen. | how did you make the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | how did you move the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | I derive my power from the state | je tiens mon autorité de l'État |
| gen. | I found him reeling from the shock of the news | je l'ai trouvé atterré par la nouvelle |
| gen. | I get all my meat from the same place | je me fournis toujours chez le même boucher |
| gen. | I got the info from him | c'est lui qui m'a donné cette info |
| gen. | I never stirred from the house | je n'ai pas bougé de la maison |
| gen. | I only saw him from the back | je ne l'ai vu que de dos |
| gen. | I suspected something from the beginning | j'ai eu des soupçons dès le début |
| gen. | I thank you from the bottom of my heart | je vous remercie du fond du cœur |
| gen. | I was being passed around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| gen. | I was being shunted around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| gen. | I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage |
| gen. | I wouldn't dream of preventing you from watching the match! | je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match! |
| gen. | I'm still reeling from the shock! | j'en suis encore tout retourné! |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| gen. | improved access from the exterior | désenclavement externe |
| gen. | in the distance, fine clouds of dust could be seen rising up from the road | au loin, la route poudroyait |
| gen. | income from the shares | revenu des actions |
| gen. | informal group of experts from the WEU/WEAG and the European Union | groupe informel d'experts de l'UEO/GAEO et de l'Union européenne |
| gen. | information from the Commission | avis de la Commission |
| gen. | information from the most reliable sources | information prise aux meilleures sources |
| gen. | intelligence cannot be divorced from the emotions | l'intelligence n'est pas séparable de la sensibilité |
| gen. | intelligence cannot be separated from the emotions | l'intelligence n'est pas séparable de la sensibilité |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | it is 500 m from the post office | de là jusqu'à la poste il y a 500 m |
| gen. | it's a sign from the Gods | c'est un signe des dieux |
| gen. | it's 11 km from here to the village | il y a 11 km d'ici au village |
| gen. | it's 300 m from our house to the station | il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | it's not very far from the airport | ce n'est pas très éloigné de l'aéroport |
| gen. | it's the fourth one from the right | c'est le quatrième en partant de la droite |
| gen. | it's the fourth one from the top | c'est le quatrième en partant du haut |
| gen. | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| gen. | I've got to buy something from the shops | j'ai une course à faire |
| gen. | I've got to get something from the shops | j'ai une course à faire |
| gen. | I've just got my suit back from the cleaners and I've got it dirty again | j'ai resali le tailleur que je viens de faire nettoyer |
| gen. | keep away from the fire | se tenir éloigné du feu |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | laugh from the back of one's throat | avoir un rire grasseyant |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille |
| gen. | let's discuss this from the legal angle | situons la discussion sur le terrain juridique |
| gen. | let's discuss this from the psychological angle | situons la discussion sur le terrain psychologique |
| gen. | list from outside the accounts | recensement extra-comptable |
| gen. | look at a problem from the outside | considérer un problème de l'extérieur |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| gen. | ‘Memoirs from Beyond the Tomb’ | ‘Mémoires d'outre-tombe’ (Chateaubriand) |
| gen. | met by boos and hisses from the audience | sous les vociférations du public |
| gen. | migration from the countryside | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| gen. | 12 million? you're not far from the truth | 12 millions? vous n'êtes pas loin de la vérité |
| gen. | move away from the window | va-t-en de devant la fenêtre |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| gen. | move the table further away from the wall | écarte plus la table du mur |
| gen. | music could be heard coming from the dance | on entendait les flonflons du bal |
| gen. | music imported from the United States | musique importée des États-Unis |
| gen. | my friends from the old days | mes amis d'antan |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya |
| gen. | naked from the waist up | nu jusqu'à la ceinture |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source |
| gen. | New Zealand is at the opposite point of the globe from France | la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France |
| gen. | Note from the Presidency | note de la Présidence |
| gen. | Note from the Secretariat | note du Secrétariat |
| gen. | observer from the former GDR | observateur de l'ancienne République démocratique allemande |
| gen. | oil started to gush from the engine | le moteur commençait à pisser de l'huile |
| gen. | on a proposal from the Commission | sur proposition de la Commission |
| gen. | one can expect the worst from a military intervention | il y a tout à craindre d'une intervention militaire |
| gen. | orders from abroad keep the business going | ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise |
| gen. | outstanding balances of drawings from the IMF | tirages en cours sur le FMI |
| gen. | overside from the overseas vessel | à l'aplomb du navire de mer |
| gen. | pass from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| gen. | pennants hung from the window | des fanions pendillaient à la fenêtre |
| gen. | people from the mainland | les continentaux |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | intervenant |
| gen. | pick the bad grapes out from amongst the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| gen. | pick the children up from school | aller chercher les enfants à l'école |
| min.prod., tech. | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | interrompre la navigation du bateau |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | produit de la réalisation des sûretés |
| gen. | progress from the simple to the complex | aller du simple au complexe |
| gen. | protect somebody from the law | soustraire quelqu'un à la justice |
| gen. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| gen. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | provided from within the budget of the Communities | inscrit au budget des Communautés |
| gen. | public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| gen. | quality from the health point of view | qualité sur le plan sanitaire |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | produits frais retirés |
| gen. | quantities withdrawn from the market | quantités retirées du marché |
| med. | recognition of the freedom from diseases | reconnaissance du statut d'indemne de maladies |
| gen. | recover something from the pawnshop | dégager quelque chose du mont-de-piété |
| gen. | recover something from the pawnshop | retirer quelque chose du mont-de-piété |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | réglement dérogatoire au statut |
| gen. | release of the melt from the furnace | relâchement du bain de fusion du four |
| gen. | relief from the tax | décharge de la taxe |
| gen. | removal of hair from the legs | l'épilation des jambes |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | élimination de substances toxiques de l'organisme humain |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | exclure du régime assurance-maladie |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | dégager du régime assurance-maladie |
| gen. | remove the blindfold from a prisoner's eyes | débander les yeux d'un prisonnier |
| gen. | remove the designer labels from clothes | démarquer des vêtements |
| gen. | remove the scum from jam | ôter l'écume des confitures |
| gen. | remove the stone from a fruit | enlever le noyau d'un fruit |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| gen. | report from the Commission | le rapport de la Commission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de printemps de la Commission |
| gen. | residue from the chemical decanning | résidu du dégainage chimique |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | respecter les obligations découlant de leur charge |
| gen. | to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun |
| gen. | right from the beginning | depuis le début |
| gen. | rise from the ashes | renaître de ses cendres |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| gen. | runners breaking away from the rest of the field | les échappés du peloton |
| gen. | sausages and hams were hanging from the ceiling | des cochonnailles pendaient au plafond |
| gen. | scope for assistance from the Fund | champ d'intervention du fonds |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime |
| gen. | separate the bad grapes from the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| gen. | separation of colonies from the mother country | émancipation des colonies |
| gen. | shade oneself from the sun | s'abriter du soleil |
| gen. | she got her liking for the theatre from her father | son père lui a donné le goût du théâtre |
| gen. | she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| gen. | she inherited her even temper from her father's side of the family | elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| gen. | she received her award from the President himself | elle a reçu son prix de la main du président |
| gen. | shelter from the rain | s'abriter de la pluie |
| gen. | shelter from the wind | s'abriter du vent |
| gen. | shelter somebody from the rain | abriter quelqu'un de la pluie |
| gen. | shelter something from the rain | abriter quelque chose de la pluie |
| gen. | shield oneself from the sun | se protéger contre du soleil |
| gen. | shield oneself from the sun | se protéger contre le soleil |
| gen. | shift from one foot to the other | se balancer d'un pied sur l'autre |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler le vrai du faux |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler la vérité du mensonge |
| gen. | so you think cribbing from the others was a clever thing to do? | tu te crois malin d'avoir copié sur les autres? |
| gen. | sound feed from the Assembly Chamber | relais-son à partir de l'hémicycle |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | sources de danger imputables à la situation des lieux |
| gen. | speak from the back of one's throat | avoir un parler grasseyant |
| gen. | special report from the European Ombudsman to the European Parliament | rapport spécial du médiateur européen |
| gen. | Speech from the Throne | discours du Trône |
| gen. | staff member recruited from outside the local area | fonctionnaire recruté en dehors de la région |
| gen. | start from the principle that | partir du principe que |
| gen. | start somebody from the earliest possible age | prendre quelqu'un au biberon |
| gen. | steering from the forecastle | Commande à l'avant |
| gen. | stop lorries from driving through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop lorries from going through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop the conversation from flagging | pour meubler la conversation |
| gen. | stop the piston from jamming | pour éviter le grippage du piston |
| gen. | stop the piston from seizing up | pour éviter le grippage du piston |
| gen. | stray from the subject | s'écarter du sujet |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | substance éliminée par moussage de la solution d'essai |
| gen. | suffer from the aftereffects of an attack | sortir diminué d'une attaque |
| gen. | taking the body from the house | la levée du corps (for the funeral) |
| gen. | tariff movements away from alignment on the final duty | mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final |
| gen. | that is what kept me from seeing the mistake | c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur |
| gen. | that won't stop the world from turning | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant |
| gen. | that would take us away from the point | ça nous éloignerait du sujet |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the bats hang from the branches | les chauves-souris se pendent aux branches |
| gen. | the beam is split from end to end | la poutre est fendue de part en part |
| gen. | the car was a wedding present from my father | mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| gen. | the change from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| gen. | the church is from the 16th century | l'église est du XVIsupe/sup |
| gen. | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain |
| gen. | the clucking noises coming from the farmyard | les piaillements qui montaient de la basse-cour |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | la Commission peut faire obstacle aux engagements ... |
| gen. | the commune derives its revenue from its spa facilities | l'argent de la commune provient du thermalisme |
| gen. | the compensatory amount deducted from the import charge | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from... | le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ... |
| gen. | the Council may suspend the member from office | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| gen. | the court has ordered that my children be taken away from me | le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | la décision faisant l'objet du recours |
| gen. | the drawer was open, I took the money from it | le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans |
| gen. | the drift from the land | l'exode rural |
| gen. | the economy has suffered a great deal from the crash | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup |
| gen. | the exclusion of women from the world of politics | l'exclusion des femmes de la scène politique |
| gen. | the family which I come from | la famille dont je viens |
| gen. | the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| gen. | the ferry sails from Brest | le ferry part de Brest |
| gen. | the fetid fumes from the sewers | les exhalaisons fétides des égouts |
| gen. | the financial year shall run from ... to ... | l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ... |
| gen. | the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| gen. | the friend from whom I got this address <-> | l'amie par qui j'ai eu cette adresse |
| gen. | the friend I got this address from | l'amie par qui j'ai eu cette adresse |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the increase applies to rent paid as from January | l'augmentation prendra effet au terme de janvier |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the light from the candle fell on him from the side | la lumière de la bougie l'éclairait latéralement |
| gen. | the marathon starts from Brest | le marathon part de Brest |
| gen. | the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August | les grands départs |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the measures ... may involve derogations from ... | les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ... |
| gen. | the memory would stab him painfully from time to time | ce souvenir le poignait parfois |
| gen. | the noises from outside | les bruits du dehors |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord et le Sud sont séparés par un désert |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord est séparé du Sud sont séparés par un désert |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the obligations resulting from the Charter | les obligations qui découlent de la Charte |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| gen. | the papers quoted extensively from his speech | les journaux ont publié de larges extraits de son discours |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses ruines |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses cendres |
| gen. | the passage from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| gen. | the passage which goes from page 35 to page 43 | le passage qui va de la page 35 à la page 43 |
| gen. | the people are unpleasant, but apart from that the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| gen. | the people downstairs from me | mes voisins du dessous |
| gen. | the people from around here | les gens d'ici |
| gen. | the people upstairs from me | mes voisins du dessus |
| gen. | the period stretching from the 17th to the 19th century | la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle |
| gen. | the plains which spread out from the river | les plaines qui s'étendent le long du fleuve (banks) |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the prince was descended from the Habsburgs | le prince descendait des Habsbourg |
| gen. | the project got a cool reception from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the project got a cool response from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the quote was lifted from my speech | la phrase a été prise dans mon discours |
| gen. | the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities | la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités |
| gen. | the revenue from the sale of the property | le profit réalisé sur la vente de la propriété |
| gen. | the scales have fallen from my eyes | mes yeux se dessillent |
| gen. | the scales will fall from his eyes | les écailles finiront par lui tomber des yeux |
| gen. | the scar goes from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| gen. | the scar stretches from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| gen. | the two schools are 5 kilometres away from each other | les deux écoles sont distantes de 5 kilomètres |
| gen. | the second one from the right | le deuxième à partir de la droite |
| gen. | the station is 500 m from here | la gare est à 500 m d'ici |
| gen. | the storm broke when we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the storm broke while we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | la matière connue de |
| gen. | the sum will be debited from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the sum will be deducted from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the title of this novel is taken from a popular song | ce roman tire son titre d'une chanson populaire |
| gen. | the train from Geneva | le train en provenance de Genève |
| gen. | the view you get from here is magnificent | d'ici, vous avez une vue magnifique |
| gen. | the view opens out from the palace | la perspective s'ouvre dans l'axe du palais |
| gen. | the word comes from Latin | le mot vient du latin |
| gen. | the word derives from Latin | le mot vient du latin |
| gen. | the yield from the soil is poor | le sol est peu productif |
| gen. | their land stretches from the river to the coast | leur propriété va de la rivière à la côte |
| gen. | there are 100 euros missing from the drawer | il y a 100 euros de moins dans le tiroir |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| gen. | there's no prising him away from the TV | on ne peut pas le décoller de la télévision |
| gen. | these children are disadvantaged from the moment they start school | ces enfants sont pénalisés dès leur entrée à l'école |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | they banned the meeting from being held on our premises | ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux |
| gen. | they come from the four corners of the world | ils viennent des quatre coins du monde |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| gen. | they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car | ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée |
| gen. | they received a visit from the police | ils ont reçu la visite de la police |
| gen. | they removed all political references from the text | ils ont purgé le texte de toute allusion politique |
| gen. | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| gen. | they were rushing towards the village from all directions | ils accouraient de toutes parts vers le village |
| gen. | they're different from one another by the way they speak | ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler |
| gen. | this proposal met with a favourable reception from the French population | cette proposition a trouvé audience auprès de la population française |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | s'écarter de l'avis du Parlement |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne |
| gen. | tours departing from the Tuileries | visites au départ des Tuileries |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | transhipment from the ports | transbordement portuaire |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement |
| med. | urine taken from the renal pelvis | urine du bassinet |
| med. | viewed from the lateral side | vue de profil |
| med. | viewed from the lateral side | latéralement |
| gen. | wage reductions resulting from a fall in the cost of living | baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie |
| gen. | wander from the subject | s'écarter du sujet |
| gen. | we live a little way away from the village | nous sommes un peu à l'écart du village |
| gen. | we live far away from the city | nous habitons à une grande distance de la ville |
| gen. | we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book | il faut accrocher le lecteur dès les premières pages |
| gen. | we were five kilometres away from the border | cinq kilomètres nous séparaient de la frontière |
| gen. | we were two hours away from the border | deux heures nous séparaient de la frontière |
| gen. | we'll make the contract effective as from January the 15th | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier |
| gen. | we've leased the exhibition hall from a big firm | on a loué le hall d'exposition à une grosse compagnie |
| gen. | when the wind blows from the west | quand le vent souffle de l'ouest |
| gen. | when the wind comes from the west | quand le vent souffle de l'ouest |
| gen. | where is the station? — you're going away from it | où est la gare? — vous lui tournez le dos |
| gen. | wine from the barrel | vin au tonneau |
| gen. | wine from the cask | vin au tonneau |
| gen. | with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot | commentaire de la rencontre, Pierre Pastriot |
| gen. | withdrawal by Israel from the occupied territories | retrait d'Israël des territoires occupés |
| gen. | withdrawal from the Agreement | retrait de l'accord |
| gen. | withdrawal from the Agreement | retrait d'un accord |
| gen. | withdrawal from the arrangements | renonciation au régime |
| gen. | withdrawal of Members from the Fund | retrait de membres du Fonds |
| gen. | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens | Groupe des Conseillers des Représentations Permanentes "Droit spéciaux des citoyens" |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | rétention indue |
| gen. | you can see the sea from up there | d'en haut on voit la mer |
| gen. | you can tell from the way he looks that he's ill | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé |
| gen. | you can't see anything from the outside | on ne voit rien de dehors |
| gen. | you must prevent the pupils from gathering in the hall | vous devez empêcher le rassemblement des élèves dans le hall |
| gen. | you're very far from the truth | vous êtes très en dessous de la vérité |