| Subject | English | French |
| gen. | a voice that seemed to come from nowhere | une voix sortie du néant |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accident survenu sur le chemin du travail |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accident de trajet |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | accident survenu sur le chemin du travail |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | appoint dynamique |
| gen. | address in answer to the speech from the throne | adresse en réponse au discours du trône |
| gen. | Address in reply to the speech from the throne | Adresse en réponse au discours du trône |
| nucl.phys. | Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community | Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| social.sc., lab.law. | allowance for transport to or from work | prime de transport domicile-travail |
| econ. | allowances for transport to and from work | primes de transport |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| gen. | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital |
| patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | argument de latitude du périhélie |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| law | at any time and from time to time | en tout TEMPS |
| gen. | be elected from the floor/to | être élu à vote ouvert |
| tax. | be exempt from tax, to | être affranchi de l'impôt |
| gen. | be shifted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| gen. | be shunted around constantly from one place to the other | être ballotté entre deux endroits |
| gen. | call out to somebody from the window | appeler quelqu'un par la fenêtre |
| ling. | capacity to be derived from an expression | délocutivité |
| fin. | carryover from one year to the next | transfert d'un exercice à l'autre |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | évacuation sanitaire primaire |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux à (quelqu'un) |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | certain considerations which may pass from the buyer to the seller | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur |
| gen. | change from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variations de crédits d'un exercice à l'autre |
| gen. | children aged from one to seven | les enfants de un à sept ans |
| gen. | clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| law, fin. | clear goods from bond/to | sortir des marchandises d'entrepôt |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | vêtement de protection contre les agressions chimiques |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| law, environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| social.sc., lab.law. | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment | Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| law | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| gen. | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth | calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | conditions from time to time subject to which | conditions spécifiques auxquelles |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| law | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | banalisation |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | directive Etape I |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| gen. | covered in paint from head to foot | couvert de peinture des pieds à la tête |
| gen. | customs vary from one place to another | les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre |
| environ. | Decision II/12 on prohibiting exports of hazardous waste from OECD to non-OECD States | décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| cust. | to deduct the quantity to be exported from the production certificate | imputer la quantité à exporter sur le certificat de production |
| econ. | deliveries from the producer group to the using group | livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur |
| health. | derogation from the obligation to slaughter | dérogation à l'obligation d'abattage |
| econ. | Development Aid from People to People | Organisation d'aide au développement |
| el. | device for instantaneous switching from transmission to reception | dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | vente directe des producteurs aux consommateurs |
| avia., Canada, tech. | Direct To from within STAR | fonction "Direct To" à partir de la STAR |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | direction observée des points de réseau à un point à déterminer |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | directions observées des points de réseau à un point à déterminer |
| gen. | discharge from the order paper/to | rayer du "Feuilleton" |
| account. | discount to benefit from and debit notes to be received | rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus |
| tech. | distance from centre of cylinder to top edge of grips | distance entre le centre du cylindre et la face supérieure des mâchoires |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse |
| gen. | distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ... | des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ... |
| gen. | to divert from traditional markets to ... | détourner des marchés traditionnels vers ... |
| agric. | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country | animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers |
| gen. | don't you ever get discouraged? — yes, from time to time | tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive |
| econ., construct. | drift of population from the rural areas to the towns | exode rural vers les villes |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable) |
| fin. | duties applicable to goods from... | droits applicables aux marchandises en provenance de... |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode plissée |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | électrode fourrée par plissage |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| law | event from which the period is to run | point de départ des délais |
| gen. | every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette | toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette |
| gen. | examine somebody from head to foot | inspecter quelqu'un des pieds à la tête |
| insur. | exclusion from scope due to size | exclusion du champ d'application en raison de la taille |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | l'exclusion du droit de suffrage |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispense de l'obligation de présenter les marchandises |
| fin. | exemption from the obligation to publish listing particulars | dispense de l'obligation de publier le prospectus |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | dispense de l'obligation de publier le prospectus |
| law, econ. | exemption from the requirement to make a bid | exemption de l'obligation de lancer une offre |
| cust. | exemption from the requirement to use a prescribed itinerary | dispense d'itinéraire contraignant |
| law | exemption from the rule as to age | dispense d'âge |
| gen. | eye somebody from head to foot | toiser (quelqu'un) |
| gen. | to facilitate the passage from the existing arrangements to ... | pour faciliter le passage du régime existant à ... |
| law | factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law | des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi |
| gen. | far be it from me to accuse you | loin de moi l'idée de t'accuser |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine |
| astr. | flight of Mohammed from Mecca to Medina | hégire |
| interntl.trade. | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller | transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur |
| econ. | flows of wages and salaries to and from the rest of the world | flux de salaires avec le reste du monde |
| gen. | follow along in a straight line from one street to the next | prendre les rues en enfilade |
| org.name. | Food Safety: from the Farm to the Fork | Securité alimentaire: de la ferme à la table |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | fenêtre formée de poteaux |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | fenêtre formée de jantes |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| law | free from encumbrances to | dégrever un bien-fonds |
| gen. | from Ancient Rome to the present day | de la Rome antique à nos jours |
| gen. | from beginning to end | de la première à la dernière ligne |
| gen. | from beginning to end | du commencement jusqu'à la fin |
| gen. | from day to day | de jour en jour |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | de la fourche à la fourchette |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | de l'étable à la table |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | de la ferme à la table |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | de la fourche à la fourchette |
| gen. | from head to foot | de la tête aux pieds |
| gen. | from head to toe | de la tête aux pieds |
| gen. | from here it's a short step to accusing him of lying | d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin |
| gen. | from here to the house, there's still a good thirty kilometres | d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile |
| commer. | from hoof to plate | de l´étable à la table |
| avia., Canada, IT | From IT to IM | Des technologies de l’information à la gestion de l’information |
| avia., Canada, IT | From IT to IM – Let’s do it together | De la TI à la GI – Faisons-le ensemble |
| gen. | from June 1st to June 12th inclusive | du 1super/sup au 12 juin inclus |
| gen. | from now on, the opposition will have to be reckoned with | désormais, il faudra compter avec l'opposition |
| gen. | from one year to the next | d'une année à l'autre |
| agric. | From Scarcity to Security | De la pénurie à la sécurité d'approvisionnement |
| fin., transp. | from shore to shore clause | clause de bord à bord |
| gen. | from start to finish | du commencement jusqu'à la fin |
| law | from tackle to tackle clause | clause de sous-palan à sous-palan |
| food.serv. | from the farm to the fork | de la fourche à la fourchette |
| food.serv. | from the farm to the fork | de la ferme à l'assiette |
| food.serv. | from the farm to the fork | du producteur au consommateur |
| food.serv. | from the farm to the fork | de la ferme à la table |
| commer. | from the hoof to the plate | de l´étable à la table |
| agric. | "from the seed to the silo" | "des semences au silo" |
| gen. | from the 1st to the 10th exclusive | du 1super/sup au 10 exclusivement |
| gen. | from the 15th to the 30th exclusive | du 15 au 30 exclu |
| gen. | from time to time | par moments |
| gen. | from time to time I go to the concerts | je vais quelquefois au concert |
| gen. | from 12 to 8 p.m | depuis 12 h jusqu'à 20 h |
| gen. | from what angle to approach him | je ne sais pas par quel biais le prendre |
| gen. | from year to year | d'année en année |
| gen. | give it to her from me | donne-le lui de ma part |
| gen. | go from one disappointment to the next | aller de déception en déception |
| gen. | go from one success to another | voler de succès en succès |
| gen. | go from one success to another | aller de succès en succès |
| gen. | go from ... to ... | aller de ... à ... |
| gen. | Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century | Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité |
| gen. | he flits from one idea to another | il passe d'une idée à l'autre |
| gen. | he jumps from one idea to another | il passe d'une idée à l'autre |
| gen. | he needs to be rescued from his mother's clutches | il faut l'arracher des griffes de sa mère |
| gen. | he used to dabble from time to time on the stock exchange | il était boursicoteur à ses heures |
| gen. | he used to steal money from the till | il volait de l'argent dans la caisse |
| gen. | he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from | il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ |
| gen. | he waved to him from his window | il lui a fait signe depuis sa fenêtre |
| tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans |
| gen. | her mood used to change abruptly from enthusiasm to rage | elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur |
| gen. | her mood used to switch abruptly from enthusiasm to rage | elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur |
| gen. | his eyes drifted from the window to my chair | son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his words were far from reassuring to me | ses paroles n'étaient pas pour me rassurer |
| met. | hole-bored axle from end to end | arbre percé sur toute sa longueur |
| met. | hole-bored axle from end to end | arbre percé sur toute sa longeur |
| agric. | horse from four and a half to six years old | cheval de quatre ans et demi à six ans |
| agric. | horse from six to eight years old | cheval de six ans à huit ans |
| gen. | how did you make the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | how did you move the transition from the cinema to the stage? | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? |
| gen. | how far is it from London to Paris? | combien y a-t-il de Londres à Paris? |
| gen. | I caused them to become estranged from me | je me suis aliéné leur amitié (soutenu) |
| gen. | I caused them to turn away from me | je me suis aliéné leur amitié (soutenu) |
| gen. | I don't have to take advice from anybody! | je n'ai de conseils à recevoir de personne! |
| inf. | I don't know what's keeping me from telling him to go to hell | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener |
| inf. | I don't know what's stopping me from telling him to go to hell | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener |
| gen. | I need to get away from it all | j'ai besoin d'évasion |
| gen. | I need to go back to my roots from time to time | de temps en temps, il me faut l'air du pays natal |
| gen. | I was being passed around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| gen. | I was being shunted around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| fin., polit. | import deposits with regard to imports from the present Member States | cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels |
| patents. | in the event of his being prevented from attending to his duties | en cas d'empêchement |
| econ., commer. | income from entrepreneurship accruing to households | revenu de l'entreprise échéant aux ménages |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | produits de participation |
| econ., stat. | income from property accruing to households | revenu de la propriété échéant aux ménages |
| energ.ind. | insulate from heat, to | calorifuger |
| energ.ind. | insulate from heat, to | isoler |
| energ.ind. | insulate from heat, to | calfeutrer |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| environ. | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement |
| gen. | invite advice from/to | ETRE AUX ORDRES DE |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| inf. | it looks to me as though it's been translated from English | ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais |
| patents. | it shall be permissible to make quotations from a work | sont licites les citations tirées d'une oeuvre |
| gen. | it's 11 km from here to the village | il y a 11 km d'ici au village |
| gen. | it's 300 m from our house to the station | il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | it's not far from Paris to Versailles | il n'y a pas loin entre Paris et Versailles |
| gen. | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| gen. | I've got to buy something from the shops | j'ai une course à faire |
| gen. | I've got to get something from the shops | j'ai une course à faire |
| gen. | I've had enough of being sent from job to job | j'en ai assez d'être promené de poste en poste |
| gen. | I've started a kitty to buy her a present from us all | je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes |
| gen. | jump from one subject to another | sauter du coq à l'âne |
| gen. | jump from one subject to another | passer du coq à l'âne |
| gymn. | jumping from one foot to the other with 1/2 turn | sauter d'un pied à l'autre avec 1/2 tour |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre |
| med. | late injury from exposure to cold | lésion secondaire due au froid |
| insur. | leaders were prohibited from attempting to "lead" on the renewal | apériteur du renouvellement |
| law | lease from year to year | bail annuel |
| med., industr., construct. | length from seventh cervical to bust prominence | longueur septième vertèbre cervicale-pointe de sein |
| gen. | live from day to day | vivre sa vie au quotidien |
| gen. | live from hand to mouth | tirer le diable par la queue |
| gen. | look somebody over from head to foot | détailler quelqu'un de la tête aux pieds |
| gen. | looking forward to hearing from you | dans l'attente de vous lire |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | déchéance résultant de la non-exécution des actes |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | marge de la limite d'ébullition |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| econ. | migration from the countryside to the town | migration rurale urbaine |
| UN, afghan. | Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe | Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l’Asie centrale à l’Europe |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| agric. | movement from the hills to the plains | mouvement allant des collines vers les plaines |
| agric. | movement of population from country to city | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| agric. | movement of population from country to city | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| agric. | movement of population from country to city | exode rural |
| agric. | movement of population from country to city | migration rurale vers la ville |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| org.name. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya |
| cultur. | National Museum from Musical Clock to Street Organ | Musée nationale des carillons et des orgues de Barbarie |
| empl. | nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own | on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers |
| fin. | new resource to be levied from the Member States | nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres |
| gen. | nobody thought to take his weapon away from him | personne n'a pensé à lui ôter son arme |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| law | obligation to refrain from | obligation de s'abstenir |
| law | obstacles to trade arising from differences in national rules | obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales |
| gen. | oil started to gush from the engine | le moteur commençait à pisser de l'huile |
| gen. | on my return from Rio, I tried to see her | de retour de Rio, je tentai de la voir |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| commun., transp. | one-way data from road to vehicle | transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule |
| gen. | output has gone up from down from 30 to 20 tonnes | la production est passée de 30 à 20 tonnes |
| gen. | output has gone up from 20 to 30 | la production est passée de 20 à 30 |
| environ., min.prod. | PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution | Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| gen. | pass from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | passage du courant d'une rive à l'autre |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| social.sc., polit., agric. | persons exposed to exclusion from the labour market | personnes exposées à l'exclusion du marché du travail |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | prime pour la couverture des pertes dues au boisement |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme |
| gen. | prices ranging from 100 to 150 euros | une fourchette comprise entre 100 et 150 euros |
| law | proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives... | passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,... |
| org.name. | Programme to Eradicate New World Screwworm from North Africa | Programme d'éradication de la lucilie bouchère en Afrique du Nord |
| gen. | progress from the simple to the complex | aller du simple au complexe |
| patents. | prohibition to derogate from... | indispensabilité de ... |
| patents. | prohibition to derogate from... | prohibition de déroger à ... |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| environ. | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| fish.farm. | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 | Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| industr., construct. | pull the wool from/to | délainer |
| chem., el. | purging from air to gas | mise en gaz |
| chem., el. | purging from gas to air | mise à l'air |
| gen. | quiet, I don't want to hear a sound from you! | silence, je ne veux pas vous entendre! |
| gen. | range from a to b | varier entre a et b |
| gen. | range from ... to ... | aller de ... à ... |
| health. | Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE | Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation |
| commun. | recover from lost frames,to | récupérer les trames perdues |
| fin., econ. | recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years | recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region | Consultation régionale d'experts sur la consolidation de l'apport technique de la région Asie-Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Consolidation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region | Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition |
| law, fin. | release from bond/to | sortir de l'entrepôt |
| tax. | removal of goods liable to import duties from customs supervision | soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière |
| law | report from the Commission to the Council | rapport de la Commission au Conseil |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de printemps de la Commission |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| IT | retrieve from storage/to | extraire |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | droit d'accès à la mer et depuis la mer |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| law | right to be free from hunger | droit d'être à l'abri de la faim |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servitude de vue |
| fin. | right to monies from - | créance |
| h.rghts.act., UN | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
| h.rghts.act., UN | right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production | droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risque acoustique dû au bruit des jouets |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| fin., agric. | sale from producers to retail outlets | vente des producteurs aux points de vente |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs |
| environ., energ.ind., chem. | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée |
| UN, polit. | Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission | une transmission sans heurt des responsabilités |
| gen. | sell from door-to-door | faire du porte-à-porte |
| agric. | to separate from top to bottom | séparer longitudinalement |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets |
| fin. | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up | actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération |
| gen. | she couldn't bear to be parted from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she couldn't bear to be separated from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she had to come back from her holidays a week early | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine |
| gen. | she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| sport, bask. | shift from offense to defence | se retirer en défense |
| gen. | shift from one foot to the other | se balancer d'un pied sur l'autre |
| energ.ind. | Smart Grids: from innovation to deployment | Réseaux intelligents: de l'innovation au déploiement |
| gen. | so you think cribbing from the others was a clever thing to do? | tu te crois malin d'avoir copié sur les autres? |
| law | solution derived from case law subject to revision | solution jurisprudentielle sujette à revirement |
| gen. | some rites have been handed down from father to son | certains rites se sont perpétués de père en fils |
| gen. | special report from the European Ombudsman to the European Parliament | rapport spécial du médiateur européen |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| gen. | stem from/to | résulter de |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | subventions allant aux producteurs bénéficiaires |
| law | such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee | cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | préciput conventionnel |
| polit. | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question |
| chem. | to suspend from exposure to the action of an agent | soustraire à l'action d'un agent |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | de la suspension allongée élan en avant à l'appui |
| agric. | switch from barley to common wheat | reconversion de l'orge vers le blé tendre |
| gen. | switch from French to Russian | passer du français au russe |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs |
| law | to take a break from work to look after the children | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants |
| law, fin. | take from bond/to | sortir de l'entrepôt |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres |
| gen. | temperatures will range from 10º to 15º | les températures oscilleront entre 10º et 15º |
| law | tenancy from month to month | location au mois |
| law | tenancy from year to year | location à l'année |
| law | tenancy from year to year | bail à l'année |
| law | tenant from month to month | locataire au mois |
| law | tenant from quarter to quarter | locataire au trimestre |
| law | tenant from year to year | locataire à l'année |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | roux |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs |
| gen. | the beam is split from end to end | la poutre est fendue de part en part |
| gen. | the change from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres |
| patents. | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement |
| gen. | the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| gen. | the financial year shall run from ... to ... | l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ... |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence |
| gen. | the increase applies to rent paid as from January | l'augmentation prendra effet au terme de janvier |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the memory would stab him painfully from time to time | ce souvenir le poignait parfois |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the passage from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| gen. | the passage which goes from page 35 to page 43 | le passage qui va de la page 35 à la page 43 |
| gen. | the period stretching from the 17th to the 19th century | la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| coal. | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon |
| gen. | the scar goes from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| gen. | the scar stretches from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| law, commer., polit. | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods | le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises |
| gen. | their land stretches from the river to the coast | leur propriété va de la rivière à la côte |
| gen. | there's everything to be gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| gen. | there's everything to gain gained from making this move | il y a tout à gagner à faire cette démarche |
| gen. | these pictures come to you from Tokyo | ces images nous viennent de Tokyo |
| gen. | they sell everything, from umbrellas to sandwiches | ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches |
| gen. | they take away from some in order to give to others | ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres |
| amer. | they were unable to stop spectators from invading the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from invading the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| amer. | they were unable to stop spectators from storming the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from storming the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| gen. | they're going to remove a cyst from her wrist | on va l'opérer d'un kyste au poignet |
| gen. | things have gone from bad to worse between them | ça va de moins en moins bien entre eux |
| gen. | this tradition has been handed down from father to son | cette tradition s'est transmise de père en fils |
| gen. | thus freed from doubt, he decided to ... | ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ... |
| gen. | time from tap to tap | durée de la fusion complète |
| gen. | time from tap to tap | durée du cycle de l'élaboration |
| gen. | time from tap to tap | temps de coulée à coulée |
| gen. | time from tap to tap | durée de la charge |
| gen. | time from tap to tap | durée de l'élaboration |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa |
| chem. | to accrue from | résulter de |
| law | to be free from fear and want | libéré de la terreur |
| met. | to calculate the calorific value from the analysis | calculer la puissance calorifique d'après l'analyse |
| met. | to cast from two sides | couler de deux côtés |
| construct. | to clean from mortar | racler |
| construct. | to clean from mortar | gruger |
| construct. | to clean from mortar | regratter (mortier) |
| construct. | to clean from rust | dérouiller |
| construct. | to clean from rust | traitement antirouille |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | s'écarter de l'avis du Parlement |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | s'écarter de l'avis du Parlement |
| met. | to draw from the furnace | aspirer du haut-fourneau |
| met. | to drill from above | percer par-dessus |
| construct. | to free from resin | dérésiner |
| construct. | to lay bricks from the clean side | maçonner un mur du côté parement |
| met. | to mould from a casting | surmouler |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne |
| met. | to pour from below | couler en source |
| met. | to smelt from the ore | traiter les minerais |
| chem. | to withdraw from the mould | démouler |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre |
| fin. | transfer from chapter to chapter | virement d'un chapitre à l'autre |
| econ. | transfer from item to item within estimates | virement d'article à article à l'intérieur des devis |
| fin. | transfer from one chapter to another | virement de chapitre à chapitre |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| gen. | transfer from one product grouping to another | transfert de groupes à groupes de produits |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre |
| EU. | transfer of competences from the WEU to the EU | transfert des compétences de l’UEO à l’UE |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| patents. | transfer of goods from one class to another | transfert de produits d’une classe à une autre |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable |
| gen. | transfer somebody from ... to | transférer quelqu'un de ... à |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | transfers from one product grouping to another | transferts de groupes à groupes de produits |
| econ. | transfers from one title to another | virement de titre à titre |
| environ. | transition from conventional to organic | passage de l'agriculture conventionnelle à l'agriculture biologique |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | passage de la scolarité à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | passage de l'éducation à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | passage de l'école à la vie active |
| gov. | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... | passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | raccordement des déclivités |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | raccordement des dénivellations |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | rampe de raccord de différences de niveau |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | rampe de raccord de dénivellations |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | rampe de raccordement de différences de niveau |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | rampe de raccordement de dénivellations |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | raccordement des différences de niveau |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale |
| ed. | transition from primary to secondary school | passage du primaire au secondaire |
| sec.sys. | transition from relief to development | transition du secours au développement |
| gen. | transition from relief to development | passage de la phase des secours aux activités de développement |
| ed. | transition from school to work | passage à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition de l'enseignement vers la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition de l'école à l'emploi |
| polit. | transition from school to work | passage de l'école à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to work | transition formation-emploi |
| social.sc., ed. | transition from school to work | passage de la scolarité au monde du travail |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | passage de l'éducation à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | passage de la scolarité à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | passage de l'école à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | passage de l'éducation à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | passage de la scolarité à la vie active |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | passage de l'école à la vie active |
| fin., polit. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon ... | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ... |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| IT | transmitted from end to end | transmis de bout en bout |
| econ., fin. | unlawful removal of goods liable to import duties from customs supervision | soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | vitesse critique supérieure |
| gen. | variability from pulse to pulse | degré de variation d'impulsion |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | déchet de préparation au filage |
| gen. | when you pass from adolescence to adulthood | quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte |
| fish.farm. | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round | avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour |
| health., food.ind. | workflow from dirty to clean areas | marche en avant |
| gen. | World Summit for Children: Moving from words to action | Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes |
| gen. | you always have to be different from everyone else, don't you? | il faut toujours que tu te singularises! |