| Subject | English | French |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | agreements resulting from collective bargaining | accords conventionnels |
| gen. | an equal distance from A and B | à égale distance de A et de B |
| gen. | an escapee from Fresnes prison | un évadé de Fresnes |
| gen. | an escapee from the mental hospital | un évadé de l'asile |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| gen. | an overwhelming response from our readers | une réponse massive de nos lecteurs |
| gen. | apart from | indépendamment de |
| gen. | apart from | abstraction faite de |
| gen. | apart from a few minor technical hitches | si l'on exclut de petits incidents techniques |
| gen. | apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient | outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace |
| gen. | apart from her | elle exceptée |
| gen. | apart from normal replacement | en dehors des renouvellements réguliers des mandats |
| gen. | apart from that, that aside | à part cela |
| gen. | apply pressure from the opposite direction | opposer une pression de sens contraire |
| gen. | balance of the aid from the fund | restant du concours du fonds |
| gen. | balance remaining from the overall amount | reliquats du montant global |
| gen. | bar somebody from one's house | interdire sa porte à (quelqu'un) |
| gen. | bar somebody from one's house | refuser sa porte à (quelqu'un) |
| gen. | bar somebody from one's house | fermer sa porte à (quelqu'un) |
| gen. | become free from | s'émanciper de |
| gen. | blood infection from cat dirt | maladie causée par les toxoplasmes |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | déraillement de la cage |
| gen. | breast-feed from one's mother | téter sa mère |
| gen. | to breed a new type from an existing strain | modifier le type ancien |
| gen. | buy a practice from a colleague | acheter une clientèle à un confrère |
| gen. | carved from the block | sculpté dans la masse |
| gen. | centralised storage away from the reactor | entreposage centralisé hors réacteur |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | certain considerations which may pass from the buyer to the seller | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur |
| gen. | certain provisions may not be dissociated from ... | certaines dispositions sont indissociables de ... |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte européenne de la propriété intellectuelle |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte IP |
| gen. | clear the furniture from a house | vider une maison de ses meubles |
| gen. | Clemenceau, a detail from a portrait by Manet | Clemenceau, détail d'un portrait par Manet |
| gen. | cold water relieves the pain from the burn a little | l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure |
| gen. | command obedience from somebody | savoir se faire obéir de (quelqu'un) |
| gen. | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen |
| gen. | communication from the Commission | communication de la Commission |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | confiscate something from somebody | confisquer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| gen. | coordination of Community aid and aid from the Member States | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres |
| gen. | covered in paint from head to foot | couvert de peinture des pieds à la tête |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | séparation cryogénique du CO2 du gaz naturel |
| gen. | cut oneself off from | s'exclure de |
| gen. | cut oneself off from the world | se retirer du monde |
| gen. | cut somebody off from something | couper quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | debit 200 euros from somebody's account | porter 200 euros au débit de (quelqu'un) |
| gen. | debt resulting from private transactions | dettes financières privées |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | depositing spoil from dredging operations | remblayage hydraulique |
| gen. | derive an advantage from something | tirer un bénéfice de (quelque chose) |
| gen. | derive profit from a property | faire valoir une propriété |
| gen. | derive profit from land | faire valoir des terres |
| gen. | derive satisfaction from | tirer satisfaction de |
| gen. | derive some benefit from something | tirer un bénéfice de (quelque chose) |
| gen. | derive something from | tirer quelque chose de |
| gen. | to derogate from | s'écarter de |
| gen. | to derogate from | déroger à |
| gen. | to derogate from | différer de |
| gen. | to derogate from a rule | déroger à une règle |
| gen. | to derogate from paragraphs 1 and 2 | apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2 |
| gen. | to desist from | s'abstenir de |
| gen. | dismiss somebody from his duties | démettre quelqu'un de ses fonctions |
| gen. | distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ... | des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ... |
| gen. | diverge from | diverger de |
| gen. | do your shopping from home with our Teletext service | avec notre messagerie, faites vos courses sans vous déplacer |
| gen. | draw a conclusion from something | tirer une conclusion de (quelque chose) |
| gen. | draw one's inspiration from | trouver son inspiration dans |
| gen. | draw one's inspiration from | puiser son inspiration dans |
| gen. | draw one's inspiration from | tirer son inspiration de |
| gen. | draw off the water from a pump | désamorcer une pompe |
| gen. | draw sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | draw water from a tank | puiser l'eau d'une citerne |
| gen. | draw water from a well | puiser l'eau d'un puits |
| gen. | drink from a glass | boire dans un verre |
| gen. | drink straight from the bottle | boire au goulot |
| gen. | equidistant from A and B | à égale distance de A et de B |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | exclude something from | éliminer quelque chose de |
| gen. | exempt from | exempté de |
| gen. | exempt from | dispensé de |
| gen. | exempt from duty | net de tout droit |
| gen. | exempt from military service | exempté du service militaire |
| gen. | exempt from national taxes | exempt d'impôts nationaux |
| gen. | to exempt from safeguards | exempter de garanties |
| gen. | exempt from tax | exempt d'impôts |
| gen. | exempt somebody from doing | dispenser quelqu'un de faire |
| gen. | exempt somebody from income tax | exonérer quelqu'un d'impôts |
| gen. | exempt somebody from something | dispenser quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | exempt somebody from taxes | exempter quelqu'un d'impôts |
| gen. | exemption from an oral exam | dispense d'oral militaire |
| gen. | exemption from military service | dispense du service militaire |
| gen. | exemption from registration | exemption d'immatriculation |
| gen. | exemption from tax | exonération |
| gen. | exemption from tax liability | exonération |
| gen. | exemption from visa requirements | exemption de visa |
| gen. | exemption from written declaration | dispense de la déclaration écrite |
| gen. | exonerate oneself from something | se disculper de (quelque chose) |
| gen. | exonerate somebody from something | disculper quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | expect a lot from somebody | exiger beaucoup de (quelqu'un) |
| gen. | expect something from | attendre quelque chose de |
| gen. | expect too much from somebody | exiger trop de (quelqu'un) |
| gen. | eye somebody from head to foot | toiser (quelqu'un) |
| gen. | fall from grace | tomber en disgrâce |
| gen. | far be it from me to accuse you | loin de moi l'idée de t'accuser |
| gen. | far from helping me | loin de m'aider |
| gen. | far from it | tant s'en faut |
| gen. | far from prying eyes | loin des regards curieux |
| gen. | far from stupid | loin d'être bête |
| gen. | five taken away from fifteen leaves ten | cinq ôté de quinze, il reste dix |
| gen. | following orders from his superiors | sur les instructions de ses supérieurs |
| gen. | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries | Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement |
| gen. | funds derived from the levies | fonds provenant des prélèvements |
| gen. | generalize from one or two isolated examples | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés |
| gen. | get a divorce from somebody | obtenir le divorce d'avec (quelqu'un) |
| gen. | get away from there! | va-t'en de là! |
| gen. | get food poisoning from eating meat | s'intoxiquer avec de la viande |
| gen. | get food poisoning from eating strawberries | s'intoxiquer avec des fraises |
| gen. | get help from somebody | trouver assistance auprès de (quelqu'un) |
| gen. | get permission from somebody | obtenir de quelqu'un une permission |
| gen. | get something from | tirer quelque chose de |
| gen. | get sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | get one's supplies from somebody | se fournir chez (quelqu'un) |
| gen. | get up from the table | se lever de table |
| gen. | get up from the table | sortir de table |
| gen. | get water from the fountain | puiser de l'eau à la fontaine |
| gen. | greetings from Rome | meilleurs souvenirs de Rome |
| gen. | having held back from making a decision for two months, they finally said yes | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui |
| gen. | hide from the truth | se voiler la face |
| gen. | hide somebody from prying eyes | soustraire quelqu'un aux regards indiscrets |
| gen. | hide something from oneself | se dissimuler (quelque chose) |
| gen. | hide something from prying eyes | soustraire quelque chose aux regards indiscrets |
| gen. | hide something from somebody | cacher quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | hide something from view | dérober quelque chose à la vue |
| gen. | if you look at things from his point of view | si l'on se place de son point de vue |
| gen. | immigration from non-member countries | immigration en provenance de pays tiers |
| gen. | immunity from civil jurisdiction | immunité en matière civile |
| gen. | immunity from civil jurisdiction | immunité civile |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| gen. | information from the Commission | avis de la Commission |
| gen. | information from the most reliable sources | information prise aux meilleures sources |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| gen. | irregular absence from service | absence irrégulière de service |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| gen. | it appears from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it comes from abroad | ça vient de l'étranger |
| gen. | it follows from this idea that ... | il découle de cette idée que ... |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | it happened not far from where we live | ça s'est passé pas loin de nous |
| gen. | it is evident from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it is 500 m from the post office | de là jusqu'à la poste il y a 500 m |
| gen. | it's a long time since I last heard from him | voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles |
| gen. | it's a sign from the Gods | c'est un signe des dieux |
| gen. | it's far from being a masterpiece | ça n'a rien d'un chef-d'œuvre |
| gen. | it's 11 km from here to the village | il y a 11 km d'ici au village |
| gen. | it's light-years away from what I imagined | c'est aux antipodes de ce que je pensais |
| gen. | it's 300 m from our house to the station | il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | it's not far from Paris to Versailles | il n'y a pas loin entre Paris et Versailles |
| gen. | it's not very far from here | c'est à cinq minutes (d'ici) |
| gen. | it's not very far from the airport | ce n'est pas très éloigné de l'aéroport |
| gen. | it's obvious you're not from around here! | on voit bien que tu n'es pas du pays! |
| gen. | it's the fourth one from the right | c'est le quatrième en partant de la droite |
| gen. | it's the fourth one from the top | c'est le quatrième en partant du haut |
| gen. | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| gen. | keep away from... | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | tenir à l'écart des matières combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | conserver à l'écart de la chaleur |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep away from living quarters | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from the fire | se tenir éloigné du feu |
| gen. | keep one's distance from somebody | prendre ses distances à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | keep one's distance from somebody | prendre ses distances envers de (quelqu'un) |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep secrets from somebody | faire des cachotteries à (quelqu'un) |
| gen. | later, I grew away from figurative art | puis je me suis détachée de l'art figuratif |
| gen. | later, I grew away from my family | puis je me suis détachée de ma famille |
| gen. | laugh from the back of one's throat | avoir un rire grasseyant |
| gen. | leakage from failed fuel elements | fuite dans des éléments de combustible défaillants |
| gen. | let me end with this line from Villon | je finirai sur ce vers de Villon |
| gen. | let's discuss this from the legal angle | situons la discussion sur le terrain juridique |
| gen. | let's discuss this from the psychological angle | situons la discussion sur le terrain psychologique |
| gen. | let's take it from just before bar six | prenons avant la sixième mesure |
| gen. | let's take it from scene 2 | prenons à la scène 2 |
| gen. | liberate somebody from | émanciper quelqu'un de |
| gen. | lift a sentence from a book | piquer une phrase dans un livre |
| gen. | lift a sentence from an author | piquer une phrase à un auteur |
| gen. | list from outside the accounts | recensement extra-comptable |
| gen. | make something from | tirer quelque chose de |
| gen. | making long-term loans from outside borrowings | accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers |
| gen. | malicious gossip one doesn't expect from a sister | des médisances indignes d'une sœur |
| gen. | man who suffers from premature ejaculation | éjaculateur précoce |
| gen. | ‘Memoirs from Beyond the Tomb’ | ‘Mémoires d'outre-tombe’ (Chateaubriand) |
| gen. | met by boos and hisses from the audience | sous les vociférations du public |
| gen. | method of removing poison from blood | transfusion lente et continue de sang |
| gen. | move away from | dévier de |
| gen. | move away from the window | va-t-en de devant la fenêtre |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| gen. | move further away from each other | espacez-vous |
| gen. | move the table further away from the wall | écarte plus la table du mur |
| gen. | my eyes hurt from reading so much | j'ai mal aux yeux tellement j'ai lu |
| gen. | my friends from the old days | mes amis d'antan |
| gen. | my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| gen. | my work's kept me away from my family | mon travail m'a éloigné de ma famille |
| gen. | natural mineral water fortified with gas from the spring | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source |
| gen. | net property income from abroad | revenus nets de la propriété à l'étranger |
| gen. | new situation emerging from enlargement | la nouvelle situation issue de l'élargissement |
| gen. | New Zealand is at the opposite point of the globe from France | la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France |
| gen. | nobody thought to take his weapon away from him | personne n'a pensé à lui ôter son arme |
| gen. | Note from the Presidency | note de la Présidence |
| gen. | Note from the Secretariat | note du Secrétariat |
| gen. | nut turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section | écrou décolleté dans la masse |
| gen. | obtain permission from somebody | obtenir de quelqu'un une permission |
| gen. | often under licence from foreign firms | utilisant souvent des brevets étrangers |
| gen. | oust somebody from a job | évincer quelqu'un d'un emploi |
| gen. | pennants hung from the window | des fanions pendillaient à la fenêtre |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | intervenant |
| gen. | person suffering from cerebral palsy | infirme moteur cérébral |
| gen. | persons suffering from defective eyesight | malvoyants |
| gen. | port arrived from | port de provenance |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | prime pour la couverture des pertes dues au boisement |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices |
| gen. | prevent somebody from doing | empêcher que quelqu'un ne fasse |
| gen. | prevent something from doing | empêcher que quelque chose ne fasse |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | interrompre la navigation du bateau |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | produit de la réalisation des sûretés |
| gen. | progress from the simple to the complex | aller du simple au complexe |
| gen. | protection from ionising radiation | protection contre les rayonnements ionisants |
| gen. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| gen. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| gen. | quiet, I don't want to hear a sound from you! | silence, je ne veux pas vous entendre! |
| gen. | radio station broadcasting from outside national territory | radio périphérique |
| gen. | range from a to b | varier entre a et b |
| gen. | range from ... to ... | aller de ... à ... |
| gen. | receivable from group companies | crédits commerciaux aux sociétés du groupe |
| gen. | receivable from member states adjustment of capital | créances sur Etats membres pour ajustement du capital |
| gen. | recoil from a task | renâcler à une tâche |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | recover something from the pawnshop | dégager quelque chose du mont-de-piété |
| gen. | recover something from the pawnshop | retirer quelque chose du mont-de-piété |
| gen. | reducing agents from coal | matières réductrices à partir de la houille |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | remise de reliquats de créances non encore remboursés |
| gen. | release of the melt from the furnace | relâchement du bain de fusion du four |
| gen. | release somebody from a debt | acquitter quelqu'un d'une dette |
| gen. | release somebody from a promise | libérer quelqu'un d'une promesse |
| gen. | release somebody from an obligation | acquitter quelqu'un d'une obligation |
| gen. | release somebody from his/her vows | relever quelqu'un de ses vœux |
| gen. | release somebody from their promise | dégager quelqu'un de sa promesse |
| gen. | report from the Commission | le rapport de la Commission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de printemps de la Commission |
| gen. | to request opinions from other committees | solliciter l'avis d'une autre commission |
| gen. | request something from somebody | solliciter quelque chose de (quelqu'un) |
| gen. | rescue a work from oblivion | tirer une œuvre de l'oubli |
| gen. | rescue somebody from | arracher quelqu'un à |
| gen. | rescue something from oblivion | sauver quelque chose de l'oubli |
| gen. | resources accruing from value added tax | ressources TVA |
| gen. | ... resulting from ... | ... découlant de . |
| gen. | resulting from | résultant de . |
| gen. | retire from office | abandonner le pouvoir |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| gen. | to run from ... until ... | s'étendre de ... jusqu'à ... |
| gen. | saps and extracts from pyrethrum | pyrèthre fleurs, feuilles, tiges, écorces, racines et sucs et extraits de pyrèthre |
| gen. | seek comfort from a friend | chercher du réconfort auprès d'un ami |
| gen. | sell from door-to-door | faire du porte-à-porte |
| gen. | separate from one's husband | se séparer de son mari |
| gen. | separate the bad grapes from the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| gen. | she can feel that her daughter's drifting away from her | elle sent que sa fille lui échappe |
| gen. | she couldn't bear to be parted from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she couldn't bear to be separated from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| gen. | she died from heart failure | elle est morte d'une insuffisance cardiaque |
| gen. | she followed my advice, and benefited from it | elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée |
| gen. | she gets her clothes from a top designer | elle est habillée par un grand couturier |
| gen. | she got her liking for the theatre from her father | son père lui a donné le goût du théâtre |
| gen. | she had to come back from her holidays a week early | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine |
| gen. | she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| gen. | she inherited her even temper from her father's side of the family | elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle |
| gen. | she is recovering from flu | elle relève d'une grippe |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| gen. | she lives downstairs from me | elle habite au-dessous de chez moi |
| gen. | she made a posy from a few wild flowers | de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet |
| gen. | she makes her money from her land | elle tire sa fortune de ses terres |
| gen. | she read me a few passages from Paul's letter | elle m'a lu quelques passages de la lettre de Paul |
| gen. | she received her award from the President himself | elle a reçu son prix de la main du président |
| gen. | she rests not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| gen. | she shies away from crowds | elle évite la foule |
| gen. | she sounded as if she was reading from a book | elle avait l'air de réciter un texte |
| gen. | she suffered no aftereffects from her bronchitis | sa bronchite n'a pas laissé de séquelle |
| gen. | she was really brown when she came back from Italy | elle est revenue noire d'Italie |
| gen. | she'll give in, you can take it from me | elle cédera, je vous en réponds! |
| gen. | shelter from the rain | s'abriter de la pluie |
| gen. | shelter from the wind | s'abriter du vent |
| gen. | shelter somebody from the rain | abriter quelqu'un de la pluie |
| gen. | shelter something from the rain | abriter quelque chose de la pluie |
| gen. | she's been blind from birth | elle est aveugle de naissance |
| gen. | she's been suspended from school for 3 days | elle s'est fait exclure de l'école pour 3 jours |
| gen. | she's buried not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| gen. | she's suffering from nervous exhaustion | elle est fatiguée nerveusement |
| gen. | shift from one foot to the other | se balancer d'un pied sur l'autre |
| gen. | shoot her from below | prends-la en contre-plongée |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler le vrai du faux |
| gen. | sift out the truth from the lies | démêler la vérité du mensonge |
| gen. | simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| gen. | some rites have been handed down from father to son | certains rites se sont perpétués de père en fils |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | sources de danger imputables à la situation des lieux |
| gen. | speak from the back of one's throat | avoir un parler grasseyant |
| gen. | Speech from the Throne | discours du Trône |
| gen. | staff member recruited from outside the local area | fonctionnaire recruté en dehors de la région |
| gen. | stem from/to | résulter de |
| gen. | such threats mean nothing coming from him | de telles menaces ne signifient rien de sa part |
| gen. | sure enough we got a lecture from him! | on n'y a pas coupé, à son sermon! |
| gen. | switch from French to Russian | passer du français au russe |
| gen. | take a child from its mother | arracher un bébé à sa mère |
| gen. | take a year off from one's studies | interrompre ses études pendant un an |
| gen. | take advice from somebody | prendre conseil auprès de (quelqu'un) |
| gen. | take 10 away from 30 | soustraire 10 de 30 |
| gen. | take 10 away from 20 | retrancher 10 de 20 |
| gen. | take care of a bird which has fallen from its nest | recueillir un oiseau tombé du nid |
| gen. | take one's cue from somebody | suivre l'exemple de (quelqu'un) |
| gen. | take from | extraire de |
| gen. | take one's inspiration from | puiser son inspiration dans |
| gen. | take it from those who know | croyez-en ceux qui ont l'expérience |
| gen. | take over from somebody | prendre la suite de (quelqu'un) |
| gen. | take somebody away from | éloigner quelqu'un de |
| gen. | take somebody away from | soustraire quelqu'un à |
| gen. | take somebody away from | détacher quelqu'un de |
| gen. | take something away from | soustraire quelque chose à |
| gen. | take something away from somebody | retirer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | take something away from somebody | enlever quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | take something away from somebody | confisquer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | tariff movements away from alignment on the final duty | mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the bats hang from the branches | les chauves-souris se pendent aux branches |
| gen. | the beam is split from end to end | la poutre est fendue de part en part |
| gen. | the car was a wedding present from my father | mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| gen. | the change from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| gen. | the church is from the 16th century | l'église est du XVIsupe/sup |
| gen. | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain |
| gen. | the clucking noises coming from the farmyard | les piaillements qui montaient de la basse-cour |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | la Commission peut faire obstacle aux engagements ... |
| gen. | the commune derives its revenue from its spa facilities | l'argent de la commune provient du thermalisme |
| gen. | the compensatory amount deducted from the import charge | le montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from... | le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ... |
| gen. | the Council may suspend the member from office | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | la décision faisant l'objet du recours |
| gen. | the drift from the land | l'exode rural |
| gen. | the economy has suffered a great deal from the crash | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup |
| gen. | the exclusion of women from the world of politics | l'exclusion des femmes de la scène politique |
| gen. | the family which I come from | la famille dont je viens |
| gen. | the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| gen. | the ferry sails from Brest | le ferry part de Brest |
| gen. | the fetid fumes from the sewers | les exhalaisons fétides des égouts |
| gen. | the financial year shall run from ... to ... | l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ... |
| gen. | the friend from whom I got this address <-> | l'amie par qui j'ai eu cette adresse |
| gen. | the friend I got this address from | l'amie par qui j'ai eu cette adresse |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the hubbub of the market could be heard from our windows | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres |
| gen. | the increase applies to rent paid as from January | l'augmentation prendra effet au terme de janvier |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the light from the candle fell on him from the side | la lumière de la bougie l'éclairait latéralement |
| gen. | the marathon starts from Brest | le marathon part de Brest |
| gen. | the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August | les grands départs |
| gen. | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes |
| gen. | the measures ... may involve derogations from ... | les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ... |
| gen. | the memory would stab him painfully from time to time | ce souvenir le poignait parfois |
| gen. | the noises from outside | les bruits du dehors |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord et le Sud sont séparés par un désert |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord est séparé du Sud sont séparés par un désert |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the obligations resulting from the Charter | les obligations qui découlent de la Charte |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| gen. | the papers quoted extensively from his speech | les journaux ont publié de larges extraits de son discours |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses ruines |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses cendres |
| gen. | the passage from winter to spring | le passage de l'hiver au printemps |
| gen. | the passage which goes from page 35 to page 43 | le passage qui va de la page 35 à la page 43 |
| gen. | the people are unpleasant, but apart from that the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| gen. | the people downstairs from me | mes voisins du dessous |
| gen. | the people from around here | les gens d'ici |
| gen. | the people upstairs from me | mes voisins du dessus |
| gen. | the period stretching from the 17th to the 19th century | la période qui s'étend du XVII??? au XIX??? siècle |
| gen. | the plains which spread out from the river | les plaines qui s'étendent le long du fleuve (banks) |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the prince was descended from the Habsburgs | le prince descendait des Habsbourg |
| gen. | the project got a cool reception from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the project got a cool response from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the quote was lifted from my speech | la phrase a été prise dans mon discours |
| gen. | the revenue from the sale of the property | le profit réalisé sur la vente de la propriété |
| gen. | the scales have fallen from my eyes | mes yeux se dessillent |
| gen. | the scales will fall from his eyes | les écailles finiront par lui tomber des yeux |
| gen. | the scar goes from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| gen. | the scar stretches from the wrist to the elbow | la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude |
| gen. | the two schools are 5 kilometres away from each other | les deux écoles sont distantes de 5 kilomètres |
| gen. | the second one from the right | le deuxième à partir de la droite |
| gen. | the station is 500 m from here | la gare est à 500 m d'ici |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | la matière connue de |
| gen. | the sum will be debited from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the sum will be deducted from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the train from Geneva | le train en provenance de Genève |
| gen. | the view you get from here is magnificent | d'ici, vous avez une vue magnifique |
| gen. | the view opens out from the palace | la perspective s'ouvre dans l'axe du palais |
| gen. | the word comes from Latin | le mot vient du latin |
| gen. | the word derives from Latin | le mot vient du latin |
| gen. | the yield from the soil is poor | le sol est peu productif |
| gen. | thus freed from doubt, he decided to ... | ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ... |
| gen. | tickets may be collected from 11 o'clock onwards | le retrait des billets se fera dès 11 h |
| gen. | tours departing from the Tuileries | visites au départ des Tuileries |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est |
| gen. | transfer from one product grouping to another | transfert de groupes à groupes de produits |
| gen. | transfer of genes from diverse sources | transfert de gènes de différentes origines |
| gen. | transfer somebody from ... to | transférer quelqu'un de ... à |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | transhipment from the ports | transbordement portuaire |
| gen. | translated literally from Spanish | calqué de l'espagnol |
| gen. | translated literally from Spanish | calqué sur l'espagnol |
| gen. | treat one's children differently from each other | faire des différences entre ses enfants |
| gen. | two hours' drive from my home | à deux heures de voiture, de route de chez moi |
| gen. | two minutes' drive away from my house | à deux minutes de voiture de chez moi |
| gen. | two minutes' walk away from my house | à deux minutes de marche de chez moi |
| gen. | variability from pulse to pulse | degré de variation d'impulsion |
| gen. | view things from a different angle | adopter un point de vue différent |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification |
| gen. | wander from the subject | s'écarter du sujet |
| gen. | wherever you come from | d'où que tu viennes |
| gen. | wisps of hair poked out from underneath her scarf | des mèches s'échappaient de son foulard |
| gen. | withdraw a large sum from an account | faire une grosse ponction sur un compte |
| gen. | withdraw from | se retirer de |
| gen. | withdraw from society | se retirer du monde |
| gen. | withdraw money from one's account | prendre de l'argent sur son compte |
| gen. | withdrawal by Israel from the occupied territories | retrait d'Israël des territoires occupés |
| gen. | withdrawal from a post office box | retrait à la case postale |
| gen. | withdrawal from a post office box | retrait à la boîte postale |
| gen. | withdrawal from a private box | retrait à la case postale |
| gen. | withdrawal from a private box | retrait à la boîte postale |
| gen. | withdrawal from an organisation | sortie d'une organisation |
| gen. | withdrawal from its...price undertaking | résiliation de son engagement de prix |
| gen. | withdrawal from service | mise hors service |
| gen. | withdrawal from the Agreement | retrait de l'accord |
| gen. | withdrawal from the Agreement | retrait d'un accord |
| gen. | withdrawal from the arrangements | renonciation au régime |
| gen. | withdrawal of Members from the Fund | retrait de membres du Fonds |
| gen. | withdrawal of money from circulation | destruction de monnaie |
| gen. | without departing from one's usual practices | sans déroger à ses habitudes |
| gen. | without looking up from his/her work | sans lever le nez de son travail |
| gen. | worker suffering from an illness | travailleur atteint d'une infirmité |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " |
| gen. | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens | Groupe des Conseillers des Représentations Permanentes "Droit spéciaux des citoyens" |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Groupe de travail " Emissions dues au chauffage domestique " |