| Subject | English | French |
| gen. | a citizen-friendly Europe | une Europe ouverte au citoyen |
| gen. | a friendly atmosphere | une atmosphère familiale |
| gen. | a friendly piece of advice | un conseil d'ami |
| gen. | a friendly rivalry exists between them | ce sont des frères ennemis |
| econ. | a "market-friendly" approach to development | une stratégie du développement en harmonie avec le marché |
| environ., energ.ind. | alternative, environmentally friendly energy source | source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement |
| gen. | an environment-friendly product | un produit qui respecte l'environnement |
| food.ind., anim.husb. | animal-friendly | respectueux des animaux |
| econ., anim.husb. | animal welfare friendly product | produit respectueux du bien-être animal |
| polit., ed., R&D. | Aquatic research institutions for development of user friendly applications in telematics | Etablissements de recherche aquatique pour la mise au point d'applications conviviales dans le secteur de la télématique |
| environ. | Association of consumer- and environment-friendly textiles | Association de consommateurs et de textiles écophiles |
| automat. | automation-friendly design | projection correspondant aux exigences de l'automatisation |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | L'initiative des hôpitaux amis des bébés |
| social.sc., health., UN | Baby Friendly Hospital Initiative | Initiative Hôpitaux - Amis des Bébés |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | IHAB |
| org.name. | Baby Friendly Initiative | L'initiative des hôpitaux amis des bébés |
| org.name. | Baby Friendly Initiative | IHAB |
| biol. | bat-friendly crop | culture qui permet la pollinisation par les chauve-souris |
| comp., MS | battery-friendly maintenance | maintenance sans batterie (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| gen. | be on friendly terms with somebody | être en sympathie avec (quelqu'un) |
| gen. | become friendly with somebody | devenir l'ami de (quelqu'un) |
| econ. | carer-friendly policy | politique de valorisation de la prise en charge des personnes dépendantes |
| h.rghts.act., social.sc. | child-friendly justice | justice adaptée aux enfants |
| comp., MS | child-friendly site | site destiné aux enfants (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | child-friendly website | site Web destiné aux enfants (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| fishery | chip-friendly marker | marqueur utilisant des puces |
| gen. | citizen-friendly | ouvert aux citoyens |
| gen. | citizen-friendly | proche des citoyens |
| gen. | citizen-friendly | favorable aux citoyens |
| UN, AIDS. | client-friendly system | système pratique/commode/non contraignant pour le client |
| environ. | climate-friendly | qui n'affecte pas le climat |
| environ. | climate-friendly | sans effet sur le climat |
| environ. | climate-friendly | sans incidence sur le climat |
| UN, clim. | Climate-friendly | respectueux du climat |
| agric. | climate-friendly agriculture | agriculture respectueuse du climat |
| UN, clim. | climate friendly development strategy | stratégie de développement respectueuse du climat |
| clim. | climate-friendly home renovation | amélioration maison écoénergétique |
| polit. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" |
| fin. | competition-friendly policy | politique de développement de la concurrence |
| econ. | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations | économie sociale |
| econ. | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| R&D. | "Creating a user-friendly information society" | "Développer une société de l'information conviviale" |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| environ., fish.farm., food.ind. | dolphin-friendly | sans danger pour les dauphins |
| environ., agric. | eco friendly | propre |
| environ. | eco friendly | respectueux de l'environnement |
| environ., agric. | eco friendly | écophile |
| environ., agric. | eco friendly | non polluant |
| environ., agric. | eco friendly | compatible avec l'environnement |
| hobby, environ., food.ind. | eco-friendly catering | restauration respectueuse de l'environnement |
| environ. | eco-friendly classification | écoclassification |
| commer., environ. | eco-friendly label | écolabel |
| commer., environ. | eco-friendly label | éco-logo |
| commer., environ. | eco-friendly label | label écologique |
| commer., environ. | eco-friendly label | label écoproduits |
| commer., environ. | eco-friendly label | label vert |
| hobby, environ., food.ind. | ecologically friendly catering | restauration respectueuse de l'environnement |
| environ., mech.eng. | efficient and environmentally-friendly aero engine technology platform | plate-forme technologique efficace et respectueuse de l'environnement pour les moteurs d'avion |
| nat.sc., transp. | Efficient and Environmentally-Friendly Aircraft Engine | moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement |
| gen. | Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine | moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement |
| social.sc., empl. | employment-friendly | favorable à l'emploi |
| transp., environ. | enhanced environmentally friendly vehicle | véhicule plus respectueux de l'environnement |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | enhanced environmentally-friendly vehicle | véhicule plus respectueux de l'environnement |
| transp., environ. | enhanced environmentally friendly vehicle | véhicule écologique amélioré |
| transp., environ. | enhanced environmentally friendly vehicle | véhicule vert amélioré |
| gen. | Enhanced Environmentally Friendly Vehicle | EEV |
| stat. | enumerator friendly questionnaire | questionnaire à choix multiples |
| environ. | environment-friendly | écophile |
| UN, ecol. | environment-friendly | bon pour l'environnement |
| environ. | environment-friendly | ménageant l'environnement |
| environ. | environment-friendly | sans danger pour l'environnement |
| environ. | environment-friendly | respectueux de l'environnement |
| environ. | environment-friendly | respectant l'environnement |
| environ. | environment-friendly | ne portant pas atteinte à l'environnement |
| environ. | environment friendly | favorable à l'environnement |
| fin., transp., industr. | environment-friendly aircraft | avion respectueux de l'environnement |
| environ., tech. | environment-friendly design | conception verte |
| environ., tech. | environment-friendly design | conception sans impact pour l'environnement |
| environ., agric. | environment-friendly farming method | technique de production à impact limité sur l'environnement |
| polit., loc.name., environ. | environment-friendly infrastructure | infrastructure compatible avec l'environnement |
| commer., environ. | environment-friendly label | écolabel |
| commer., environ. | environment-friendly label | label écoproduits |
| commer., environ. | environment-friendly label | éco-logo |
| commer., environ. | environment-friendly label | label écologique |
| commer., environ. | environment-friendly label | label vert |
| transp. | environment-friendly mode of transport | mode de transport ayant un impact réduit sur l'environnement |
| econ., environ. | environment-friendly model of economic development | modèle de développement économique compatible avec la protection de l'environnement |
| environ., industr. | environment-friendly packaging | emballage écologique |
| environ. | environment-friendly product | éco-produit |
| environ. | environment-friendly product | produit écologique |
| environ. | environment-friendly quality | qualité écologique |
| hobby, environ. | environment-friendly tourism | tourisme écologique |
| hobby, environ. | environment-friendly tourism | tourisme durable |
| hobby, environ. | environment-friendly tourism | tourisme respectueux de l'environnement |
| hobby, environ. | environment-friendly tourism | tourisme doux |
| environ. | Environment-friendly water technologies | Technologies de l'eau respectueuses de l'environnement |
| environ. | environmental friendly | respectueux de l'environnement |
| environ. | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment | achat de produits et de services écologiques |
| environ. | environmental friendly procurement | achat de produits et de services écologiques |
| gen. | environmental friendly procurement | passation de marchés de produits et de services écologiques |
| environ. | environmentally friendly | écophile |
| environ. | environmentally friendly | inoffensif sur le plan écologique |
| environ. | environmentally friendly | ménageant l'environnement |
| environ. | environmentally friendly | respectant l'environnement |
| environ. | environmentally friendly | sans danger pour l'environnement |
| environ. | environmentally friendly | respectueux de l'environnement |
| environ. | environmentally friendly | ne portant pas atteinte à l'environnement |
| nat.res. | environmentally friendly | non polluant |
| environ. | environmentally friendly agriculture | agriculture respectueuse de l'environnement |
| hobby, environ., food.ind. | environmentally friendly catering | restauration respectueuse de l'environnement |
| environ., energ.ind. | environmentally friendly energy | énergie respectant l'environnement |
| environ., agric. | environmentally friendly farming | agriculture écologique |
| environ. | environmentally friendly management | management environnemental |
| environ. | environmentally friendly management Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation | management environnemental |
| environ. | environmentally friendly management | bonne gestion de l'environnement |
| agric. | environmentally-friendly manure application | épandage écologique d'engrais |
| transp., environ. | environmentally friendly means of transport | alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | méthodes de culture compatibles avec l'environnement |
| transp., environ. | environmentally friendly mode of transport | mode de transport respectueux de l'environnement |
| transp., environ. | environmentally friendly modes of transport | alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques |
| nat.res. | environmentally friendly mud | boue non polluante |
| environ., industr. | environmentally friendly oil tanker | pétrolier respectueux de l'environnement |
| industr. | environmentally friendly paper | papier écologique |
| environ. | environmentally friendly product | produit propre |
| environ. | environmentally friendly product Product that is not harmful to the environment | produit propre |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | tourisme environnemental |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | tourisme vert |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | tourisme écologique |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | écotourisme |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | tourisme ménageant l'environnement |
| hobby, environ. | environmentally-friendly tourism | tourisme doux |
| environ., agric. | environmentally friendly viticulture | viticulture raisonnée |
| gen. | establish friendly relations | établir des liens d'amitié |
| law | failure of efforts for a friendly settlement | échec du règlement amiable |
| comp., MS | family-friendly content | contenu adapté à toute la famille (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| social.sc. | family-friendly society | société soucieuse de la famille |
| social.sc. | family-friendly society | société respectueuse de la famille |
| social.sc., lab.law. | family-friendly work environment | milieu de travail soucieux de la famille |
| social.sc., lab.law. | family-friendly work environment | milieu de travail respectueux de la famille |
| mil., logist. | forward line of friendly fire | ligne avant des feux amis |
| law, lab.law. | friendly agreement | accord à l'amiable |
| law | friendly agreement | règlement transactionnel |
| law | friendly agreement | règlement à l'amiable |
| law, lab.law. | friendly agreement | accord amiable |
| gen. | friendly fire | tir ami |
| mil., logist. | friendly forces collection line | ligne de recueil |
| ornit. | friendly ground dove | gallicolombe de Stair (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| life.sc., transp. | friendly ice | glace propice |
| IT | friendly interface | interface comfortable |
| gen. | Friendly kissing on the cheek | Baiser sur la joue |
| comp., MS | friendly name | Nom convivial (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| ornit. | friendly quail dove | gallicolombe de Stair (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| law, h.rghts.act. | friendly settlement | règlement amiable |
| law | friendly settlement proceedings | procédure de règlement amiable |
| law, fin. | friendly shareholder | actionnaire de confiance |
| econ., mater.sc. | friendly societies | mutuelles d'assurance |
| gen. | friendly societies as insurance enterprises | mutuelle d'assurances |
| insur. | friendly society | société de secours mutuels |
| polit. | friendly society | société mutualiste (mutual benefit society, mutualité) |
| polit. | friendly society mutual benefit society | société mutualiste (mutualité) |
| ichtyol. | friendly spine shrimp | Bouc épineux Spirontocaris lilljeborgii |
| law, econ. | "friendly" takeover | offre publique d'achat amicale |
| law, econ. | "friendly" takeover | OPA amicale |
| IMF. | friendly takeover | OPA amicale |
| environ. | greenhouse-friendly development path | voie de développement respectueuse de l'effet de serre |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | assainisssement budgétaire axé sur la croissance |
| econ., fin. | growth-friendly fiscal consolidation | assainissement budgétaire intelligent |
| econ., tax. | growth-friendly tax system | système fiscal axé sur la croissance |
| inf. | have a friendly face | avoir une bonne bouille |
| inf. | have a friendly face | avoir une bonne tête |
| gen. | if he would only be just the slightest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| gen. | if he would only be just the tiniest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| UN | impair general welfare or friendly relations | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales |
| invest. | investment-friendly environment | environnement propice à l'investissement |
| econ., lab.law. | job-friendly | favorable à l'emploi |
| comp., MS | kid-friendly website | site Web adapté aux enfants (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| IT | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| EU. | language-friendly | favorable aux langues |
| EU. | language-friendly communities | communautés favorables aux langues |
| EU. | language-friendly environment | environnement favorable aux langues |
| patents. | to make a friendly settlement | se concilier |
| IMF. | market-friendly policy | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| IMF. | market-friendly policy | politique favorable à l'économie de marché |
| nat.sc. | more environment-friendly approach | approche plus respectueuse de l'environnement |
| brit. | mutual benefit insurance company <-> friendly society | groupement mutualiste |
| brit. | mutual benefit insurance company <-> friendly society | société mutualiste |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | réseau de villes accueillantes pour les enfants |
| gen. | ‘ozone-friendly’ | ‘préserve la couche d'ozone’ |
| transp. | pedestrian friendly design | aménagements favorables aux piétons |
| econ. | pedestrian-friendly form of development | forme de dévéloppement accessible pour les piétons |
| gen. | pedestrian user-friendly intelligent crossing | passage pour piétons équipés de détecteurs |
| biol. | pollinator-friendly option | option favorable au pollinisateur |
| biol. | pollinator-friendly practice | pratique favorable au pollinisateur |
| law | promoting friendly relations | promouvoir des relations amicales |
| fish.farm. | "resource-friendly" fishing methods | méthodes de pêche dites "douces |
| transp. | road-friendly suspension | suspension respectueuse de l'infrastructure |
| gen. | road-friendly suspension | suspension qui dégrade moins les routes |
| gen. | road-friendly vehicle | véhicule qui dégrade moins les routes |
| gen. | road-friendly vehicle suspension | suspension qui dégrade moins les routes |
| comp., MS | Show Friendly Name | Afficher le nom convivial (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | conseil charitable |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | avis charitable |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" |
| gen. | stay friendly with somebody | conserver son amitié à (quelqu'un) |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | l'Office invite les parties à se concilier |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | l'Office peut inviter les parties à se concilier |
| h.rghts.act. | transgender friendly organisation | association d'aide aux transgenres |
| fishery | turtle-friendly product | produit respectueux des tortues |
| dat.proc. | user-friendly | facile à utiliser |
| dat.proc. | user-friendly | facilement utilisable |
| IMF. | user friendly | convivial |
| IMF. | user friendly | d'utilisation facile |
| IT, R&D. | user-friendly | convivial |
| comp., MS | user-friendly | convivial (Easy to learn and easy to use) |
| dat.proc. | user-friendly | d'utilisation facile |
| comp. | user-friendly | amical (pour l'utilisateur) |
| social.sc., commun. | user-friendly access | accès convivial |
| IT | user-friendly front-end software | logiciel frontal convivial |
| social.sc., IT | user-friendly information society | société de l'information conviviale |
| IT | user-friendly interface | interface conviviale |
| comp. | user-friendly interface | interface amicale pour l'utilisateur |
| ed. | user-friendly learning support concept | système convivial d'assistance à l'enseignement |
| anim.husb. | user-friendly tool kit | série d'outils conviviale |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | espace de prospérité et de bon voisinage |