Terms containing freezing

Subject	English	French
mech.eng.	air-blast freezing	congélation en air soufflé
mech.eng.	air-blast freezing	congélation par ventilation
food.ind., can.	air-blast freezing	congélation par air pulsé
gen.	alternating freezing and thawing	changement gel - dégel
chem.	anti-freezing	non congelable
pack.	anti-freezing	résistant au froid
chem.	anti-freezing	antigel
pack.	anti-freezing	non-congelable
chem.	anti-freezing preparation	préparation antigel
pack.	anti-freezing quality	résistance aux basses températures
pack.	anti-freezing quality	résistance au froid
transp., mater.sc.	anti-freezing solution	mélange anti-gel
gen.	be freezing cold	mourir de froid
agric., mech.eng.	belt freezing	congélation sur tapis
agric., mech.eng.	belt freezing	congélation sur bande
food.ind.	blast freezing	congélation sous courant d'air
construct.	brickwork freezing	congélation du maçonnage
nat.sc., agric.	bud freezing injury	gelure des bourgeons
agric., mech.eng.	bulk freezing	congélation en vrac
food.ind., mater.sc.	contact freezing	congélation par contact
food.ind., can.	contact freezing	refroidissement par contact
med.appl.	contact freezing	congelation par contact
med.appl.	contact-freezing anoscope	anoscope contact pour cryothérapie
health., environ.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
gen.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
gen.	cooling and freezing rooms	locaux de réfrigération et de congélation
construct.	critical depth of freezing	profondeur critique de congélation
construct.	critical depth of freezing	pénétration critique du gel
agric., mech.eng.	crust freezing	congélation superficielle
food.ind.	deep freezing	congélation rapide
tech.	deep freezing	refroidissement poussé
agric., fish.farm., food.ind.	deep freezing	surgélation
econ.	deep-freezing	surgélation
met.	deep freezing	traitement par le froid
mater.sc.	deep freezing	congélation à basse température
nat.sc., agric.	deep freezing of semen	congélation de la semence
agric.	deep freezing plant	chambre de congélation
mech.eng.	deep freezing plant	installation de surgélation
mech.eng.	deep freezing plant	installation de congélation rapide
agric.	deep freezing plant	chambre de surgélation
agric.	deep freezing plant	installation de congélation
agric.	deep freezing truck	wagon frigorifique
agric., mech.eng.	dehydro-freezing	déshydratation-congélation
earth.sc., mech.eng.	depression of freezing point	abaissement du point de congélation
chem.	depression of freezing-point	abaissement du point de congélation
environ.	desalination by freezing	dessalement par congélation
environ.	desalinization by freezing	dessalement par congélation
environ.	desalting by freezing	dessalement par congélation
nat.sc.	drying by freezing	dessication sous congélation
met.	each stage during freezing supplies a certain amount of heat	chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur
agric., mech.eng.	effective freezing time	temps effectif de congélation
agric., mech.eng.	effective freezing time	durée effective de congélation
med.	fertilisation of ovocytes after freezing	fécondation des ovocytes après congélation
agric., mech.eng.	final temperature of freezing	température de congélation totale
agric., mech.eng.	fluidized bed freezing	congélation en lit fluidisé
agric., mech.eng.	fluidized freezing	congélation en lit fluidisé
mater.sc.	food freezing	congélation
mater.sc.	food freezing	congélation des denrées
construct.	foundations by freezing	fondations par congélation
pharma., food.ind., chem.	freeze-dried	lyophilisé
pharma., food.ind., chem.	freeze dried	lyophilisé
gen.	freeze-dry	obtenu par lyophilisation
transp.	freezing and thawing test	éssai de gel et dégel
mater.sc.	freezing-and-thawing test	essai de gel et dégel
mater.sc.	freezing-and-thawing test	essai de gel-dégel
law	freezing assets	gel des avoirs
transp., construct.	freezing by brine circulation	congélation par circulation de saumure
transp., construct.	freezing by cold air	congélation par air froid
transp., construct.	freezing by saline circulation	congélation par circulation de saumure
lab.eq.	freezing cabinet	congélateur
fish.farm.	freezing capacity	pouvoir de congélation
fish.farm.	freezing capacity	capacité de congélation
construct.	freezing chamber	chambre de congélation
econ., fin.	freezing clause	clause de statu quo
el.	freezing compartment	compartiment à glace
el.	freezing compartment	freezer
isol.	freezing current	seuil de tétanisation
health.	freezing current	courant de contraction
pharma., chem.	freezing curve	courbe de congélation
mech.eng.	freezing cylinder	organe générateur de glace
construct.	freezing depth	profondeur de congélation
transp.	freezing drizzle	bruine se congelant
transp.	freezing drizzle	bruine se congelantFZDZ
avia., Canada, sec.sys.	freezing drizzle	bruine verglaçante
mech.eng.	freezing drum	organe générateur de glace
food.ind., can.	freezing equipment	équipement de congélation
gen.	freezing equipment	matériel de congélation
gen.	freezing equipment installation and repair	installation et réparation d'appareils de réfrigération
transp.	freezing fog	brouillard givrantFZFG
life.sc.	freezing fog	brouillard givrant
comp.	freezing frame	image fixe
comp.	freezing frame	image statique
market., commun.	freezing height of the atmosphere	altitude de congélation de l'atmosphère
gen.	freezing-in procedure	technique de réfrigération
agric.	freezing injury	gelure
environ.	freezing level	altitude de l'isotherme zéro
environ.	freezing level	isotherme zéro
earth.sc., life.sc.	freezing level	niveau de congélation
met.	freezing machine	machine frigorifique
tech.	freezing machine	congélateur
construct.	freezing method	percement à l'aide de congélation
construct.	freezing method	méthode de congélation
med.	freezing microtome	microtome à congélation
mech.eng.	freezing mixture	mélange réfrigérant
pack.	freezing mixture	liquide frigorifique
pack.	freezing mixture	agent refroidisseur
chem.	freezing mixture	mélange frigorifique
earth.sc., mech.eng.	freezing mixture	mélange congélateur
pack.	freezing mixture	produit réfrigérant
pack.	freezing mixture	agent frigorifique
life.sc.	freezing nucleus	noyau de congélation
law, fin.	freezing of assets	gel des actifs
law, fin.	freezing of assets	gel des avoirs
gen.	freezing of certain appropriations	gel d'une partie des crédits
tech.	freezing of coordinates	blocage des coordonnées
fin.	freezing of economic resources	gel des ressources économiques
law	freezing of evidence	préservation des preuves
law	freezing of evidence	gel des preuves
econ., fin.	freezing of funds	gel des capitaux
econ., fin.	freezing of funds	gel des fonds
comp.	freezing of layer	congélation du plan
gen.	freezing of posts	blocage de postes
anim.husb.	freezing of semen	congélation du sperme
gen.	freezing of settlement activity	gel des activités de colonisation
gen.	freezing of settlement activity	gel des implantations
met.	freezing of tap hole	blocage du trou de coulée
earth.sc.	freezing of the line of force	congélation de la ligne de force
met.	freezing of the regulator	givrage du detendeur
lab.law.	freezing of wages	blocage des rémunérations salariales
gen.	freezing or seizure	gel ou saisie
crim.law., fin.	freezing order	décision de gel
hi.energ.	freezing-out	découplage
construct.	freezing out	congélation
met.	freezing out the ore	préparation des minerais par le froid
construct.	freezing over	eaux fermées (of waters)
mater.sc., mech.eng.	freezing plant	installation de congélation
agric., mech.eng.	freezing plateau	palier de congélation
oil, chem.	freezing point	température de congélation
met.	freezing point	point de congelation
oil, chem.	freezing point	point de congélation
chem.	freezing point	point de solidification
chem.	freezing point apparatus	cryoscope
chem.	freezing point apparatus	cryomètre
chem.	freezing point depression	abaissement de la température de congélation
chem.	freezing point lowering	abaissement du point de congélation
tech., chem.	freezing point of an essential oil	point de congélation d'une huile essentielle
fish.farm., tech.	freezing power	puissance frigorifique
met.	freezing process	procédé de congélation
transp.	freezing rain	pluie se congelant
transp.	freezing rain	pluie se congelantFZRA
life.sc.	freezing rain	pluie verglaçante
avia., Canada, sec.sys.	freezing rain sensor	capteur de pluie verglaçante
industr.	freezing range	intervalle de solidification
agric., mech.eng.	freezing rate	vitesse de congélation
mech.eng.	freezing room	chambre de congélation
food.ind., can.	freezing room	chambre frigorifique
agric.	freezing room	chambre pour produits congelés
mech.eng.	freezing section	atelier de congélation
coal., chem.	freezing sensitiveness	sensibilite au gel
met.	freezing shaft	puits frigorifique
agric., mater.sc.	freezing shelf	rayonnage de congélation
med.appl.	freezing speed	vitesse de congélation
earth.sc.	freezing stage	platine réfrigérante
oil, chem.	freezing temperature	point de congélation
oil, chem.	freezing temperature	température de congélation
mater.sc.	freezing test	essai de gel-dégel
tech., construct.	freezing test	essai de gélivité
mater.sc.	freezing test	essai de gel et dégel
sport, bask.	freezing the ball	retardement de jei
construct.	freezing the soil	congélation du terrain
construct.	freezing the soil	congélation du sol
food.ind., can.	freezing time	durée de congélation
fish.farm.	freezing trawler	chalutier congélateur
fish.farm.	freezing trawler	bateau congélateur
fish.farm.	freezing trawler	navire congélateur
agric., food.ind.	freezing treatment	traitement par le froid
transp., construct.	freezing tube	tube congélateur
mater.sc., mech.eng.	freezing tunnel	tunnel de congélation
agric.	fruit preserved by freezing	fruit à l'état congelé
food.ind.	fruit preserved by freezing, containing added sugar, grapefruit	fruits à l'état congelé, additionnés de sucre, pamplemousses et pomélos
amer.	goddam freezing here!	ça caille ici!
amer.	goddam freezing outside!	on se les caille dehors!
construct.	ground freezing	congélation du sol
construct.	ground freezing	congélation du terrain
construct.	ground freezing zone	zone de gel du sol
construct.	ground freezing zone	zone de congélation du sol
gen.	I'm freezing	je meurs de froid (cold)
mater.sc., mech.eng.	immersion freezing	surgélation par immersion
agric., mech.eng.	immersion freezing	congélation par immersion
pack.	immersion dip freezing	surgélation par immersion
agric., mech.eng.	individual quick freezing	surgélation individuelle
agric., mech.eng.	initial freezing temperature	température de congélation commençante
gen.	it is freezing hard	il gèle à pierre fendre
gen.	it's 5º above freezing	il fait plus 5º
brit.	it's bloody freezing here!	ça caille ici!
brit.	it's bloody freezing outside!	on se les caille dehors!
gen.	it's freezing	il gèle
gen.	it's freezing cold	il fait glacial
gen.	it's freezing cold here	on crève de froid ici
gen.	it's freezing in here!	qu'est-ce qu'on se pèle ici!
agric., mech.eng.	jet freezing	congélation par jet d'air
health.	keep from freezing	préserver du gel/à
health.	keep from freezing	craint le gel
med.	local anaesthetics using freezing	anesthésique local par réfrigération
fin.	long-term freezing of the assets of credit institutions	actif gelé à long terme des établissements de crédit
agric., mech.eng.	loose freezing	congélation en masse divisée
coal., chem.	low-freezing explosive	explosif incongelable
coal., chem.	low-freezing explosive	dynamite antigel
agric., mech.eng.	method of freezing	méthode de congélation
agric., mech.eng.	method of freezing	mode de congélation
earth.sc.	microscope with freezing stages	microscope à platine réfrigérante
chem.	molecular depression of freezing point	dépression moléculaire du point de congélation
med.	nerve freezing	anesthésie de nerfs par réfrigération
agric., mech.eng.	nominal freezing time	temps nominal de congélation
transp.	non-freezing oil pump	pompe a l'huile incongelable
earth.sc., mech.eng.	non freezing solution	liquide incongelable
earth.sc., mech.eng.	non freezing solution	liquide à bas point de congélation
el.	normal freezing	solidification normale
crim.law.	order freezing assets or evidence	décision de gel des avoirs ou des preuves
agric.	ordinary freezing	congélation normale
med.	organ freezing	refroidissement d'un organe
fish.farm.	plate freezing	congélation sur plaques
agric., mech.eng.	powder freezing	congélation en poudre
mech.eng.	prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
agric., mech.eng.	process of freezing	méthode de congélation
agric., mech.eng.	process of freezing	mode de congélation
met.	protection against freezing	resistance au givrage
agric.	quick freezing	congélation ultrarapide
agric.	quick-freezing	congélation rapide
mater.sc.	quick freezing	surgélation
agric.	quick-freezing	congélation ultrarapide
mater.sc.	quick freezing	congélation rapide
earth.sc., agric.	quick-freezing	congélation ultra-rapide
agric.	quick-freezing	surgélation
pack.	quick deep freezing	surgélation ultrarapide
mech.eng.	quick freezing plant	installation de surgélation
agric.	quick freezing plant	installation de congélation rapide
food.ind., sec.sys.	re-freezing	recongélation
transp., chem.	refrigerators with quick-acting non-freezing liquid	réfrigérants à liquide incongelable d'action très rapide
demogr.	rent freezing	blocage des loyers
met.	shaft sinking freezing process	procédé de fonçage par congélation
agric., mech.eng.	shell freezing	congélation en coquille
agric., mech.eng.	shell freezing	congélation superficielle
gen.	shell freezing	extincteur du type à poudre universelle
gen.	shut the door, it's freezing in here	ferme la porte, on gèle ici
gen.	shut the window, it's freezing in here	ferme la fenêtre, on grelotte
mater.sc.	slow freezing	congélation lente
nat.res.	sludge freezing plant	réfrigérateur à boues
construct.	soil freezing	congélation du terrain
construct.	soil freezing	congélation du sol
construct.	soil freezing	gel du sol
construct.	soil freezing out	congélation du sol
construct.	specified depth of soil freezing	profondeur normative de congélation du sol
agric., mech.eng.	speed of freezing	vitesse de congélation
med.appl.	spray freezing	congélation par spray
agric., mech.eng.	spray freezing	congélation par pulvérisation
met.	step freezing	congélation étagée
mater.sc.	still air freezing	congélation en air calme
agric.	sweetcorn freezing unit	unité de surgélation de maïs doux
met.	the freezing kinetics for organic substances	la cinétique de solidification des substances organiques
med.	trichinae freezing	congélation des trichines
agric.	truck with deep-freezing facilities	wagon frigorifique
industr.	vacuum freezing	congélation sous vide
agric., mech.eng.	vacuum freezing	congélation par le vide
agric.	vegetable freezing plant	unité de surgélation des légumes
gen.	we were freezing cold	on était morts de froid