| Subject | English | French |
| fin. | to abandon free of all expenses to the revenue | abandonner sans frais au profit du trésor public |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| agric. | area free of classical swine fever | territoire indemne de peste porcine classique |
| mil., logist. | area to be kept free of obstacles | zone à laisser libre d'obstacles |
| met. | chloride of calcium free of water | chlorure de calcium anhydre |
| law | Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimétrie à air libre |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| agric. | enter the Community free of levy | entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement |
| transp. | free of capture and seizure | clause franc de capture et saisie |
| law | free of capture and seizure | franc de capture et de saisie |
| commer., transp., nautic. | free of capture and seizure clause | clause franc de capture et saisie |
| transp. | free of carriage charges | en franchise de port |
| transp. | free of carriage charges | exempt de frais de transport |
| transp. | free of carriage charges | en franchise |
| bank. | free of charge | franco |
| law | free of charge | sans contre-prestation |
| transp. | free of charge | en franchise de port |
| transp. | free of charge | exempt de frais de transport |
| transp. | free of charge | en franchise |
| transp. | free of charge customs | franco de tous frais |
| patents. | free of charge | à titre gratuit |
| law | free of charge | sans contrepartie |
| bank. | free of charge | port payé |
| patents. | free of charge | gratuit |
| automat. | free of distortion | sans distorsion |
| automat. | free of disturbances | exempt de perturbations |
| tax., agric. | free of duty | en franchise douanière |
| agric., food.ind. | to free of fat | dégraisser |
| nat.res. | free of humus | libre d'humus |
| nat.res. | free of humus | sans humus |
| nat.res. | free of humus | dépourvu de l'humus |
| econ. | free of hunger | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." |
| econ. | free of hunger | à l'abri de la faim |
| bank. | free of material misstatement | sans une erreur materielle |
| insur. | free of particular average clause | clause F.P.A. |
| bank. | free of payment | free of payment |
| law, fin. | free of tax | exempt d'impôts |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | dégagement |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | quota libéré lors de la cessation de la production laitière |
| comp. | freeing of store | libération de l'emplacement de mémoire |
| transp., construct. | freeing of the nappe | décollement de la lame |
| agric. | freeing of young | rajouter de jeunes animaux |
| agric. | freeing of young | lâcher de jeunes animaux |
| nat.res. | furnace free of dust | four dépoussiéré |
| tech., coal. | gas-freeing of a container | dégazage d'un réservoir |
| sport, bask. | get free of the opponent | se débarasser de l'adversaire |
| gen. | 12% interest rate, free of tax | intérêt: 12 %, exonéré d'impôts |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | procédé de fabrication anhydre |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | procédé de fabrication anhydre |
| coal. | magnetic bearing free of iron influence | direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| nat.res. | oven free of dust | four dépoussiéré |
| commun. | periodical distributed free of charge | périodique distribué gratuitement |
| law | person to whom is transferred free of charge | cessionnaire à titre gratuit |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent |
| polit., law | proceedings that are free of charge | procédure gratuite |
| acrid. | reported free of locust | déclaré exempt de criquets |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement |
| law, fin. | share allotted free of charge | action donnée en prime |
| law, fin. | share allotted free of charge | action de bonus |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | supply free of charge | fourniture gratuite |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | fourniture gratuite de biens de capital fixe |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestation de services à titre gratuit |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| gen. | the freeing of the prisoners | la désincarcération des détenus |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles |
| gen. | your old appliances removed free of charge | dépose gratuite de vos anciens appareils |