| Subject | English | French |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned freeboard | franc-bord de base |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned freeboard | franc-bord assigné |
| transp., nautic., fish.farm. | basic freeboard | franc-bord de base |
| transp., nautic., fish.farm. | basic freeboard | franc-bord assigné |
| transp. | basic freeboard tables | tableaux des francs-bords de base |
| transp. | beam at side of freeboard deck | barrot au livet du pont de franc-bord |
| transp. | depth for freeboard d | creux de franc-bord d |
| transp., nautic., fish.farm. | depth for freeboard | creux de franc-bord |
| transp. | determination of freeboard | determination du franc-bord |
| transp. | discontinuous freeboard deck | pont de franc-bord avec un decrochement |
| transp., nautic. | dredging freeboard | franc-bord de dragage |
| mech.eng., el. | duck freeboard | revanche du canard |
| construct. | emergency freeboard | revanche globale de sécurité |
| transp., nautic., fish.farm. | exposed freeboard deck | pont de franc-bord exposé |
| transp., nautic., fish.farm. | exposed freeboard deck | pont découvert |
| transp., nautic., fish.farm. | exposed freeboard deck | pont exposé |
| transp. | freeboard calculation | calcul de franc-bord |
| transp. | freeboard certificate | certificat de franc bord |
| transp. | freeboard computation | calcul de franc-bord |
| transp., nautic., tech. | freeboard deck | pont du franc-bord |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard deck | pont de franc-bord |
| transp., nautic. | freeboard deck at side | pont de franc-bord au livet |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard depth | creux de franc-bord |
| transp., nautic. | freeboard from deck line | franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont |
| transp. | freeboard in salt water | franc-bord en eau salee |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard in salt water | franc-bord en eau salée |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard increase for strength deficiency | augmentation du franc-bord pour manque de résistance |
| transp., nautic. | freeboard increase over tabular freeboard | augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base |
| transp., nautic., fish.farm. | freeboard length | longueur de franc-bord |
| transp. | freeboard mark | marque de franc-bord |
| transp., mater.sc. | freeboard mark | disque de franc-bord |
| transp. | freeboard marks | marques de franc bord |
| coal. | freeboard phenomenon | phénomène se produisant sur le bord franc |
| coal. | freeboard phenomenon | phénomène de grand bord |
| transp. | freeboard zones | zones de franc-bord |
| transp., nautic., fish.farm. | freshwater freeboard | franc-bord en eau douce |
| transp. | mark of authority assigning the freeboards | marque de l'autorite habilitee pour l'assignation des francs-bords |
| transp. | maximum freeboard | franc-bord maximal |
| transp. | maximum freeboard line | ligne de franc-bord maximal |
| transp., nautic. | minimum freeboard | franc-bord minimal |
| transp., nautic. | minimum freeboard | franc bord minimal |
| transp., nautic. | minimum freeboard in summer | franc-bord minimal d'été |
| transp. | minimum freeboard in winter | franc-bord minimal d'hiver |
| transp., nautic. | minimum freeboards | franc bord minimal |
| construct. | normal safety freeboard | revanche normale de sécurité |
| life.sc., construct. | operational freeboard | revanche d'exploitation normale |
| coal. | phenomenon occuring in the freeboard | phénomène se produisant sur le bord franc |
| coal. | phenomenon occuring in the freeboard | phénomène de grand bord |
| gen. | remaining freeboard | revanche de franc-bord |
| transp., nautic., min.prod. | residual freeboard | franc-bord résiduel |
| construct. | standard freeboard | revanche normale de sécurité |
| transp. | stepped freeboard deck | pont de franc-bord avec un decrochement |
| transp., nautic. | summer freeboard | franc-bord d'été |
| life.sc., construct. | supplementary freeboard | revanche additionnelle |
| transp. | timber freeboard | franc-bord pour transport de bois en pontee |
| life.sc., construct. | total freeboard | revanche totale |