| Subject | English | French |
| construct. | abyssal fracture | faille abyssale |
| construct. | abyssal fracture | fracture abys |
| construct. | abyssal fracture | cassure abyssale |
| life.sc., el. | acid-fracturing | fracturation à l'acide |
| med. | apophysial fracture | fracture apophysaire |
| met. | appearance of fracture | aspect de la cassure |
| met. | appearance of the fracture | grain de la cassure |
| med. | articular fracture | fracture intra-articulaire |
| med. | articular fracture | fracture articulaire |
| life.sc., el. | artificial fracturing | fracturation induite |
| life.sc., el. | artificial fracturing | fracturation artificielle |
| cyc.sport | axle fracture | rupture d'essieu |
| med. | Bennett's fracture | fracturedislocation |
| med. | Bennett's fracture | fracture de Bennett |
| met. | black fracture | cassure noire |
| nat.res. | bleached fracture plane | veine blanche |
| nat.res. | bleached fracture plane | fente décolorée |
| med. | Boehler treatment of fractures | traitement des fractures de Boehler |
| sport. | bone fracture | fracture de l'os |
| med. | bone fracture | fracture |
| med. | boxer's fracture | fracture des boxeurs |
| med. | boxer's fracture | fracture de Bennett |
| med. | boxer's fracture | fracture d'Olivier Lenoir |
| med. | boxer's fracture | fracture de boxeurs |
| industr., construct., chem. | brittle fracture | rupture franche |
| met. | brittle fracture | cassure fragile |
| nat.sc., agric. | brittle fracture | brisure franche |
| nat.sc., agric. | brittle fracture | brisure conchoïdale |
| construct. | brittle fracture | fracture fragile |
| met. | brittle fracture under hydrostatic loading | rupture fragile sous charge hydrostatique |
| med. | bucket-handle fracture | fissuration du ménisque en anse de seau |
| med. | buttonhole fracture | fracture ouverte indirecte |
| med. | capitulum of the humerus fracture | fracture de la tête petite de l'humérus |
| nat.sc., agric. | carroty fracture | brisure franche |
| nat.sc., agric. | carroty fracture | brisure conchoïdale |
| cyc.sport | chain fracture | bris de chaîne |
| gen. | chauffeur's fracture | fracture par manivelle |
| gen. | chauffeur's fracture | fracture par retour de manivelle |
| gen. | chauffeur's fracture | fracture du radius des automobilistes |
| med.appl. | chip fracture | fracture de puce |
| med. | clayshoveler's fracture | fracture des apophyses épineuses |
| med. | clayshoveler's fracture | fracture des terrassiers |
| med. | cleavage fracture | fracture par décalottement du condyle articulaire huméral |
| gen. | closed fracture | fracture fermée |
| met. | coarse grained fracture | cassure à gros grain |
| construct. | coarse-grained fracture | cassure à gros grains |
| med. | Colles' fracture | fracture de Pouteau-Colles |
| med. | Colles' fracture | fracture de l'extrémité inférieure du radius |
| met. | colour of the fracture | couleur de la cassure |
| met. | columnar fracture | fracture columnaire |
| met. | columnar fracture | fracture en colonnes |
| gen. | compound fracture | fracture multiple |
| chem. | conchoidal fracture | cassure conchoïde |
| construct. | condition of brittle fracture | condition de rupture fragile |
| construct. | conical fracture | cassure en forme de cône |
| met. | core of the fracture | noyau de cassure |
| met. | critical fracture stress | contrainte critique de rupture |
| judo. | cross fracture | briser en croix |
| met. | cup and cone fracture | cassure en cône et coupe |
| met. | delayed fracture | rupture différée |
| med. | dentate fracture | fracture avec impaction |
| transp. | detector of rail fractures | détecteur de ruptures de rails |
| med. | double fracture of the chin | fracture double du menton |
| met. | ductile fracture | cassure ductile |
| construct. | ductile fracture | fracture ductile |
| med. | Dupuytren's fracture | fracture de Dupuytren |
| med. | Dupuytren's fracture of forearm | fracture de Dupuytren du membre supérieur |
| med. | Duverney-Thieme fracture | fracture de Duverney |
| met. | dynamic ductile fracture | déchirure ductile dynamique |
| met. | dynamic fracture toughness | ténacité à la rupture dynamique |
| met. | earthy fracture | cassure terreuse |
| pack. | edge fracture | fissure d’angle |
| pack. | edge fracture | fissure de bord |
| pack. | edge fracture | crique transversale |
| pack. | edge fracture | rupture transversale |
| met. | elongation at fracture | allongement après la rupture |
| tech. | elongation at fracture | allongement de rupture |
| gen. | elongation before fracture | allongement avant la rupture |
| med. | epiphysial fracture | décollement épiphysaire |
| met. | even fracture | cassure unie |
| med. | extracapsular fracture | fracture extracapsulaire |
| med.appl. | facial fracture applicator | applicateur pour fracture faciale |
| med. | fatigue fracture | fracture métatarsienne |
| met. | fatigue fracture | rupture par fatigue |
| met. | fatigue fracture | cassure de fatigue |
| met. | fatigue fracture | fissure de fatigue |
| tech. | fatigue fracture | rupture par d'endurance |
| med. | fatigue fracture | pied forcé |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture |
| med.appl. | femoral fracture orthosis | orthèse pour fracture de la cuisse |
| construct. | fibrous fracture | fissure fibreuse |
| met. | fine grained fracture | cassure à grain fin |
| met. | fish scale fracture | cassure en écaille |
| met. | fish-scale fracture | cassure en écailles de poisson |
| construct. | flaky fracture | cassure schisteuse |
| met. | flinty fracture | fracture conchoïdale |
| met. | flinty fracture | cassure conchoïdale |
| sport. | fork fracture | rupture des fourches |
| met. | fracture by contre-coup | fracture par contre-coup |
| med. | fracture by contrecoup | fracture indirecte |
| med. | fracture en coin | fracture en V |
| med. | fracture en coin | fracture en biseau |
| med. | fracture en coin | fracture en bec de flûte |
| transp., mech.eng. | fracture energy in the longitudinal direction | énergie de rupture sens long |
| med. | fracture fixation | contention d'une fracture |
| med.appl. | fracture fixation instrumentation | instrumentation pour fixation de fracture |
| met. | fracture grain | grain de cassure |
| met. | fracture line | ligne de fracture |
| R&D. | fracture mechanics | mécanique des ruptures |
| earth.sc. | fracture mechanics | mécanique de la rupture |
| nat.sc. | fracture mechanics | mécanique de la fracturation |
| gen. | probabilistic fracture mechanics | mécanique probabiliste de fracture |
| transp., mech.eng. | fracture mechanics analysis | analyse des conditions de propagation des fissures |
| met. | fracture mode | mode de rupture |
| med. | fracture nail | clou pour fracture |
| industr., construct., met. | fracture of base along baffle mark | rupture le long du joint de fond ébaucheur |
| met. | fracture of chain | rupture de chaîne |
| sport. | fracture of frame | fracture de châssis |
| met. | fracture of roll | rupture de cylindre |
| med. | fracture of the acetabulum | fracture du cotyle |
| tab.tenn. | fracture of the ball | cassement de balle |
| med. | fracture of the base of the skull | fracture de la base du crâne |
| med. | fracture of the bridge of the nose | fracture des os propres du nez |
| med. | fracture of the calcaneum | fracture du calcanéum |
| med. | fracture of the clavicle | fracture de la clavicule |
| med. | fracture of the coccyx | fracture du coccyx |
| med. | fracture of the coronoid process | fracture de l'apophyse coronoide |
| med. | fracture of the coronoid process | fracture du coroné |
| med. | fracture of the cranial vault | fracture complète de la voûte du crâne |
| med. | fracture of the femoral head | fracture de la tête fémorale |
| med. | fracture of the ischium | fracture de l'ischion |
| med. | fracture of the neck | fracture du col |
| med. | fracture of the neck of the femur | fracture du col du fémur |
| med. | fracture of the nose | fracture du nez |
| med. | fracture of the olecranon | fracture de l'olécrâne |
| med. | fracture of the pelvic | fracture de l'anneau pelvien |
| med. | fracture of the penis | fracture du pénis |
| med. | fracture of the sacrum | fracture de l'ilion |
| med. | fracture of the scapula | fracture de l'omoplate |
| med. | fracture of the skull | fracture de la voûte du crâne |
| med. | fracture of the spine | fracture du rachis |
| med. | fracture of the talus | fracture de l'astragale |
| tech. | fracture of wire at 45 degrees | rupture de fil à 45 degrés |
| med. | fracture of zygomatic arch | fracture de l'arcade zygomatique |
| med. | fracture of zygomatic bone | fracture de l'os malaire |
| met. | fracture on deformation | cassure ductile |
| industr., construct., chem. | fracture pattern | configuration de la fracture |
| met. | fracture performance | résistance maximale |
| med.appl. | fracture pin | broche clou à fracture |
| med.appl. | fracture pin | broche à fracture |
| met. | fracture plane | plan de rupture |
| earth.sc., el. | fracture porosity | porosité de fissures |
| met. | fracture stress | résistance à la rupture |
| met. | fracture stress | effort de cassure |
| tech. | fracture stress | contrainte de rupture |
| met. | fracture structure | structure de la cassure |
| transp. | fracture surface | plan de rupture |
| mater.sc., met. | fracture surface | surface de rupture |
| met. | fracture test | essai de rupture |
| supercond. | fracture toughness | ténacité |
| met. | fracture zone | zone de fracture |
| med. | Galeazzi's fracture | fracture de Dupuytren du membre supérieur |
| coal. | geological fracture | fracture géologique |
| gen. | geological fracture | fracture |
| gen. | geological fracture | fissure |
| med. | Glorieux classification of vertebral fractures | classification des fractures vertébrales de Glorieux |
| med. | Glorieux classification of vertebral fractures | classification de Glorieux |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | pattes d'araignée |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | fissure entre grains |
| met. | granular fracture | cassure cristalline |
| met. | granular fracture | cassure grenue |
| construct. | granular fracture | cassure granulaire |
| met. | greenstick fracture | fracture incomplète |
| med. | gun shot fracture | fracture par balle |
| med. | Guérin's fracture | fracture bilatérale du maxillaire supérieur |
| met. | hackly fracture | cassure hachée |
| med. | Hauptmeyer wiring of jaw fracture | attelle métallique provisoire de Hauptmeyer |
| med. | head of the humerus fracture | fracture de la tête de l'humérus |
| med. | hickory-stick fracture | fracture en bois vert |
| met. | impacted fracture | fracture pénétrante |
| med. | incomplete fracture | fracture en bois vert |
| construct. | instantaneous fracture | rupture instantanée |
| met. | intercrystalline fracture | rupture intercristalline |
| chem. | intercrystalline fracture | fracture intercristalline |
| met. | intergranular fracture | cassure intercristalline |
| met. | intergranular fractures due to stress | fissuration intergranulaire sous contrainte |
| med. | interperiosteal fracture | fracture en bois vert |
| med. | intraarticular fracture | fracture intra-articulaire |
| med. | intraarticular fracture | fracture articulaire |
| med. | intracapsular fracture | fracture intracapsulaire |
| met. | intracrystalline fracture | cassure intracristalline |
| med. | intrauterine fracture | fracture congénitale |
| med. | isolated fracture of the articular masses | fracture isolée du massif articulaire |
| med. | jaw fracture articulator | articulateur pour fracture |
| med. | jaw fracture splint | attelle pour fracture maxillaire |
| med. | joint fracture | fracture intra-articulaire |
| med. | joint fracture | fracture articulaire |
| met. | laminated fracture | cassure lamellaire |
| energ.ind., mining. | large hydraulic fracture treatment | fracturation hydraulique |
| med. | Le Fort's fracture | fracture du maxillaire supérieur |
| med. | lead pipe fracture | fracture en tuyau de plomb |
| med. | LeFort type 3 fracture | fracture de Le Fort III |
| med. | LeFort type 2 fracture | fracture de Le Fort II |
| med. | LeFort type 1 fracture | fracture de Le Fort I |
| earth.sc. | lenticular fractures | fracture lenticulaire |
| met. | line of fracture | ligne de fracture |
| automat. | linear-elastic fracture mechanics | mécanique de fracture linéaire-élastique |
| med. | loop fracture | fissuration du ménisque en anse de seau |
| med. | march fracture | fracture métatarsienne |
| med. | march fracture | fracture de marche |
| med. | march fracture | pied forcé |
| coal. | microwaves fracturing | fracturation par micro-ondes |
| med. | Monteggia's fracture | fracture-luxation de Monteggia |
| med. | Monteggia's fracture | fracture de Monteggia (du cubitus) |
| earth.sc. | natural fracture in the basement rock | faille naturelle de la roche de base |
| med. | neoplastic fracture | fracture néoplastique |
| med. | neurogenic fracture | fracture neurogène |
| met. | nicked fracture test | essai de fracture par choc sur barreaux entaillés |
| met. | nicked fracture test | essai au choc sur éprouvette entaillée |
| med. | non traumatic vertebral fracture | fracture vertébrale non traumatique |
| met. | notch fatigue fracture | rupture par amorce locale |
| life.sc., el. | nuclear fracturing | fracturation nucléaire |
| tech. | number of cycles before fracture | nombre de cycles avant la rupture |
| tech. | number of fractures of wire | nombre de ruptures de fil |
| tech. | number of twists before fracture | nombre de torsions avant la rupture |
| met. | oblique fracture | cassure en sifflet |
| med. | open fracture | fracture compliquée |
| gen. | open fracture | fracture ouverte |
| med. | orbital floor fracture | fracture du plancher |
| health. | osteoporotic fracture | fracture par insuffisance osseuse |
| med. | paratrooper fracture | fracture des parachutistes |
| med. | paratrooper fracture | fracture marginale postérieure de Destot |
| med. | pathologic fracture | fracture spontanée |
| med. | pathological fracture | fracture spontanée |
| med. | pathological fracture | fracture avec perte de substance |
| med. | pelvic fracture | fracture du bassin |
| med. | perforating fracture | fracture ouverte indirecte |
| med. | pillion fracture | fracture inter- et supracondylienne du fémur |
| med. | pond fracture | enfoncement localisé de la voûte crânienne |
| met. | pop-in fracture value | valeur de rupture de pop-in |
| med. | Pott's fracture | fracture de Dupuytren |
| gen. | probabilistic fracture mechanics | mécanique probabiliste de fracture |
| construct. | progressing fracture | rupture progressive |
| life.sc. | propagation of hydraulic fractures in rocks | propagation des fractures hydrauliques dans les roches |
| med. | pseudo-fracture | pseudo-fracture |
| meas.inst. | quench and fracture test | essai de flexion sur éprouvette refroidie |
| med. | Quervain's fracture | fracture du scaphoïde avec luxation du semi-lunaire (tendovaginitis deformans) |
| med. | radiological fracture | fracture radiologique |
| met. | reduction of area after fracture | striction de rupture |
| construct. | residual fracture | cassure résiduelle |
| pack. | resistance to rupture or fracture | résistance à l’éclatement |
| pack. | resistance to rupture or fracture | résistance à l’écrasement |
| pack. | resistance to rupture or fracture | résistance à la rupture |
| med. | reverse Colles' fracture | fracture de Goyrand |
| construct. | rough fracture | cassure irrégulière |
| pack. | safe against fracture | incassable |
| pack. | safe against fracture | résistant à l’écrasement |
| pack. | safe against fracture | résistant à la rupture |
| construct. | schistous fracture | cassure schisteuse |
| life.sc. | secondary sealing of fractures | obturation secondaire des fractures |
| el. | shallow-depth fracturing | fracturation à faible profondeur |
| med. | Shepherd's fracture | fracture de l'astragale |
| met. | silky fracture | fracture soyeuse |
| med. | silver-fork fracture | fracture de Pouteau-Colles |
| med. | silver-fork fracture | fracture de l'extrémité inférieure du radius |
| met. | simple fracture | fracture simple |
| gen. | simple fracture | fracture fermée |
| gen. | skull fracture | enfoncement de la boîte crânienne |
| met. | slant fracture | rupture inclinée |
| construct. | slaty fracture | cassure schisteuse |
| med. | Smith's fracture | fracture de Goyrand |
| met. | smooth fracture | cassure nette |
| construct. | specimen fracture | rupture d'un échantillon |
| med. | splintered fracture | fracture comminutive |
| med. | splintered fracture | fracture esquilleuse |
| met. | splintery fracture | cassure écailleuse |
| med. | sprain fracture | fracture par arrachement au cours d'une entorse |
| med. | stellate fracture | fracture stellaire |
| med. | Stieda's fracture | fracture du condyle interne du fémur |
| med. | strain fracture of posterior surface of calcaneum | fracture en bec de canard de l'angle supérieur de la tubérosité postérieure du calcanéum |
| med. | strain fracture of posterior surface of calcaneum | fracture en bec de canard |
| hobby, health. | stress fracture | fracture de fatigue |
| health. | stun without fracture of the skull | étourdissement sans fracture du crâne |
| med. | subcapital fracture | fracture souscapitale du fémur |
| med. | subcutaneous fracture | fracture fermée |
| life.sc., coal. | surface fracture | crevasse en surface |
| met. | surface of fracture | section de rupture |
| met. | surface of fracture | surface de la cassure |
| construct. | surface of fracture | surface de rupture |
| construct. | surface of fracture, plane of fracture | section ou surface de rupture |
| met. | system of conjugated fractures | système conjugué de cassures |
| geol. | tectonic fracture | fracture tectonique |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | stimulation par chocs thermiques |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | fracturation thermique |
| met. | thumb-marked fracture | fracture à rides |
| automat. | tool fracture checking | contrôle de la rupture d'outil |
| med. | torsion fracture | fracture spiroïde |
| med. | transcervical fracture | fracture transcervicale |
| med. | transcondylar fracture | fracture transcondylienne |
| met. | transcrystalline fracture | rupture transcristalline |
| met. | transcrystalline fracture | cassure intracristalline |
| med. | transverse fracture | fracture transversale |
| med. | traumatic fracture | fracture traumatique |
| med. | trimalleolar fracture | fracture bi-malléolaire avec fragment marginal postérieur |
| med. | type I odontoid fracture | fracture de l'odontoïde de type I (fractura dentis axis, typus I) |
| med. | type II odontoid fracture | fracture de l'odontoïde de type II (fractura dentis axis, typus II) |
| med. | type III odontoid fracture | fracture de l'odontoïde de type III (fractura dentis axis, typus III) |
| tech. | type of fracture | type de rupture |
| met. | uneven fracture | cassure inégale |
| coal. | vibratory fracturing | fracturation par vibrations |
| met. | virgin fracture | nouvelle rupture |
| med. | V-shaped fracture | fracture en V |
| med. | V-shaped fracture | fracture en biseau |
| med. | Wagstaffe's fracture | fracture malléolaire externe de Lefort |
| med. | willow fracture | fracture en bois vert |
| earth.sc. | zone of rock fracture | zone de fracture |
| life.sc. | zone of rock fracture | zone de rupture des roches |
| life.sc. | zone of rock-flowage-and-fracture | zone de fluage et de rupture des roches |