| Subject | English | French |
| gen. | a fraction of a second | une fraction de seconde |
| dosim. | absorbed fraction | fraction absorbée |
| chem. | absorption column fraction checking | controle fractionnel d une colonne d absorption |
| life.sc. | airborne fraction | proportion atmosphérique |
| life.sc. | airborne fraction | fraction atmosphérique |
| agric., chem. | alpha-fraction | fraction alpha |
| chem. | amount fraction | fraction molaire |
| chem. | amount fraction | titre molaire |
| chem. | amount-of-substance fraction | fraction molaire |
| chem. | amount-of-substance fraction | titre molaire |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction | huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracénique |
| industr., chem. | anthracene oil fraction | fraction d'huile à anthracène |
| med. | antigenic fraction | fraction antigénique |
| chem. | aromatic fraction | fraction aromatique |
| pharma. | attributable fraction | fraction attribuable dans la population |
| pharma. | attributable fraction | fraction attribuable chez les exposés |
| math. | attributable fraction | fraction attribuable |
| med. | attributable fraction of the population | fraction attribuable dans la population |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| met. | bearing area fraction | fraction portante de la surface |
| met. | bearing line fraction | fraction portante du profil |
| agric., chem. | beta-fraction | fraction bêta |
| med. | binding fraction | fraction de liaison |
| energ.ind. | biodegradable fraction | fraction biodégradable |
| nat.sc. | bound fraction | fraction liée |
| med. | bound fraction of a sample | fraction liée d'un échantillon |
| radiat. | branching fraction | fraction de branchement (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| radiat. | branching fraction | fraction de bifurcation (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| tech. | branching fraction | fraction d'embranchement |
| radiat. | branching fraction | fraction d'embranchement (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| el. | burn-up fraction | taux d'épuisement |
| el. | burn-up fraction | taux de combustion |
| el. | burnup fraction | taux de combustion |
| tech. | burnup fraction | taux d'épuisement |
| gen. | calculations of payments relating to a fraction of a year | décompte des paiements afférents à des fractions d'année |
| forestr. | carbon fraction | fraction de carbone |
| fin., IT | cash in lieu of fraction | montant des rompus |
| comp. | circulating decimal fraction | fraction décimale périodique |
| environ. | clay fraction | fraction d'argile |
| environ. | clay fraction | formation d'argile |
| environ. | clay fraction | accumulation d'argile |
| agric., construct. | clay fraction | fraction argileuse |
| construct. | clayish fraction | fraction d'argile |
| forestr. | coarse fraction | partie grossière |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs |
| pharma., chem. | Cohn fraction I | fraction I de Cohn |
| pharma., chem. | Cohn fraction II | fraction II de Cohn |
| environ. | combustible fraction of urban disposal | fraction combustible des rejets urbains |
| radiat. | constant fraction discriminator | discriminateur à fraction constante |
| nucl.phys., radiat. | constant-fraction pulse-height discriminator | discriminateur à fraction constante |
| nat.sc. | continued fraction | fraction continue |
| scient., life.sc. | continued fraction representation | représentation par fraction continue |
| tech. | continued fractions | fraction continue |
| radiat. | conversion fraction | taux de conversion |
| nucl.phys., radiat. | conversion fraction | coefficient de conversion interne |
| radiat. | conversion fraction | rapport de conversion |
| earth.sc. | conversion fraction | fraction de conversion |
| radiat. | conversion fraction | coefficient de conversion |
| radiat. | daughter fraction | fraction descendante |
| radiat. | daughter fraction | fraction engendrée |
| radiat. | daughter fraction | fraction enfantée |
| radiat. | daughter fraction | fraction fille |
| gen. | decimal fraction | fraction décimale |
| tech. | delayed neutron fraction | fraction de neutrons retardés |
| tech. | delayed neutron fraction | fraction de neutrons différés |
| earth.sc. | depleted fraction | fraction épuisée |
| water.res. | depleted fraction | fraction d'eau épuisée |
| anal.chem. | dissociation fraction | coefficient d’ionisation |
| anal.chem. | dissociation fraction | degré d’ionisation |
| anal.chem. | dissociation fraction | facteur de dissociation |
| anal.chem. | dissociation fraction | fraction de dissociation |
| anal.chem. | dissociation fraction | degré de dissociation |
| met. | distance between fraction section and mark | distance de la section de rupture au repère |
| light. | downward flux fraction of a luminaire | fraction de flux hémisphérique inférieur d'un luminaire |
| work.fl., IT | dropping fraction | jeu de cartes sélectionnées |
| work.fl., IT | dropping fraction | ensemble des cartes sélectionnées |
| nat.res. | dust fraction | fraction de poussière |
| construct. | dusty fraction | fraction pulvérulente |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons retardés |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons différés |
| med. | ejection fraction | fraction d'éjection |
| chem. | elimination of light fractions | élimination de fractions légères |
| earth.sc. | enriched fraction | fraction enrichie |
| nat.res. | estimation of clay fraction | détermination de la fraction de l'argile |
| nat.res. | estimation of sand fraction | détermination de la fraction du sable |
| pharma. | Etiologic fraction | Fraction étiologique dans la population |
| pharma. | Etiologic fraction | Fraction étiologique chez les exposés |
| math. | etiologic fraction | fraction étiologique |
| med. | etiologic fraction among the exposed | fraction étiologique chez les exposés |
| med. | etiologic fraction in the population | fraction étiologique dans la population |
| environ. | extrathoracic fraction | fraction extrathoracique |
| chem. | fat fraction | teneur en matières grasses |
| agric. | fats and oils and their fractions of fish or marine mammals | graisses et huiles et leurs fractions de poissons ou de mammifères marins |
| chem. | final boiling point of a fraction | point final d'ébullition d'une coupe |
| soil. | fine earth fraction | fraction fine |
| soil. | fine earth fraction | terre fine |
| coal. | fine fraction | fraction des fines |
| coal. | fine fraction | fraction fine |
| soil. | fine fraction | terre fine |
| forestr. | fine-fraction chips | fine fraction de copeaux |
| nucl.phys., radiat. | fixed fraction discriminator | discriminateur à fraction constante |
| environ. | fluff - light fraction from metal shredding | résidus de broyage automobile fraction légère: peluche, étoffe, déchets de plastique, etc. |
| comp., MS | fraction bar | barre de fraction (A line that separates the numerator and denominator of a fraction) |
| anal.chem. | fraction collector | collecteur de fractions (in chromatography) |
| med.appl. | fraction collector | collecteur fractionnaire |
| math. | fraction defective | proportion de rebuts |
| math. | fraction defective | proportion de déchets |
| stat. | fraction defective | proportion d'unités défectueuses |
| stat. | fraction defective | proportion d'articles défectueux |
| gen. | fraction exchange | fraction échangée |
| gen. | fraction exchange | facteur d'interchange |
| gen. | fraction line | barre de fraction |
| construct. | fraction moisture | humidité par fractions (des constituants du mélange selon la granulométrie) |
| interntl.trade. | fraction of a vote | fractionnement de voix |
| interntl.trade. | fraction of a vote | fraction de voix |
| health., anim.husb. | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo |
| tech. | fraction of critical damping | facteur d'amortissement |
| tech. | fraction of critical damping | taux d'amortissement |
| athlet. | fraction of distance | fraction de distance |
| chem. | fraction of gamma rays | fraction de rayons gamma |
| gen. | fraction of grain size | fraction des grains |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé |
| med.appl. | fraction of radiation | fraction de radiation |
| nat.res. | fraction of sedimentation dust | teneur en poussière de sédimentation |
| fin. | fraction of shares | rompu |
| fin. | fraction of shares | fraction d'actions |
| chem. | fraction of the component of the gas | fraction des composants du gaz |
| scient. | fraction stroke | barre de fraction |
| med. | fraction theory Rektorzik | théorie du poumon accessoire de Rektorzik |
| athlet. | fraction time | fraction du temps |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| transp., chem. | fractions of oil | composants du pétrole |
| oil | gaseous petroleum fraction | coupe gazeuse pétrolière |
| tech., met. | grading fraction | grosseur de grain |
| tech., met. | grading fraction | fraction granulométrique |
| nat.res. | grain-size fraction | fraction granulométrique |
| med. | growth fraction | fraction de croissance |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| health. | health-related fractions | fractions impliquées en matière de santé |
| earth.sc. | heavy fraction | fraction lourde |
| energ.ind. | heavy oil fractions | fractions lourdes de pétrole |
| chem. | high-boiling fraction | fraction à haut point d'ébullition |
| chem. | high-melting fraction | fraction à point de fusion élevé |
| met. | inert fraction | fraction inerte |
| med. | infected plasma fraction | fraction plasmatique infectée |
| coal. | inhalable fraction | fraction inhalable |
| chem. | initial boiling point of a fraction | point initial d'ébullition d'une coupe |
| coal. | inspirable fraction | fraction inhalable |
| chem. | intermediate fraction | fraction intermédiaire |
| anal.chem. | interstitial fraction | porosité interparticulaire |
| anal.chem. | interstitial fraction | fraction interstitielle |
| stat. | inverse sampling fraction | fraction de sondage inverse |
| radiat. | ionization fraction | fraction d'ionisation |
| construct. | large-fragment soil fraction | fraction classique de gros débris |
| earth.sc. | light fraction | fraction légère |
| environ. | light fraction from automobile shredding | fractions légères provenant du découpage des automobiles |
| nat.res. | light waste fraction | fraction de déchets fins |
| comp., MS | linear fraction | fraction sur une ligne (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| tech., chem. | local fraction atomized | rendement local d'atomisation |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| chem. | low-boiling fraction | fraction à bas point d'ébullition |
| oil | lubricating oil fraction | fraction des huiles de graissage |
| chem. | main fraction | fraction principale |
| chem. | mass fraction | masse pour masse |
| chem. | mass fraction | pourcent par poids |
| chem. | mass fraction | pourcentage en masse |
| chem. | mass fraction | fraction massique |
| anal.chem. | mass fraction | fraction en masse (of substance B) |
| phys. | mass fraction of dry matter | fraction massique de matière sèche |
| phys. | mass fraction of water | fraction massique d’humidité |
| tax. | method of deduction by annual fractions | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| tax. | method of deduction by annual fractions | déduction prorata temporis |
| law | method of major fractions | la méthode Vinton |
| law | method of major fractions | la méthode des plus fortes fractions |
| earth.sc. | middle fraction | fraction de recyclage |
| food.ind. | middle fraction of palm oil | fraction moyenne de l'huile de palme |
| soil. | mineral fraction | fraction minérale |
| chem. | molar fraction | fraction molaire |
| chem. | mole fraction | fraction molaire |
| chem. | mole fraction | titre molaire |
| chem. | mole fraction | fraction de mole |
| earth.sc., mech.eng. | mole fraction of the water vapour | titre molaire de vapeur d'eau |
| earth.sc., mech.eng. | mole fraction of the water vapour | fraction molaire de vapeur d'eau |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| comp., MS | no-bar fraction | fraction sans barre (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| environ., chem. | non-bioavailable fraction | fraction non biodisponible |
| environ. | non-combustible fraction | fraction non-combustible |
| environ. | non-composted fraction of animal and vegetable wastes | fraction non compostée des déchets animaux et végétaux |
| environ. | non-composted fraction of municipal and similar wastes | fraction non compostée des déchets municipaux et assimilés |
| health. | non-glycerol fraction of the diluent | fraction non glycérolée du diluant |
| construct. | one-dimensional fraction | granulométrie unique |
| construct. | one-dimensional fraction | granulométrie serrée |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | fraction globale de sondage |
| math. | overall sampling fraction | taux de sondage moyen |
| math. | overall sampling fraction | fraction de sondage de l'ensemble |
| stat. | overall sampling fraction | taux de sondage global |
| el. | packing fraction | section efficace |
| antenn., opt. | packing fraction of a fibre bundle | facteur de remplissage d'un faisceau de fibres |
| comp. | packing fraction | facteur de paquetage |
| earth.sc. | packing fraction | fraction de cohesion |
| earth.sc. | packing fraction | fraction de tassement |
| earth.sc. | packing fraction | coefficient de formation |
| comp. | packing fraction | densité de paquetage |
| CNC | partial fraction expansion | décomposition de fractions partielles |
| environ., agric. | particle size fractions | tranches granulométriques |
| nat.res. | particle-size fraction | groupe granulométrique |
| nat.res. | particle-size fraction | classe granulométrique |
| construct. | passing fraction | tamisat |
| construct. | passing fraction | passant |
| insur. | pension fraction | fraction de pension |
| comp. | periodic decimal fraction | fraction décimale périodique |
| oil | petroleum fraction | coupe pétrolière |
| chem. | petroleum fraction | coupe de pétrole |
| commun. | piece fraction | fraction composée |
| med. | post-mitochondrial fraction | fraction post-mitochondriale |
| pharma. | Preventable fraction | Fraction évitable |
| med. | preventable fraction | fraction évitable |
| pharma. | Prevented fraction | Fraction évitée |
| med. | prevented fraction | fraction évitée |
| math. | process average fraction defective | proportion moyenne de déchets du procédé |
| stat. | process average fraction defective | proportion moyenne des rebuts du procédé |
| tech. | prompt neutron fraction | fraction de neutrons instantanés |
| agric., chem. | protein fraction | fraction protéique |
| food.ind. | protein fraction of milk | fraction protéique du lait |
| food.ind. | protein fraction of milk | matière azotée du lait |
| food.ind. | protein fraction of milk | partie protéique du lait |
| gen. | pure principal fraction | fraction principale pure |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | coefficient d'adaptation de qualité pour le calcul du prix d'entrée |
| earth.sc. | rabbit fraction | fraction de recyclage |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc |
| biotechn. | recombination fraction | fraction de recombinaison |
| gen. | Red Army Fraction | Fraction armée rouge |
| chem. | reforming heavy fraction | fraction lourde de reformage |
| tech. | representative fraction | échelle pourcentage |
| med. | representative fraction | échelle numérique |
| cultur., life.sc. | representative fraction scale | échelle numérique |
| construct. | retained fraction | refus |
| med. | S9 fraction | fraction post-mitochondriale |
| stat., tech. | sample fraction defective | proportion de défectueux dans l'échantillon |
| math. | sampling fraction | fraction de sondage |
| stat. | sampling fraction | fraction sondée |
| math. | sampling fraction | taux de sondage |
| math. | sampling fraction | fraction d'échantillonnage |
| math. | sampling fraction | rapport d'échantillonnage |
| stat. | sampling fraction | taux d'échantillonnage |
| construct. | sand fraction | fraction de sable |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | fraction de déchets collectés séparément |
| environ. | separately collected fractions | fractions collectées séparément |
| agric. | separation into constituent fractions | séparation des composants du grain |
| fin. | share fraction | fraction d'actions |
| fin. | share fraction | rompu |
| chem. | sieve-fraction | fraction tamisée |
| pharma., chem. | sieve fraction | fraction tamisée |
| chem. | sieve-fraction | classe de grain |
| chem. | sieve-fraction | fraction granulométrique |
| met. | sieve fraction | fraction granulométrique |
| IT | simple fraction | fraction simple |
| tech., coal. | size fraction | tranche granulométrique |
| tech., coal. | size fraction | fraction granulométrique |
| med. | size fraction | fraction |
| comp., MS | skewed fraction | fraction oblique (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| life.sc., agric. | soil fraction | fraction granulométrique |
| life.sc., agric. | soil fraction | fraction du sol |
| gen. | solar fraction | taux de couverture solaire |
| fish.farm. | solid fractions of fish oils | fractions solides d'huiles de poissons |
| nat.res. | solid slurry fraction | substance compacte de lisier |
| nat.res. | solid slurry fraction | fraction compacte de lisier |
| chem. | soluble organic fraction | fraction organique soluble |
| commun. | split fraction | fraction composée |
| comp., MS | stacked fraction | fraction sur deux lignes (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| anal.chem. | stationary-phase fraction | fraction volumique de la phase stationnaire (in chromatography) |
| chem. | sterol fraction | fraction stérolique |
| tech., chem. | supernatant fraction | fraction surnageante |
| med. | supernatant fraction | fraction post-mitochondriale |
| biol. | survival fraction | taux de survie |
| biol. | survival fraction | fraction de survie |
| biol. | survival fraction | fraction survivante |
| biol. | surviving fraction | taux de survie |
| biol. | surviving fraction | fraction de survie |
| biol. | surviving fraction | fraction survivante |
| health. | systolic ejection fraction | fraction d'éjection systolique |
| oil | tall fraction | fraction de queue |
| environ. | thoracic fraction | fraction thoracique |
| environ. | tracheobronchial fraction | fraction trachéobronchique |
| stat. | uniform sampling fraction | taux d'échantillonnage uniforme |
| stat. | uniform sampling fraction | taux de sondage uniforme |
| stat. | uniform sampling fraction | fraction d'échantillonnage uniforme |
| stat. | uniform sampling fraction | fraction de sondage uniforme |
| math. | uniform sampling fraction | sondage à probabilité uniforme |
| math. | uniform sampling fraction | fraction sondée constante |
| coal. | upgrading of the mineral fraction | valorisation de la fraction minérale |
| el. | usable fraction of the frame capacity | capacité de trame utilisable |
| chem. | vacuum-distilled lubricating oil fraction | fraction d'huile de graissage distillée sous vide |
| stat. | variable sample fraction | fraction sondée variable |
| math. | variable sampling fraction | fraction de sondage variable |
| stat. | variable sampling fraction | fraction sondée variable |
| gen. | void fraction | taux de vide |
| nucl.phys. | void fraction | fraction de vide |
| chem. | volume fraction | pourcent en volume |
| chem. | volume fraction | pourcentage volumique |
| met. | volume fraction | fraction volumique |
| anal.chem. | volume fraction | fraction en volume (of substance В) |
| chem. | volume fraction | titre volumique |
| met. | volume fraction of particles | fraction des particules dans le volume |
| nat.res. | volume fraction of soil water | teneur en eau volumique |
| nat.res. | volume fraction of soil water | humidité volumique (du sol) |
| nat.res. | volume fraction of soil water | fraction volumique de l'eau dans le sol |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique des particules solides (phase) |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique de la phase solide (phase) |
| environ. | waste fraction | fraction de déchet |
| chem. | zinciferous fraction | fraction zincifère |