Terms containing founding

Subject	English	French
gen.	although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves	c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public
med.	animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrifié à l'état moribond
gen.	as a writer, she hasn't found her individual style yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
gen.	as a writer, she hasn't found her individual voice yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
gen.	be found guilty	être reconnu coupable
met.	bell founding	fusion de cloches
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	état du litige lors de l'intervention
earth.sc.	define the crystalline parameter of the spinel oxide found	définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé
law	EU founding treaty	traité fondateur de l'UE
law	EU founding treaty	traité constitutif de l'UE
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
law	to found a family	fonder une famille
gen.	found guilty of theft	condamné pour vol
gen.	Founding Act	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	Founding Act	Acte fondateur
gen.	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	Founding Act on Relations between Nato and Russia	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	founding father	père fondateur
EU.	founding fathers	pères fondateurs
met.	founding furnace	four de fusion
polit.	founding meeting	réunion inaugurale
gen.	founding member	membre fondateur
met.	founding metal	métal de coulée
law	founding of a partnership	constitution de société
met.	founding of rollers	fonte de rouleaux
law, fin.	founding of the company	fondation de la société
law, fin.	founding of the company	constitution de la société
construct.	founding of the town	création de la ville
law	founding partner	associé fondateur
environ.	founding regulation	règlement fondateur
EU.	founding Treaties	dans l’esprit de ces traités
law	founding treaty	traité fondateur de l'UE
law	founding treaty	traité constitutif de l'UE
law	founding treaty	traité fondateur
law	founding treaty	traité constitutif
econ.	founding undertaking	entreprise fondatrice
law	full powers, found in good and due form	pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme
gen.	he came here, but nobody found out about it	il est venu ici, mais personne n'en a rien su
gen.	he found a minor post in the export department	il s'est trouvé un petit emploi au service exportation
gen.	he found an easy way to make money	il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent
gen.	he found he had a gift for cooking	il s'est découvert un don pour la cuisine
gen.	he suddenly found himself a widower at forty	à quarante ans, il s'est retrouvé veuf
gen.	he found himself catapulted into the position of project leader	il a été bombardé responsable du projet
gen.	he found it advisable to leave before her	il lui est apparu opportun de partir avant elle
gen.	he found it appropriate to leave before her	il lui est apparu opportun de partir avant elle
gen.	he found it hard to leave her behind	il a eu du mal à se détacher d'elle
gen.	he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
gen.	he found there a breeding ground for his ideas	il a trouvé là un terrain favorable à ses idées
gen.	he found these words offensive	ce langage lui écorchait les oreilles
gen.	he searched in vain, John was nowhere to be found	il eut beau chercher, point de John
gen.	he thought he'd found love but the scales fell from his eyes	il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté
gen.	he was found dead in the kitchen	on l'a trouvé mort dans la cuisine
inf.	he was not amused when he found his coffee had salt in it!	le sel dans son café, il n'a pas apprécié!
gen.	he was nowhere to be found	on ne l'a trouvé nulle part
nat.res.	heavy metals found in the marine sediment	métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer
gen.	he's found his smile again	il a retrouvé le sourire
gen.	he's perfect for this job, you've found a rare bird there	il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare
gen.	his emotion found expression in tears	son émotion se traduisit par des larmes
gen.	I drove round for 10 minutes before I found a parking space	j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer
gen.	I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
gen.	I found her a job	je lui ai procuré un emploi
gen.	I found him at prayer	je l'ai trouvé en prière
gen.	I found him reeling from the shock of the news	je l'ai trouvé atterré par la nouvelle
gen.	I found him there purely by chance	c'était un pur hasard de le trouver là
gen.	I found him very much out of sorts	je l'ai trouvé mal-en-point
gen.	I found out that it wasn't true	j'ai découvert que c'était faux
gen.	I found the film quite disturbing	ce film m'a vraiment troublé
gen.	I looked on every floor before I found you	j'ai fait tous les étages avant de vous trouver
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
patents.	if a request is found to be ineffective...	si une requête se révèle sans effet...
commer., polit.	if it is found that countries ... are engaging in dumping	si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ...
econ.	if the difference is found to be minimal	s'il est constaté que la différence est minime
patents.	if the inventor cannot be found	si l’inventeur ne peut pas être trouvé
patents.	if the trademarks are found to be analogous then ...	si l’office constate que les marques sont analogues
patents.	if the trademarks are not found to be analogous	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
gen.	in her I found the friend I'd been looking for	j'ai trouvé en elle l'amie que je cherchais
gen.	in her I found the sister I'd been looking for	j'ai trouvé en elle la sœur que je cherchais
gen.	in the end I found a secondhand one	j'ai fini par le trouver d'occasion
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
gen.	it would be to their advantage if nobody found out	ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne
gen.	it's not impossible that they might be found	il n'est pas exclu qu'on les retrouve
gen.	it's sheer luck that you've found me in at this time of day	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci
gen.	it's thanks to him that I found a job	c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail
gen.	I've found a place where they do reproductions of old postcards	j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes
gen.	I've found a very good little garage	j'ai trouvé un petit garagiste
gen.	I've found a very good little seamstress	j'ai trouvé une petite couturière
gen.	I've found nothing wrong	je n'ai rien décelé d'anormal
gen.	I've found the ideal job	j'ai trouvé un travail sur mesure (for me)
amer.	lost-and-found office	bureau des objets trouvés
commun.	machine for setting and founding lines of type	machine à composer et à fondre en lignes-blocs
gen.	NATO/Russia Founding Act	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles
gen.	NATO/Russia Founding Act	Acte fondateur
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	machine à fondre en lignes-blocs Nebitype
gen.	new-found happiness	le bonheur retrouvé
gen.	new-found love	le l'amour retrouvé
IT	No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".	"temps de transfert"
gen.	on reading it again, I found that...	à la relecture, j'ai trouvé que...
gen.	one of the great founding principles of the Community	un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté
gen.	owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again	à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre
gen.	pride is found in the strangest places!	où l'amour-propre va-t-il se nicher?
gen.	put it back where you found it	pose-le là où tu l'as trouvé
gen.	put the book back where you found it	remets le livre où tu l'as trouvé
gen.	racism can be found at all levels	le racisme est présent à tous les niveaux
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	droit de fonder une famille
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry and to found a family	droit de se marier et de fonder une famille
gen.	she found favour with the press	elle a eu la faveur de la presse
gen.	she found favour with the public	elle a eu la faveur du public
gen.	she found herself before her faithful audience of old	elle se retrouvait face à son public de toujours
gen.	she found herself in possession of a great fortune	elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune
gen.	she lives in Paris now, that's where she found work	elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail
fig.	she suddenly found herself in charge of the business	elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise
gen.	she was found guilty	elle a été jugée coupable
gen.	she was found not guilty	elle a été jugée non coupable
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	mot de passe fort
met.	the hardening precipitates of CU were not found	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
earth.sc.	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
gen.	the murder weapon has been found	on a découvert l'arme du crime
gen.	the same properties are to be found in polymers	on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères
gen.	the team has found fresh hope	l'espoir renaît dans l'équipe
gen.	the village has found fresh hope	l'espoir renaît dans le village
law	theft of found property	appropriation d'objets trouvés
gen.	their Full Powers, found in good and due form	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme
gen.	their new-found love	leur amour renaissant
gen.	they found a lump in her breast	ils lui ont trouvé quelque chose au sein
gen.	they found he had a tumour	on lui a découvert une tumeur
gen.	they found it totally impossible to understand	leur incompréhension était totale
gen.	they've found a way of not having any problems	ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis
immigr.	third-country national found to be illegally present	ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier
met.	to found	fondre
construct.	to found	faire la fondation
met.	to found	couler
chem.	to found	fonder
gen.	traces of mud were found on his shoes	on a relevé des traces de boue sur ses chaussures
immigr.	travel document found to be irregular	document de voyage incriminé
industr., construct.	type-metal furnace for type-founding machines	four de clicherie
econ., social.sc.	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne
gen.	what if you were found out?	et si l'on vous découvrait?
gen.	what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?	qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui?
gen.	when I found myself in prison, I had to come off drugs suddenly	quand je me suis retrouvé en prison, le sevrage a été brutal
gen.	when I reread it, I found that...	à la relecture, j'ai trouvé que...
law	when ... is found in the act of committing an offence	en cas de flagrant délit