| Subject | English | French |
| polit. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant |
| law | foreign State | Etat étranger |
| avia., Canada | foreign state aircraft | aéronef d'État étranger |
| law | insulting a foreign state | outrage à un État étranger |
| unions. | Member State from which the foreign national comes | Etat membre de provenance |
| law | military espionage against a foreign state | espionnage militaire au préjudice d'un État étranger |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste | Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est |
| gen. | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Minister of State, Foreign Affairs | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères |
| gen. | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| law | representation of a Foreign State | représentation d'un Etat étranger |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| fin. | State Agency for Foreign Investment | Agence nationale pour les investissements étrangers |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | secrétaire d'Etat au commerce extérieur |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| commer., polit., met. | United States foreign trade zone | zone franche américaine |
| commer., polit., met. | United States foreign trade zone | zone de commerce extérieur des Etats-Unis |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | actes exécutés sans droit pour un État étranger |