| Subject | English | French |
| gen. | absorptive capacity for foreign aid | capacité d'absorption de l'aide étrangère |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | adopt a foreign practice | acclimater un usage étranger |
| law | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère |
| gen. | Advisory Council on Foreign Affairs | Conseil consultatif des affaires étrangères |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Engagement de Lima |
| gen. | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| gen. | ANZUS Council of Foreign Ministers | Conseil de l'ANZUS |
| gen. | Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy | Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécuritécommune |
| med. | aspirated foreign body in the bronchi | corps étranger intrabronchique |
| gen. | Association of foreign banks in Switzerland | ABES |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| gen. | bank with a foreign exchange counter | banquier cambiste |
| gen. | basic choices of the common foreign and security policy | choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune |
| med. | bloodless extraction of a foreign body | extraction non sanglante d'un corps étranger |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption transnationale |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption d'agents publics étrangers |
| law | bribery of foreign public officials | corruption active d'agents publics étrangers |
| gen. | bring in foreign currency | faire rentrer les devises |
| gen. | buy foreign currency | acheter des devises |
| avia., Canada | Canadian Foreign Air Operator Certificate | certificat canadien d’exploitant aérien étranger |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense |
| gen. | Committee on Foreign Workers | Comité des travailleurs étrangers |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | politique étrangère et de sécurité commune |
| law | common foreign policy | coopération politique européenne |
| law | common foreign policy | politique étrangère commune |
| law | common foreign policy | politique étrangère européenne |
| law | company of foreign law | société de droit étranger |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | montant compensatoire |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | concertation des politiques étrangères |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| gen. | Conference of Foreign Affairs Committee Chairmen | Conférence des présidents des commissions des affaires étrangères |
| social.sc., cultur. | Conference of Foreign Ministers | Conférence des Ministres des affaires étrangères |
| gen. | Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy | Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| law | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| gen. | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers |
| gen. | co-ordination of foreign policies | concertation des politiques étrangères |
| tech. | corresponding foreign term | équivalent étranger |
| law, fin. | credit for foreign tax | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger |
| law, fin. | credit for foreign tax | dégrèvement pour impôts étrangers |
| law, fin. | credit for foreign tax | déduction pour impôts payés à l'étranger |
| tax. | crediting the foreign tax against their own tax | imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt |
| gen. | currency and transferable sight deposits in foreign currency | numéraire en monnaie étrangère |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | corps étrangers intravésicaux |
| gen. | deal in foreign exchange | faire le change |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| tax. | deductible foreign tax | impôt étranger susceptible d'imputation |
| gen. | degradation of enzymes in a foreign environment | dégradation des enzymes dans un milieu étranger |
| busin., labor.org., account. | denominated in foreign currency | libellé en monnaies étrangères |
| gen. | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs | Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| gen. | Director, Foreign Financial Relations Department | Directeur des Relations financières extérieures |
| gen. | drain on foreign exchange reserves | ponctions sur les réserves de devises |
| gen. | drain on foreign exchange reserves | ponctions sur les réserves de change |
| gen. | ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone | le Comité de la CEDEAO |
| gen. | ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone | Comité des quatre ministres des affaires étrangères de la CEDEAO sur la Sierra Leone |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| relig., ed. | English as a foreign language | Anglais langue étrangère |
| gen. | ethical foreign policy | politique étrangère éthique |
| gen. | ethical foreign policy | politique étrangère morale |
| gen. | Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers | Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères |
| busin., labor.org. | European Convention on Foreign Money Liabilities | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère |
| gen. | European Convention on Information on Foreign Law | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention de Strasbourg |
| law | European foreign policy | politique étrangère européenne |
| law | European foreign policy | politique étrangère commune |
| law | European foreign policy | coopération politique européenne |
| gen. | EU's foreign policy supremo | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| law, fin. | to exempt the profit of the foreign permanent establishment | exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | expressed in foreign currency | exprimé en monnaie étrangère |
| gen. | External representation of the Union and common foreign and security policy | Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune |
| law, immigr. | family member of foreign national | membre de la famille d'un étranger |
| law | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis |
| gen. | Federal Department of Foreign Affairs | Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| med. | feeling of foreign body in chronic pancreatitis | sensation oesophagienne de corps étranger |
| gen. | Financing and Foreign Exchange Section | Bureau du Financement et des Devises |
| gen. | Foreign Account Tax Compliance Act | loi FATCA |
| law | foreign administration | administration étrangère |
| law | foreign administration | administration successorale étrangère |
| gen. | foreign affairs | affaires étrangères |
| law | Foreign Affairs Committee | Commission de politique extérieure |
| law | Foreign Affairs Committee | Commission des affaires étrangères |
| gen. | Foreign Affairs Information Department | Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères |
| obs., construct. | Foreign Affairs Minister for the Union | ministre des affaires étrangères de l'Union |
| gen. | Foreign Affairs Security Service | Service de sécurité du Ministère des Affaires étrangères |
| busin., labor.org. | foreign affiliate | filiale étrangère |
| avia., Canada | foreign air carrier | transporteur aérien étranger |
| avia., Canada | foreign air operators associations | associations étrangères de transporteurs aériens |
| avia., Canada | foreign air traffic services unit | unité étrangère chargée de la circulation aérienne |
| gen. | foreign and domestic trade | commerce étranger et national |
| gen. | Foreign and European Affairs Committee | Commission des affaires étrangères et européennes |
| med. | foreign antigen | antigène étranger |
| patents. | foreign application | dépôt à l’étranger |
| chem. | foreign atom | atome d'impureté |
| law | foreign attachment | saisie foraine |
| gen. | Foreign Audit Section | Bureau du contrôle financier à l'étranger |
| law | foreign authority | autorité étrangère |
| law | foreign bankruptcy decision | décision étrangère de faillite |
| med. | foreign bodies | corps étrangers oculaires |
| med. | foreign bodies | corps étrangers |
| med. | foreign bodies in the nose | corps étranger intra-nasal |
| med. | foreign body | corps étranger (corpus alienum) |
| med. | foreign body abscess | abcès par corps étranger |
| med. | foreign body acne | acné par corps étrangers |
| med. | foreign body aspiration | aspiration de corps étranger |
| med. | foreign body chisel | burin à corps étrangers |
| med. | foreign body embolism | embolie de corps étranger |
| med. | foreign body forceps | pince à corps étrangers |
| med. | foreign body granuloma | granulome par corps étranger |
| med. | foreign body ileus | iléus par corps étranger |
| med. | foreign body in the vagina | corps étranger du vagin |
| med. | foreign-body localisation by changed viewing direction | radiographie de l'oeil dans différentes positions |
| med. | foreign body macrophage | cellule géante à corps étrangers |
| med. | foreign body meningitis | méningite par corps étrangers |
| med. | foreign body murmur | râle par corps étranger |
| med. | foreign body needle | aiguille à corps étrangers |
| med. | foreign body otitis | otite par corps étranger |
| med. | foreign body perforation | perforation par corps étranger |
| med. | foreign body pneumonia | pneumonie par corps étranger |
| med. | foreign body puncture | ponction de corps étranger |
| med. | foreign-body remover | pince à corps étranger |
| med. | foreign-body remover | pince à corps étrangers |
| med. | foreign body removing hook | crochet à corps étrangers |
| med. | foreign body sensation | sensation de corps étranger |
| med. | foreign body tubercle | tubercule par corps étranger |
| med. | foreign body urinary stone | calcul par corps étranger |
| gen. | foreign bribery | corruption transnationale |
| gen. | foreign cars are flooding the market | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères |
| gen. | foreign cars are inundating the market | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères |
| med. | foreign cell | cellule étrangère |
| med. | foreign cell sensibilization | sensibilisation hétérogène |
| law, immigr. | foreign child | étranger mineur |
| tech., coal. | foreign coal | charbon extérieur |
| tech., coal. | foreign coal | charbon étranger |
| gen. | foreign colony | localisation des étrangers |
| busin., labor.org. | foreign control | contrôle étranger |
| law | foreign corporation | société étrangère |
| gen. | foreign countries | l'étranger |
| patents. | foreign country | pays étranger |
| law | foreign criminal sentence | condamnation pénale étrangère |
| gen. | foreign currencies | les monnaies étrangères |
| construct. | foreign currency | devise étrangère |
| gen. | foreign currency deposits | dépôts en devises |
| gen. | foreign currency deposits | dépôt en monnaies étrangères |
| law, fin. | foreign currency earner | pourvoyeuse de devises étrangères |
| patents. | foreign currency services | services relatifs aux devises étrangères |
| gen. | foreign currency statistics | statistiques de change |
| chem., el. | foreign cushion gas | gaz-coussin injecté |
| gen. | foreign debt | endettement extérieur |
| social.sc. | foreign delegation | délégation étrangère |
| gen. | foreign demand | demande étrangère |
| med., life.sc., industr. | foreign DNA | ADN donneur |
| med., life.sc., industr. | foreign DNA | ADN étranger |
| law | foreign element | extranéité |
| law, immigr. | foreign employee | travailleur étranger salarié |
| law, immigr. | foreign employee | salarié étranger |
| tech. | foreign equivalent | équivalent étranger |
| med. | foreign exchange | change |
| gen. | foreign exchange | hors circonscription |
| gen. | Foreign Exchange and Currency Deposit Brokers Association | Association des courtiers en devises et dépôts |
| law, fin. | foreign exchange asset | avoir de change |
| law | foreign-exchange assets | avoirs de change |
| patents. | foreign exchange bureaux | agences de change |
| gen. | foreign exchange from the mercantile marine | change étranger de la marine marchande |
| gen. | foreign exchange impact | impact de la variation de change |
| gen. | foreign exchange losses | pertes de devises |
| gen. | Foreign exchange market | Marché des changes |
| law | foreign-exchange operation | opération de change |
| gen. | foreign exchange rate of exchange | cours du change |
| gen. | foreign exchange rate of exchange | cours des devises |
| gen. | foreign exchange rates | cours des devises étrangères |
| agric. | foreign exchange reserves | réserves de devises |
| gen. | Foreign exchange reserves | Réserves de change |
| gen. | foreign-exchange restrictions | restrictions de change |
| gen. | Foreign exchange swap | Swap de change |
| gen. | foreign exchange transactions under repurchase agreements | opérations de mise en pension en devises |
| gen. | foreign exchange working balance | fonds de roulement en devises |
| law | foreign-exchange working balances | fonds de roulement en devises |
| law | foreign executor | exécuteur testamentaire étranger |
| law, commer., polit. | Foreign Extraterritorial Measures Act | Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères |
| law | Foreign Extraterritorial Measures Act | loi sur les mesures extraterritoriales étrangères |
| gen. | foreign fighter | combattant étranger |
| gen. | Foreign Financial Relations Act | Loi sur les relations financières avec l'étranger |
| gen. | Foreign Financial Relations Bill | Loi sur les relations financières avec l'étranger |
| gen. | Foreign Financial Relations Department | Directeur des Relations financières extérieures |
| gen. | foreign firms | opérateurs extérieurs |
| fishery | foreign fishing | pêche étrangère |
| fishery | foreign fishing vessel | navire de pêche étrangère |
| chem., el. | foreign gas | gaz injecté |
| agric. | foreign gas | gaz étranger |
| law, fin. | foreign government bond | titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger |
| gen. | foreign inland waterways transport vessel | bateau étranger pour le transport par voies navigables intérieures |
| gen. | Foreign Intelligence Agency | Agence de renseignement |
| gen. | foreign intelligence service | service de renseignement extérieur |
| law, market. | foreign interest | participation étrangère |
| gen. | Foreign Interests Section | Service des Intérêts étrangers |
| law | foreign investigation authority | autorité étrangère |
| law, transp. | foreign investigation report | rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère |
| law, transp. | foreign investigation report | rapport d'autorité étrangère |
| gen. | Foreign Investment Review Act | loi sur l'examen de l'investissement étranger |
| gen. | foreign IWT vessel | bateau étranger pour le transport par voies navigables intérieures |
| law | foreign judgment | décision étrangère |
| law | foreign judgment | jugement étranger |
| gen. | foreign labour employed | salariés étrangers ayant un emploi |
| law | foreign land tenure | propriété étrangère |
| law | foreign land tenure | régime foncier pour étrangers |
| gen. | Foreign Language | langue étrangère |
| gen. | foreign-language speaking residents | les résidents allophones |
| gen. | foreign languages | langues étrangères |
| agric., industr. | foreign leaf | tabac de provenance étrangère |
| med. | foreign material summary | liste des substances étrangères |
| tech., chem. | foreign matter | matière étrangère |
| tech., chem. | foreign matter | corps étranger |
| chem. | foreign matter admixture | présence de corps étrangers |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substance agissant comme épine focale |
| agric., tech. | foreign matter to coffee | matière étrangère au café |
| gen. | foreign military intervention | intervention militaire |
| gen. | foreign military intervention | intervention armée |
| gen. | Foreign Minister | Ministre des Affaires étrangères |
| gen. | Foreign Ministry | ministère des Affaires étrangères |
| gen. | foreign missions | missions étrangères |
| gen. | Foreign Missions Section | Bureau des Missions Etrangères |
| gen. | Foreign Missions,Privileges and Immunities Division | Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stagiaire étranger |
| law, immigr. | foreign national employed on internship | stagiaire étranger |
| law, immigr. | foreign national in transit | étranger en transit |
| law, immigr. | foreign national sponsored researcher | scientifique étranger |
| law, immigr. | foreign national sponsored researcher | chercheur étranger |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | étranger dépourvu de documents d'identité |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | artiste étranger |
| law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | protection sociale des étrangers |
| law, immigr. | foreign nationals' recourse to public funds | protection sociale des étrangers |
| gen. | foreign notes and coins | billets et pièces en monnaies étrangères |
| avia., Canada | foreign object debris | objet intrus |
| brit. | Foreign Office | ministère des Affaires étrangères |
| gen. | Foreign Office | ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth |
| brit. | Foreign Office | ministre des Relations extérieures |
| patents. | Foreign Office | Ministère des Affaires Etrangères |
| gen. | Foreign Office | Foreign Office |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse |
| law | foreign origin | extranéité |
| gen. | foreign participant | participant étranger |
| gen. | undesirable foreign pollination | pollinisation étrangère indésirable |
| nat.sc., agric. | foreign pollution | pollinisation étrangère |
| gen. | Foreign Press Association in the Netherlands | Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas |
| law | foreign principal | mandant étranger |
| patents. | foreign protection | droit de protection á l’étranger |
| patents. | foreign protective right | droit de protection á l’étranger |
| med. | foreign protein | protide étranger |
| med. | foreign reflex of the deltoid | réflexe cutanéo-deltoïdien |
| avia., Canada | foreign-registered aircraft | aéronef immatriculé à l’étranger |
| law | foreign registered ship | navire immatriculé à l'étranger |
| gen. | Foreign Relations Committee | Comité des Relations internationales |
| gen. | Foreign Relations Office | Bureau des Relations Internationales |
| social.sc. | Foreign Residents Welfare Division | Division du Bien-etre des etrangers |
| gen. | foreign road vehicle | véhicule routier étranger |
| law, market. | Foreign Sanctions Notification Act | loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage |
| brit. | Foreign Secretary | ministre des Relations extérieures |
| patents. | Foreign Secretary | ministre des Affaires étrangères |
| gen. | Foreign Secretary | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Foreign Service | Service diplomatique |
| gen. | Foreign Service | Service Exterieur |
| gen. | foreign service consultative committee for staff affairs | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur |
| gen. | Foreign Service Department | Direction du Service Extérieur |
| gen. | Foreign Service Inspectorate | Inspection du Service Extérieur |
| gen. | Foreign Service Personnel Reimbursements Section | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur |
| gen. | Foreign Service Regulations | Règlement du Service extérieur |
| law | foreign ship | navire étranger |
| law | foreign ship | bâtiment étranger |
| law, fin. | foreign-source dividend | dividende de source étrangère |
| law | foreign State | Etat étranger |
| avia., Canada | foreign state aircraft | aéronef d'État étranger |
| chem. | foreign substance | matière étrangère |
| med. | foreign substance | antigène |
| chem. | foreign substance | corps étranger |
| med. | foreign substance | substance étrangère |
| law, fin. | foreign tax credit | déduction pour impôts payés à l'étranger |
| law, fin. | foreign tax credit | dégrèvement pour impôts étrangers |
| law, fin. | foreign tax credit | dégrèvement pour impôts payés à l'étranger |
| tax. | foreign tax credit | crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger |
| tax. | foreign taxable person | assujetti étranger |
| law, immigr. | foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5 | sportif étranger |
| gen. | foreign trade | le commerce extérieur |
| gen. | foreign trade application | Application sur le commerce extérieur |
| agric. | foreign-trade monopoly | monopole du commerce extérieur |
| law, econ. | foreign tribunal | tribunal étranger |
| law | foreign vessel | navire étranger |
| fishery | foreign vessel | navire de pêche étrangère |
| gen. | Foreign Visits Commemorative Medal | médaille commémorative Visites étrangères |
| law | foreign voyage | voyage de long cours |
| law | foreign will | testament étranger |
| law, immigr. | foreign worker | travailleur étranger salarié |
| agric. | foreign worker | travailleur immigré |
| law | Foreign Workers Employment Act | Loi sur l'emploi des travailleurs étrangers |
| gen. | Foreign Workers Welfare Unit | Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers |
| gen. | French foreign-language assistant | lecteur de français |
| gen. | General Foreign Expenditure and Verification Section | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | German Society for Foreign Affairs | Société allemande pour la politique étrangère |
| gen. | gold and foreign exchange holdings | réserves d'or et de devises |
| gen. | Government Council of Foreign Affairs and Defence | Conseil gouvernemental de politique étrangère et de défense nationale |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| gen. | Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Chef du Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Haut Représentant pour la PESC |
| law | hostility towards a country at war or foreign troops | actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères |
| gen. | I spent the weekend showing a foreign friend around Paris | j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris |
| patents. | if a foreign country affords similar privileges | si un pays étranger concède des privilèges similaires |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| law, immigr. | illegally staying foreign national | étranger en situation irrégulière |
| patents. | in a foreign language | appartenant à une langue étrangère |
| gen. | in a foreign town with no money, he had no idea what to do | sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé |
| med. | inhaled foreign body in the bronchi | corps étranger intrabronchique |
| gen. | Institute for Foreign Relations | Institut pour les relations étrangères |
| gen. | interference in the affairs of a foreign country | intrusion dans les affaires d'un pays étranger |
| gen. | Intergovernmental Conference Group of Foreign Ministers' Representatives | Groupe des représentants des ministres des affaires étrangères à la Conférence intergouvernementale |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | International Wholesale and Foreign Trade Centre | Centre international du commerce de gros intérieur et extérieur |
| gen. | intervention in the affairs of a foreign country | intrusion dans les affaires d'un pays étranger |
| med. | intra-ocular foreign body | corps étranger intra-oculaire |
| gen. | Islamic Conference of Foreign Ministers | Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe |
| nat.res. | lateral additions of foreign water | apport láteral des eaux allochthones |
| nat.res. | lateral additions of foreign water | apport des eaux allochthones |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| law | legalization in respect of foreign public documents | légalisation des actes publics étrangers |
| law, immigr. | legally staying foreign nationals | étranger en situation régulière |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| busin., labor.org. | majority-owned foreign subsidiary | filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire |
| gen. | management of Ministries of Foreign Affairs | gestion des ministères des Affaires étrangères |
| law | master foreign-going | capitaine au long cours |
| law | Max-Planck-Institute for Foreign and International Private Law | Institut Max Planck de droit privé étranger et international |
| gen. | meeting on the level of Foreign Ministers | réunion au niveau des ministres des Affaires étrangères |
| law | military espionage against a foreign state | espionnage militaire au préjudice d'un État étranger |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération |
| gen. | Minister for European Affairs and Foreign Trade | ministre des affaires européennes et du commerce extérieur |
| gen. | Minister for Finance and Foreign Trade | ministre des finances et du commerce extérieur |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Ministre des Affaires Etrangeres |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | Ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister for Foreign Affairs | ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister for Foreign Trade ad interim | ministre du commerce extérieur ad interim |
| gen. | Minister of Foreign Affairs | ministre des Relations extérieures |
| gen. | Minister of Foreign Affairs | ministre des Affaires étrangères |
| gen. | Minister of Foreign Trade | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister of Foreign Trade | Ministre du Commerce Extérieur |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste | Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est |
| gen. | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Minister of State, Foreign Affairs | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères |
| gen. | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | ministère des Affaires étrangères |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | ministère des affaires étrangères |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministère des Affaires Étrangères |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | ministre des Relations extérieures |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | Ministère chinois du commerce extérieur |
| gen. | Ministry of Foreign Relations | Ministère des affaires étrangères |
| gen. | modernization based on importing the best foreign techniques | une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères |
| agric., UN | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées |
| gen. | Netherlands Foreign Investment Agency | Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas |
| gen. | obligations in foreign exchange | obligations en devises |
| law | offences detrimental to foreign relations | crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger |
| law | official foreign reserves of the Member States | réserves officielles de change des Etats membres |
| law, fin. | offsetting of foreign losses | prise en compte des pertes étrangères |
| gen. | often under licence from foreign firms | utilisant souvent des brevets étrangers |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE |
| gen. | outbidding of foreign purchasers | surenchères des acheteurs étrangers |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participation des étrangers à la vie publique |
| gen. | People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison | Comité populaire du Bureau du peuple pour les relations extérieures |
| law | Permanent Committee on Foreign Affairs | Commission permanente des Affaires étrangères |
| law, tax. | permanent foreign establishment | établissement stable à l'étranger |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère |
| law, demogr. | persons in foreign countries | personnes à l'étranger |
| law | plotting with a foreign power | machinations coupables avec une puissance étrangère |
| gen. | Policy document "Human rights and foreign policy" | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère |
| gen. | Policy Document on Foreign Workers | Note sur les Travailleurs étrangers |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| law | price expressed in foreign currency | prix libellé en monnaie étrangère |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | to provide for special treatment for foreign nationals | prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers |
| gen. | put foreign travel within everyone's reach | démocratiser les voyages à l'étranger |
| gen. | quote in a foreign currency | coter l'incertain |
| law | recognition and enforcement of foreign judgements | reconnaisance et exécution des jugements étrangers |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | reconnaissance et exécution des jugements étrangers |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| law | registration of a foreign judgment | délivrance d'un exequatur |
| gen. | relevant foreign technology | technologies étrangères pertinentes |
| tech. | render foreign names | orthographier les noms étrangers (to) |
| law, immigr. | retired foreign national | retraité étranger |
| gen. | returned foreign fighter | combattant étranger de retour dans son pays d'origine |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | droit d'éligibilité des étrangers |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | droit de vote des étrangers |
| gen. | Russian Ministry of Foreign Affairs | ministère des affaires étrangères |
| law | to sail under foreign flag | naviguer sous pavillon étranger |
| gen. | sea going vessel under foreign flag | navire sous pavillon étranger |
| gen. | Secretariat of the Foreign Affairs Committees | secrétariat des commissions de politique extérieure |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | securities denominated in foreign currency | titres libellés en monnaie étrangère |
| law, immigr. | smuggling of foreign nationals | introduction illégale de ressortissants étrangers |
| law, immigr. | smuggling of foreign nationals | introduction illégale d'étrangers |
| social.sc. | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division | bureau d'assurances sociales, section "étrangers" |
| social.sc. | Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division | bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| gen. | special formalities concerning foreign exchange | formalités spéciales en matière de change |
| social.sc., empl. | special treatment for foreign nationals | un régime spécial pour les ressortissants étrangers |
| tech. | spell foreign names | orthographier les noms étrangers (to) |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | secrétaire d'Etat au commerce extérieur |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 |
| gen. | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux |
| gen. | Sub-Council on Foreign Affairs | sous-conseil des affaires étrangères |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law, fin. | taking foreign losses into account | prise en compte des pertes étrangères |
| law, fin. | The Disclosure of Foreign Funding Act | la loi sur la divulgation des financements étrangers |
| gen. | the dollar has regained a few cents on the foreign exchange market | le dollar regagne quelques centimes sur le marché des changes |
| gen. | the flooding of the market by foreign products | l'invasion de produits étrangers sur le marché |
| gen. | the French Foreign Legion | la Légion (étrangère) |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| law | the foreign or the international law | la loi étrangère ou la loi interne |
| gen. | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review | La politique étrangère des Pays-Bas:une réévaluation |
| gen. | the sensitivity of the foreign exchange market | la sensibilité du marché des changes |
| gen. | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| gen. | their country is gradually opening up to foreign trade | leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur |
| gen. | there are three foreign players in the team | l'équipe comprend trois joueurs étrangers |
| gen. | they were given an advantage over the foreign students | ils ont été avantagés par rapport aux étudiants étrangers |
| gen. | this programme is aimed at introducing foreign artists | cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers |
| gen. | throw off foreign domination | s'affranchir de la domination étrangère |
| gen. | translate into a foreign language | faire du thème |
| gen. | travel document for foreign minor | document de circulation pour étranger mineur |
| law | two distinct foreign-exchange markets | deux marchés des changes distincts |
| gen. | Tánaiste Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères |
| law, immigr. | unaccompanied foreign child | étranger mineur non-accompagné |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| law, immigr. | undocumented foreign nationals | étranger sans papiers |
| law, immigr. | undocumented foreign nationals | sans-papiers |
| obs., construct. | Union Minister for Foreign Affairs | ministre des affaires étrangères de l'Union |
| gen. | Union Minister of Foreign Affairs | ministre européen des Affaires étrangères |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | actes exécutés sans droit pour un État étranger |
| law | violation of foreign territorial sovereignty | violation de la souveraineté territoriale étrangère |
| law | where a foreign judgment has been given in respect of several matters | lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande |
| gen. | which foreign diplomas are recognized? | quels sont les diplômes étrangers admis en équivalence? |
| construct. | White Paper on the European foreign policy and security policy | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Groupe des conseillers pour les relations extérieures |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | groupe RELEX |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | groupe RELEX/Sanctions |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions |
| gen. | Working Party on Foreign Workers | Groupe de travail pour les travailleurs étrangers |