| Subject | English | French |
| gen. | Abolition of Forced Labour Convention, 1957 | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 |
| law | action for forced sale | poursuites en expropriation forcée |
| lab.law., UN | Ad hoc Committee on forced labour | Comité spécial du travail forcé |
| law | adjudication of forced sale | jugement d'adjudication |
| gen. | airmobile forces | force aéromobile |
| commun., IT | attendant forced released | libération forcée par l'opératrice |
| gen. | be forced to do something | être obligé de faire (quelque chose) |
| gen. | be forced to do something | être forcé de faire (quelque chose) |
| met. | boiler with forced circulation | chaudière à circulation forcée |
| gen. | build-up of conventional forces | concentration de forces conventionnelles |
| gen. | Central Administration Land Forces | Services centraux des Forces terrestres |
| gen. | Central Administration Land Forces | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation | Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés |
| gen. | Comoran Security Forces | Forces comoriennes de sécurité |
| immigr. | Compliant forced return | retour forcé accompagné de mesures coercitives simples |
| gen. | Connected Forces Initiative | initiative d'interconnexion des forces |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Convention concernant le travail forcé ou obligatoire |
| gen. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 |
| gen. | Convention concerning the Abolition of Forced Labour | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 |
| gen. | deployable forces | forces déployables |
| gen. | Deployable Forces | Forces déployables |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle |
| el. | electric forced-convection oven | four électrique à convection forcée |
| gen. | enabling forces | détachements précurseurs |
| immigr., environ. | Environmental Change and Forced Migrations Scenarios | Changement environnemental et scénarios de migration forcée |
| gen. | European Forces | Forces européennes |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" |
| gen. | European Union-led Forces | force militaire de l'Union européenne |
| transp., mech.eng. | fan for forced draught to boiler | ventilateur de chauffe |
| agric., mech.eng. | fan forced draught ventilation | ventilation par ventilateur aspirant |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Direction du service de sécurité militaire |
| gen. | Federal Armed Forces Intelligence Office | Office de renseignements des Forces armées fédérales |
| gen. | Federal Office for Land Forces Enterprises | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres |
| UN, tech. | forced abandonment | abandon forcé |
| health. | forced abortion | avortement forcé |
| construct. | forced action mixer | malaxeur intensif |
| construct. | forced action mixer | malaxeur à brassage intensif |
| construct. | forced action mixer | malaxeur à action forcée |
| lab.law. | forced adjustment of wages | ajustement forcé des salaires |
| mun.plan. | forced air central heating | chauffage à air chaud par pulsion |
| mun.plan. | forced air central heating | chauffage central par air pulsé |
| energ.ind. | forced-air central heating system | système de chauffage à air pulsé |
| energ.ind. | forced-air central heating system | système de chauffage central à air pulsé |
| mun.plan., earth.sc. | forced air circulation | ventilation forcée |
| mun.plan., earth.sc. | forced air circulation | circulation d'air forcée |
| el. | forced air circulation system | système à ventilation forcée |
| met. | forced-air cooling | refroidissement à l'air soufflé |
| comp. | forced-air cooling system | système de refroidissement à Ventilation forcée |
| lab.eq. | forced-air drier | séchoir à tambour |
| lab.eq. | forced-air drier | séchoir à cylindre |
| industr., construct. | forced-air drying | séchage à ventilation forcée |
| energ.ind. | forced-air furnace | générateur d'air pulsé |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage à air chaud accéléré |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage à air chaud à circulation pulsée |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage à air chaud à circulation mécanique |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage à air chaud à circulation accélérée |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage à air chaud pulsé |
| energ.ind. | forced air heating | chauffage par air chaud pulsé |
| energ.ind. | forced-air heating system | système de chauffage à air pulsé |
| energ.ind. | forced-air heating system | système de chauffage central à air pulsé |
| agric. | forced air incubator | armoire d'incubation |
| construct. | forced air supply | ventilation forcée |
| construct. | forced air supply | ventilation activée |
| energ.ind. | forced-air system | système de chauffage central à air pulsé |
| energ.ind. | forced-air system | système de chauffage à air pulsé |
| tech., construct. | forced air ventilation | ventilation forcée |
| el. | forced-air-cooled device | dispositif refroidi par air forcé |
| gen. | forced arming | armement forcé |
| hi.energ. | forced betatron oscillation | oscillation bêtatron forcée |
| agric. | forced burning | mise à feu simultanée |
| agric. | forced burning | brûlage à la mise en tas |
| forestr. | forced burning | incineration par tas |
| forestr. | forced burning | brûlage en tas |
| forestr. | forced burning | allumage de zone |
| agric. | forced burning | allumage simultané |
| agric. | forced burning | brûlage progressif |
| life.sc., coal. | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | mise en station "Waldenburg" |
| life.sc., coal. | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand |
| life.sc. | forced-centring | procédé des trois trépieds |
| life.sc. | forced-centring | centrage forcé |
| life.sc. | forced centring device | dispositif de centrage forcé |
| life.sc. | forced centring device | dispositif de centrage automatique |
| el. | forced characteristic | caractéristique forcée |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférentiel à choix forcé |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférentiel |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférential forcé |
| lab.law. | forced choice procedure | technique du choix forcé |
| ed., lab.law. | forced choice procedure | méthode du choix forcé |
| fin. | forced circulation | circulation forcée |
| fin. | forced circulation | cours forcé |
| el.tract. | forced circulation | circulation d'huile forcée |
| energ.ind. | forced circulation | circulation accélérée |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | refroidisseur d'air à convection forcée |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | échangeur-pulseur d'air froid |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | aérofrigorifère |
| mech.eng. | forced-circulation boiler | chaudière à circulation forcée |
| mech.eng. | forced circulation boiler | chaudière à circulation forcée |
| chem. | forced circulation evaporator | évaporateur à circulation forcée |
| chem. | forced-circulation evaporator | évaporateur à circulation forcée |
| transp., mech.eng. | forced circulation flow | circulation d'eau forcée |
| energ.ind. | forced-circulation heating | chauffage à circulation pulsée |
| energ.ind. | forced-circulation heating | chauffage à circulation accélérée |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | système de chauffage à circulation forcée |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | chauffage à circulation forcée |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | chauffage à circulation accélérée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | chauffage à eau chaude à circulation pulsée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | chauffage à eau chaude à circulation accélérée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | chauffage à eau chaude pulsée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | système de chauffage à eau chaude à circulation forcée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | système de chauffage à eau chaude pulsée |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water system | installation à eau chaude à circulation forcée |
| industr., construct., mech.eng. | forced-circulation kiln | séchoir à ventilation mécanique |
| forestr. | forced circulation kiln | séchoir à ventilation mécanique |
| industr., construct., mech.eng. | forced-circulation kiln | séchoir à ventilation forcée |
| transp., mech.eng. | forced circulation pump | pompe de brassage des chaudières |
| energ.ind. | forced-circulation system | système à circulation forcée |
| industr. | forced-circulation vapour-compression distillation plant | distillateur à compression de vapeur et à circulation forcée |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | système de chauffage central à air pulsé |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | système de chauffage à air pulsé |
| biotechn. | forced cloning | clonage forcé |
| automat. | forced coding | programmation optimale |
| crim.law., social.sc. | forced commercial sexual exploitation | exploitation sexuelle à des fins commerciales |
| automat. | forced component | composante forcée |
| automat. | forced component | réponse forcée |
| law, h.rghts.act. | forced confession | aveu extorqué |
| law, h.rghts.act. | forced confession | aveu arraché |
| energ.ind. | forced convection | convection accélérée |
| gen. | forced convection | convection forcée |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | échangeur-pulseur d'air froid |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | refroidisseur d'air à convection forcée |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | aérofrigorifère |
| industr. | forced convection air heater | échangeur-pulseur d'air chaud |
| industr. | forced convection air heater | aérotherme |
| therm.energ. | forced convection furnace | four à convection forcée |
| commer. | forced-convection gill | grilloir à convection forcée |
| industr., construct., met. | forced convection lehr | arche à convection forcée |
| energ.ind., el. | forced convection oven | four à convection forcée |
| energ.ind., el. | forced convection oven | four à air pulsé |
| fin. | forced conversion | conversion forcée |
| transp., industr. | forced cooling | ventilation forcée |
| transp., mech.eng. | forced cooling | refroidissement forcé |
| fin. | forced currency | circulation forcée |
| fin. | forced currency | cours forcé |
| fin. | forced currency paper | cours forcé de la monnaie |
| med. | forced delivery | accouchement forcé |
| UN, h.rghts.act. | forced deportation | déportation forcée |
| gen. | forced dilution by water curtains | dilution artificielle par rideaux d'eau |
| econ. | forced disappearance | disparition forcée |
| UN, afr. | forced disappearances | disparitions forcées |
| commun. | forced disconnect | déconnexion forcée |
| comp. | forced disconnection | déconnexion forcée |
| UN, afr. | forced displacement | déplacements forcés |
| h.rghts.act. | forced displacement of the population | déplacement forcé de la population |
| stat., lab.law. | forced distribution | répartition obligatoire |
| stat., lab.law. | forced distribution | distribution forcée |
| stat., lab.law. | forced distribution method | répartition obligatoire |
| construct. | forced dosing | dosage forcé |
| energ.ind. | forced draft | tirage forcé |
| energ.ind. | forced draft | tirage aspiré |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | ventilateur de soufflage |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | ventilateur soufflant |
| construct. | forced-draft cooling tower | tour de réfrigération à ventilation forcée |
| el. | forced draft cooling tower | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| el. | forced draft cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé |
| el. | forced draft cooling tower | tour de refroidissement à soufflage d'air |
| gen. | forced-draft cooling tower | tour de refroidissement par tirage forcé |
| mech.eng., el. | forced draft fan | ventilateur refoulant |
| mech.eng., el. | forced draft fan | ventilateur de soufflage |
| energ.ind. | forced draught | tirage aspiré |
| chem. | forced draught | tirage induit |
| gen. | forced draught | tirage forcé |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | refroidisseur d'air à convection forcée |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | échangeur-pulseur d'air froid |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | aérofrigorifère |
| law, tech., energ.ind. | forced draught burner | brûleur à air soufflé |
| law, tech., energ.ind. | forced draught burner | brûleur à air pulsé |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught condenser | condenseur à air à convection forcée |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | refroidissement par ventilation forcée |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | refroidissement par convection forcée |
| el. | forced draught cooling tower | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| el. | forced draught cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé |
| el. | forced draught cooling tower | tour de refroidissement à soufflage d'air |
| min.prod., tech. | forced draught duct | conduit de tirage forcé |
| health. | forced-draught equipment | appareil à tirage forcé |
| transp., mech.eng. | forced draught fan | ventilateur de chauffe |
| mech.eng., el. | forced draught fan | ventilateur de soufflage |
| mech.eng., el. | forced draught fan | ventilateur refoulant |
| transp., mech.eng. | forced draught fan | ventilateur à tirage forcé |
| el., construct. | forced-draught fan | ventilateur d'air frais |
| chem. | forced-draught fan | ventilateur soufflant |
| met. | forced-draught furnace | foyer à soufflage sous grille |
| met. | forced draught furnace | foyer à soufflage sous grille |
| met. | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | foyer à injection d'air à travers les barreaux creux |
| industr., construct., mech.eng. | forced-draught kiln | séchoir à ventilation forcée |
| industr., construct., mech.eng. | forced-draught kiln | séchoir à ventilation mécanique |
| transp., mech.eng. | forced draught ventilating system | système de ventilation forcée |
| transp., el. | forced drop lock | verrou électrique à réenclenchement forcé |
| chem. | forced drying | séchage accéléré |
| chem. | forced drying temperature | température de séchage accéléré |
| commun., met. | forced electric drainage | soutirage électrique |
| commun., met. | forced electric drainage | drainage forcé |
| gen. | forced evaporation | évaporation forcée |
| el. | forced excitation | fonctionnement à courants harmoniques dépendants |
| polit., law | forced execution | exécution forcée |
| med. | forced exhalation | volume expiratoire maximum |
| med. | forced exhalation | expiration forcée |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | DEM25 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | DEM50 |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | DEM25-75 |
| comp., MS | forced expiratory volume | volume expiratoire forcé (The volume of air coming out of the lung under forced conditions) |
| med. | Forced Expiratory Volume | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced expired volume in one second | volume expiratoire maximum/seconde |
| skiing | forced fall | chute |
| mech.eng. | forced feed | alimentation sous pression |
| agric. | forced feed | distribution forcée |
| nat.res. | forced-feed grate | grille à avance |
| earth.sc., mech.eng. | forced feed oiling | lubrification forcée |
| earth.sc., mech.eng. | forced feed oiling | graissage sous pression |
| med. | forced feeding | gavage |
| med. | forced feeding | alimentation forcée |
| agric., industr. | forced fermentation | fermentation forcée |
| el.tract. | forced field | champ renforcé |
| mech.eng., construct. | forced fit | montage à force |
| commun., transp. | forced flow | écoulement forcé |
| gen. | forced flow heat exchanger | échangeur à circulation forcée |
| el. | forced flow steam generator | générateur de vapeur à débit forcé |
| med. | forced foot | fracture métatarsienne |
| med. | forced foot | fracture de marche |
| med. | forced foot | pied forcé |
| mun.plan., lab.law. | forced general ventilation | ventilation générale par refoulement |
| mun.plan., lab.law. | forced general ventilation | ventilation par dilution |
| earth.sc., mech.eng. | forced gradient | chute forcée |
| earth.sc., mech.eng. | forced gradient | pente de la hauteur de chute |
| proced.law. | forced heir | héritier réservataire |
| proced.law. | forced heirship | système successoral prévoyant une réserve héréditaire |
| earth.sc., mech.eng. | forced hydrostatic circulation | mouvement hydrostatique contrôlé |
| construct. | forced-in spacer | étrésillon introduit de force (sans cales ou vis) |
| nat.sc., agric. | forced incubation | incubation forcée |
| comp., MS, Canada | forced inspiratory flow | volume inspiratoire forcé (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| comp., MS | forced inspiratory flow | débit inspiratoire forcé (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| med. | forced inspiratory flow | débit inspiratoire maximal |
| med. | forced inspiratory flow | débit inspiratoire forcé |
| med. | forced inspiratory volume in one second | volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| UN, health. | forced institutionalization | internements forcés |
| UN, health. | forced intervention | intervention forcée |
| UN, health. | forced interventions | interventions forcées |
| UN, health. | forced interventions or forced institutionalization | les interventions forcées ou l’institutionnalisation forcée |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | sonde pédologique enfoncée par battage |
| fin. | forced investment | investissement obligatoire |
| polit. | forced labour | travail forcé |
| polit. | forced labour All work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself [or herself] voluntarily | travail forcé (Tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré) |
| h.rghts.act., unions. | forced labour | travail forcé ou obligatoire |
| h.rghts.act., unions. | forced labour | travail obligatoire |
| gen. | forced labour camp | camp de travail (forcé) |
| gymn. | forced landing | chute non prévue |
| transp. | forced landing | atterrissage forcé |
| transp., avia. | forced landing | atterrissage d'urgence |
| paraglid. | forced landing | atterrissage forcé (de fortune) |
| gen. | forced laugh | rire forcé |
| health. | forced laughing | hilarité incoercible |
| health. | forced laughing | rire forcé |
| med. | forced laughter | rire spasmodique |
| automat. | forced linearization | linéarisation forcée |
| IMF. | forced liquidation | bradage |
| IMF. | forced liquidation | vente de liquidation |
| IMF. | forced liquidation | vente à tout prix |
| IMF. | forced liquidation | bradage de valeurs mobilières (finance, bourse) |
| IMF. | forced liquidation | vente aux rabais |
| fin., insur. | forced liquidation | liquidation forcée |
| fin. | forced loan | emprunt forcé |
| mech.eng., el. | forced lubricated bearing | palier à graissage forcé |
| tech. | forced-lubricated bearing | palier à graissage sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage à pression |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage forcé |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage forcé avec circulation d'huile |
| earth.sc., mech.eng. | forced lubrication | graissage sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication | graissage par huile sous pression |
| earth.sc., mech.eng. | forced lubrication | lubrification forcée |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage par canalisation sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage par circulation forcée |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage à pression |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage par huile sous pression |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage forcé avec circulation d'huile |
| mech.eng. | forced lubrication by oil | graissage forcé |
| meas.inst. | forced magnetic reversal | inversion forcée du magnétisme |
| gen. | forced march | marche forcée |
| econ. | forced marriage | mariage forcé |
| commun., el. | forced menu | menu imposé |
| med. | forced midexpiratory flow time | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale |
| immigr. | forced migrant | migrant forcé |
| econ. | forced migration | migration forcée |
| construct. | forced mixer | malaxeur forcé |
| tech. | forced motion | mouvement lié |
| mater.sc., mech.eng. | forced motion | mouvement forcé |
| agric. | forced moult | mue artificielle |
| chess.term. | forced move | coup forcé |
| med. | forced movement | tic localisé |
| med. | forced normalization | normalisation forcée |
| tech., mech.eng. | forced oil lubricated bearing | palier à huile sous pression |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | travail forcé ou obligatoire |
| UN, health. | forced or compulsory labour | la protection contre le travail forcé ou obligatoire |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | travail forcé |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | travail obligatoire |
| tech. | forced oscillation | vibration forcée |
| tech. | forced oscillation | oscillation forcée |
| automat. | forced oscillations | oscillations forcées |
| astr. | forced oscillations pl | oscillations imposées |
| astr. | forced oscillations pl | oscillations forcées |
| reliabil. | forced outage | indisponibilité non différable |
| reliabil. | forced outage | indisponibilité forcée |
| el. | forced outage | indisponibilité sur avarie |
| el. | forced outage | indisponibilité fortuite |
| el. | forced-outage duration | durée d'indisponibilité sur avarie |
| el. | forced-outage duration | durée d'indisponibilité fortuite |
| paraglid. | forced parachute jump | descente forcé |
| paraglid. | forced parachute jump | saut forcé |
| med. | forced permanent collectivization | internement collectif prolongé |
| speed.skat. | forced position | position forcée |
| med. | forced posture | attitude forcée |
| med. | forced preferential looking | regard préférentiel |
| med. | forced preferential looking | regard préférentiel à choix forcé |
| med. | forced preferential looking | regard préférential forcé |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | forced pregnancy | grossesse forcée |
| h.rghts.act., social.sc., UN | forced prostitution | prostitution forcée |
| h.rghts.act., social.sc., UN | forced prostitution | contrainte à la prostitution |
| met. | forced pump | pompe foulante |
| hi.energ. | forced radial-synchrotron oscillation | oscillation synchrotron forcée |
| comp. | forced-read cycle | cycle de lecture forcée |
| fin., insur. | forced recovery | recouvrement forcé |
| social.sc. | forced recruitment | enrôlement forcé |
| automat. | forced regime | régime forcé |
| med.appl. | forced-regulation air circulation | principe de la circulation d'air forcée |
| commun. | forced release | libération forcée |
| comp. | forced release | déconnexion forcée |
| UN, h.rghts.act. | forced relocation | déportation forcée |
| immigr. | forced removal | éloignement forcé |
| comp., MS | forced rename state | état de renommage forcé (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| social.sc., health. | forced reproduction | procréation forcée |
| commun. | forced rerouting | réacheminement obligé |
| automat. | forced response | réaction forcée |
| immigr. | forced return | retour forcé |
| law, immigr. | forced return | éloignement forcé |
| CNC, meas.inst. | forced reversal of magnetism | inversion forcée du magnétisme |
| law | forced sale | subhastation |
| law, market. | forced sale | réalisation forcée |
| law | forced sale | vente forcée |
| agric. | forced sale | vente obligatoire aux enchères publiques |
| bank. | forced sale of collateral | exécution |
| law, market. | forced sale of collaterals | exécution |
| law, market. | forced sale of collaterals | saisie exécutoire |
| law, market. | forced sale of collaterals | saisie exécution |
| law, market. | forced sale of collaterals | saisie-exécution |
| fin. | forced-sale value | valeur de liquidation |
| fin. | forced saving | épargne forcée |
| econ. | forced saving | épargne obligatoire |
| fin. | forced savings | épargne forcée |
| fin. | forced savings | épargne obligatoire |
| comp., MS | forced service | service forcé (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner upon the failure of the principal server that transfers service to the mirror database while it is in an unknown state. Data may be lost) |
| automat. | forced state | régime forcé |
| gymn. | forced step | un ou plusieurs pas à la chute (on landing) |
| social.sc., health. | forced sterilization | stérilisation forcée |
| gen. | forced subjection of persons | soumission des personnes par la contrainte |
| agric., industr. | forced sweating | fermentation forcée |
| hi.energ. | forced synchrotron oscillation | oscillation synchrotron forcée |
| sail. | forced tacking | virement contraint |
| acrid. | forced take-off | envol provoqué |
| chem. | forced test | essai à outrance |
| met. | forced through/to be | traverser |
| law, construct. | forced unavailability for letting | chômage locatif |
| el. | forced updating | rafraîchissement forcé |
| mech.eng., el. | forced-ventilated motor | moteur à ventilation forcée |
| construct. | forced ventilation | ventilation mécanique contrôlée |
| construct. | forced ventilation | ventilation activée |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | ventilation forcée |
| environ. | forced ventilation | aération forcée |
| mining. | forced ventilation | aérage soufflant |
| transp., construct. | forced ventilation | aération par aspiration |
| transp., construct. | forced ventilation | ventilation par aspiration |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | circulation d'air forcée |
| nat.res. | forced ventilation | aération forcée (of buildings) |
| construct. | forced ventilation | ventilation mécanique |
| construct. | forced ventilation | ventilation artificielle |
| automat. | forced ventilation cooling | refroidissement par ventilation forcée |
| tech. | forced vibration | oscillation forcée |
| tech. | forced vibration | vibration forcée |
| construct. | forced vibrations | oscillations forcées |
| comp., MS | forced vital capacity | capacité vitale forcée (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters) |
| med. | forced vital capacity | capacité vitale forcée |
| mech.eng. | forced vortex | vortex forcé |
| mater.sc. | forced warm air heating | chauffage à air chaud à circulation pulsée |
| energ.ind. | forced-warm-air furnace | générateur d'air pulsé |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage à air chaud à circulation accélérée |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage à air chaud accéléré |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage à air chaud à circulation pulsée |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage à air chaud pulsé |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage à air chaud à circulation mécanique |
| energ.ind. | forced warm-air heating | chauffage par air chaud pulsé |
| energ.ind. | forced-warm-air heating system | système de chauffage à air pulsé |
| energ.ind. | forced-warm-air heating system | système de chauffage central à air pulsé |
| earth.sc. | forced water circulation | circulation forcée de l'eau |
| mech.eng. | forced water cooling | refroidissement par eau à circulation forcée |
| life.sc., transp. | forced wave | onde forcée |
| sail. | forced wave | vague suscitée |
| sail. | forced wave | vague agitée |
| life.sc., transp. | forced wave | houle forcée |
| med. | forced withdrawal | sevrage sous contrainte |
| social.sc. | fund to compensate forced labourers | Fonds d'indemnisation des travailleurs forcés |
| met. | furnace with forced draught | foyer à air comprimé |
| met. | furnace with forced draught | foyer à soufflage sous grille |
| gen. | Gabonese Armed Forces | Forces armées gabonaises |
| gen. | general purpose forces | forces classiques |
| gen. | he forced her out of the firm | il l'a forcée à quitter la société |
| gen. | he forced his way in | il est entré de force |
| gen. | he forced the door open with his shoulder | il ouvrit la porte d'un coup d'épaule |
| mater.sc. | heating by means of forced air | chauffage à air pulsé |
| mater.sc. | heating by means of forced air | chauffage par air pulsé |
| gen. | high readiness forces | forces à niveau de préparation élevé |
| gen. | his hand was forced | on lui a forcé la main |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé |
| gen. | I am forced to the conclusion that I can't trust you | je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance |
| gen. | I'm forced to stay in Paris | je suis contraint de rester à Paris |
| econ. | indirect forced savings | épargne indirecte forcée |
| law | initiate forced sale proceedings | engager une procedure d'execution forcee |
| gen. | integrated National Police and Armed Forces | forces armées et police nationale intégrées |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes |
| gen. | Land Forces | Forces terrestres |
| gen. | Land Forces Services | Exploitation des Forces terrestres |
| gen. | Lebanese Forces | Forces libanaises |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| earth.sc., mech.eng. | low-flow forced ventilation system | système de ventilation forcée à faible débit |
| gen. | Main Defence Forces | forces de défense principale |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Services centraux des Forces terrestres |
| gen. | make a forced landing | atterrir en catastrophe |
| gen. | Management Federal Office for Land Forces Support | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées |
| med. | mid forced expiratory volume | volume expiratoire maximal moyen |
| gen. | model status-of-forces agreement | accord type sur le statut des forces |
| gen. | National Armed Resistance Forces | Forces armées de résistance nationale |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes |
| gen. | National Reserve Forces Committee | Comité des forces de réserve nationales |
| gen. | National Union of Popular Forces | Union nationale des forces populaires |
| mech.eng. | non-forced circulatory lubrication | lubrification par circulation non forcée |
| mech.eng. | non-forced circulatory lubrication | lubrification par circulation d'huile non forcée |
| mech.eng. | non-forced circulatory lubrication | graissage en circuit non forcé |
| immigr. | non-compliant forced return | retour forcé accompagné de mesures coercitives sévères |
| gen. | orange forces | forces orange |
| gen. | other forces for NATO | autres forces pour l'OTAN |
| chem. | oven with forced ventilation | étuve à ventilation forcée |
| gen. | Peace-Keeping Forces | forces de maintien de la paix |
| law | placing under forced residence | assignation d'une résidence |
| gen. | police forces | forces de police |
| transp., avia. | practice forced landing | exercice d'atterrissage forcé |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | procéder à une saisie-exécution |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | procéder à une saisie immobilière |
| law, h.rghts.act. | prohibition of slavery and forced labour | interdiction de l'esclavage et du travail forcé |
| transp., nautic. | Protocol No 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels | Protocole No 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure |
| meas.inst. | ramp-forced response | réponse à la fonction rampe |
| automat. | ramp-forced response | réponse à la fonction échelon de vitesse |
| gen. | recompression plant with forced circulation | évaporateur à recompression à circulation forcée |
| law | record of forced sale | procès-verbal de vente |
| gen. | Response Forces Operations Command | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention |
| gen. | sheer necessity forced him to sell the park | nécessité faisant loi, il dut vendre le parc |
| mech.eng. | silencer cooled by a forced draught | refroidissement du silencieux par soufflage d'air |
| transp., polit. | simulated forced landing | simulacre d'atterrissage forcé |
| gen. | standby forces | forces en attente |
| commun., IT | station forced busy | simulation d'occupation du poste |
| commun., IT | station forced busy | mise en veilleuse |
| meas.inst. | step-forced response | réponse à un échelon |
| gen. | substituting for local police forces | mission de substitution aux polices locales |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes |
| transp. | temperature-modulated forced-air heating | chauffage à air soufflé à température modulée |
| gen. | theatre nuclear forces | arme de théâtre |
| phys.sc. | thermal forced convection | convection thermique forcée |
| phys.sc. | thermal forced convection | convection forcée |
| IT | time forced release | déconnexion temporisée |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | taux d'indisponibilité du matériel par avarie |
| transp. | using forced air | air pulsé |
| transp. | vehicle provided with forced ventilation | véhicule raccordé à une distribution d'air comprimé |
| met. | weld forced forming | formation forcée de soudure |
| gen. | white forces | forces blanches |