| Subject | English | French |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | acte de reproduction à des fins d'illustration |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | acte de reproduction à des fins d'enseignement |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | activité permanente tendant à la réalisation de recettes |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | admission aux fins d'emploi salarié |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | signalement aux fins de non-admission |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires |
| gen. | Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy | Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécuritécommune |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | visa "pour régularisation" |
| gen. | as adapted for the purpose of ... | tels qu'ils sont adaptés aux fins du ... |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| health., lab.law. | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes | Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances |
| UN | Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte |
| gen. | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| biotechn. | conditioning for the purpose of propagation | conditionnement aux fins de la reproduction ou de la multiplication |
| biotechn. | conditioning for the purpose of propagation | préparationen vue de la multiplication |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention de Bruxelles |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| gen. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la Valeur en Douane des Marchandises |
| law, crim.law. | Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union | Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| fin. | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | troisième directive anti-blanchiment |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law | documents for the purposes of enforcement | documents aux fins de l'exécution |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| law | extradition for the purpose of prosecution | extradition aux fins d'une poursuite |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | foetus créé à des fins de procréation |
| UN | for the purpose of | en vue de |
| law | for the purpose of ... | aux fins de |
| social.sc. | for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit | pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations |
| law | for the purpose of applying | pour l'application de |
| gen. | for the purpose of controlling immigration | en matière de contrôle de l'immigration |
| gen. | for the purpose of doing ... | dans le but de faire ... |
| gen. | for the purpose of eliminating such discrimination it shall be obligatory to ... | la suppression de ces discriminations comporte l'obligation de ... |
| lab.law. | for the purpose of employment | afin d'exercer un emploi |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | pour l'établissement de la valeur en douane |
| law | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken | aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise |
| law | for the purpose of giving proper effect to this Agreement | aux fins de la bonne application du présent Accord |
| law | for the purpose of implementing | pour l'application de |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 |
| commer., polit. | for the purpose of making provisional arrangements | qui sera chargé de prendre des mesures provisoires |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| tax. | for the purpose of regulating the economy | pour des raisons de politique conjoncturelle |
| gen. | for the purpose of revenue | dans un but fiscal |
| law | for the purpose of these presents | aux fins des présentes |
| law | for the purpose of this regulation, the following definitions shall apply | au sens du présent règlement, on entend par |
| social.sc., relig. | for the purpose of worship | pour la pratique du culte |
| social.sc., relig. | for the purpose of worship | pour l'exercice du culte |
| law | for the purposes of | pour l'application de |
| law | for the purposes of | aux fins de |
| law | for the purposes of article | aux fins de l'article |
| fin. | for the purposes of checking | à des fins de vérification |
| polit., law | for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run | aucun délai de procédure n'expire |
| patents. | for the purposes of publication | aux fins de la publication |
| gen. | for the purposes of the present regulation | aux termes du présent règlement |
| fish.farm. | for the purposes of their integration | aux fins de leur intégration |
| gen. | for the purposes of this Act | au sens du présent acte |
| law | for the purposes of this agreement/ regulation | aux fins du présent règlement |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... |
| gen. | for the sole purpose of ... | destiné exclusivement à ... |
| patents. | for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research | utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique |
| polit. | for this purpose it shall take note of the results declared by ... | à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... |
| med. | gamete for the purposes of procreation | gamète utilisé à des fins procréatrices |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | analyse génétique à des fins de contrôle social |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| interntl.trade. | goods and materials as is carried on for the purpose of supplying a military establishment | articles ou matériel destinés à assurer l'approvisionnement des forces armées |
| R&D. | guidance on arrangements for the purposes of technology transfer within WEAG | lignes directrices sur les moyens de faciliter les transferts de technologies au sein du GAEO |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| law | join for the purpose of the final judgment | joindre aux fins de l'arrêt |
| law | join for the purpose of the oral procedure | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | join for the purpose of the written procedure | joindre aux fins de la procédure écrite |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | regroupement des époux |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | langues de procédure de l'Office |
| patents. | making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| h.rghts.act. | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| patents. | Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | stage d'adaptation |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | procédés physiques usuels en vue de la démucilagination |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | procédés physiques usuels en vue de la désodorisation |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| health. | Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| construct. | purpose of/for the | sens de/au |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | être assujetti à la TVA |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| immigr., transp., avia. | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | refus d'embarquement au transit pour l'éloignement |
| transp., avia., environ. | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f | déclaration des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | signalement aux fins de non-admission |
| lab.law. | sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends | secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | signification aux fins de la procédure |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires |
| nat.res., agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| med. | substance for the purpose of vaccination | substance utilisable en vaccination |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | dépôt en vue de l'élimination |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | traite des êtres humains aux fins de prostitution |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | transit aux fins d'éloignement |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures | Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| law | writing used for the purpose of refreshing memory | aide-mémoire |