Terms containing for that

Subject	English	French
polit.	a chamber designated by the court for that purpose	une chambre que la cour désigne à cet effet
agric.	a level different from that fixed for the Community	un niveau différent de celui fixé pour la Communauté
gen.	a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine	une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince
inf.	aah, I feel better for that!	ça fait du bien par où ça passe!
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recours en annulation pour détournement de pouvoir
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	action en inopposabilité
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recours en annulation pour violation des formes substantielles
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
gen.	all that's just for show	tout ça c'est de la poudre aux yeux
gen.	all the operational factors involved for that industry	tous les éléments de l'exploitation de cette industrie
gen.	am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer?	alors, elle vient cette bière?
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	recoursdirecten manquement
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
gen.	beat that for vulgarity!	dans le genre vulgaire on ne fait pas mieux!
polit.	Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004	Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004
law, h.rghts.act.	Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms	Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Comité SAO
gen.	costs that have not been budgeted for	des dépenses extrabudgétaires
gen.	did they really get the ambulance out for that?	ils ont déplacé l'ambulance pour cela?
law	ensure that cases are prepared for hearing	assurer la mise en état des affaires
gen.	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
gen.	30 euros after collecting for two hours, that's not much!	30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre!
gen.	1, 500 euros for that dresser? you were conned!	1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir!
gen.	1, 500 euros for that dresser? you were done!	1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir!
gen.	1, 500 euros for that dresser? you were had!	1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir!
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	la durée de validité de cette autorisation
gen.	for as long as that authorisation remains valid	pendant la durée de validité de cette autorisation
gen.	for some strange reason, he hadn't shaved that morning	bizarrement, ce matin-là, il ne s'était pas rasé
gen.	for that	pour ce faire
law, tech., mech.eng.	for that reason	de ce chef
gen.	for the simple reason that ...	pour la simple raison que ...
gen.	for the simple reason that	pour la bonne et simple raison que
gen.	for your information, let me point out that...	je vous signale à toutes fins utiles que ...
gen.	for your own information you should know that ...	pour ton information, sache que...
gen.	he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea	il ne mange pas de ce pain-là
gen.	he lives for that child	cet enfant c'est sa raison de vivre
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	her accent was so good that she could have passed for a native	elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée
gen.	I can assure you can take my word for it that he'll remember that dinner!	je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner!
gen.	I can well understand that it's difficult for you	cela vous est difficile, je le conçois
gen.	I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
gen.	I don't blame him for having acted that way	je ne le blâme pas d'avoir agi ainsi
gen.	I don't care for that sort of joke at all	je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues
gen.	I don't go in for that sort of thing	je ne suis pas amateur
gen.	I don't have much time for that kind of attitude	je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude
gen.	I don't like them, nor does she for that matter	je ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs
inf.	I feel a lot better for that meal!	j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux!
gen.	I held that job for too long	j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps
gen.	I know for a certainty that ...	je sais avec certitude que ...
gen.	I respect him too for that much	je l'estime trop pour ça
gen.	I stayed up all night working for that exam	j'ai bossé toute la nuit pour cet examen
gen.	I take it for granted that you'll support me	je tiens votre soutien pour acquis
gen.	I thought, for a while, that ...	j'ai cru, un temps, que ...
gen.	I want 30 euros for it — isn't that a bit much?	j'en veux 30 euros — comme tu y vas!
gen.	I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!	je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien!
gen.	if he goes on like that, I'll give him what for!	s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler!
gen.	I'll give you 100 euros for it, if that!	je t'en donne 100 euros, et encore!
gen.	I'm all the richer for that experience	cette expérience m'a enrichi
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
fig.	in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
gen.	it was thought for a long time that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it's better that for him	ça vaut mieux pour lui
gen.	it's hard for me to find shoes that fit	je suis difficile à chausser
gen.	I've been waiting for two hours, that's a bit much!	ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer!
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui garde un chien de ma chienne
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui réserve un chien de ma chienne
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	planche témoin de séchoir
gen.	leave that alone, for God's sake!	ne touche pas à ça, vingt dieux!
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
gen.	money for this, money for that!	des sous, toujours des sous!
gen.	my feeling is that she's not right for the part	je ne la sens pas pour le rôle
gen.	no more skiing, I've had my fill of that for the time being	plus de ski, je suis vaccinée pour un moment
gen.	no need for that sort of language!	ne sois pas vulgaire!
gen.	notes that are necessary for a proper understanding of the text	des notes nécessaires à la compréhension du texte
gen.	one cake for 8 people, that won't go very far	un gâteau pour 8, ça fait un peu juste
gen.	phew, thank goodness for that!	ouf, je respire!
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	privilège du vendeur de meubles impayés
gen.	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires
met.	provided that they are limited to what is necessary for that purpose	à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
coal.	responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied	responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
gen.	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
ironic.	so she's coming with him? that'll be nice for you!	et elle vient avec lui? c'est joyeux!
gen.	study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise	le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits
UN, agric.	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority	Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles
gen.	thank goodness for that!	encore heureux!
gen.	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
gen.	that coat looks too tight for you	tu as l'air d'être engoncé dans ce manteau
gen.	that is a heavy responsibility for you	tu as là une lourde responsabilité
gen.	that must be my aunt, this is her usual time for calling	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure
gen.	that remark of yours was uncalled for	votre remarque était de trop
gen.	that remark was meant for you	c'est une pierre dans ton jardin
fig.	that teacher ruined mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
fig.	that teacher spoiled mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
gen.	that would spell ruin for her	cela signifierait sa ruine
gen.	that'll be all for today	ce sera tout pour aujourd'hui
gen.	that'll be all for today, let's call it a day	ça ira pour aujourd'hui
gen.	that's all I got for helping her!	voilà ce que ça m'a valu de l'aider!
ironic.	that's all the reward I get for my troubles!	voilà comment je suis récompensé de ma peine!
gen.	that's exactly what they're waiting for	ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent
gen.	that's jealousy for you!	voilà ce que c'est, la jalousie!
gen.	that's just what they're waiting for	ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent
gen.	THAT's not the book I asked for	je ne t'ai pas demandé ce livre-ci
gen.	that's one more reason for doing so	raison de plus pour le faire
ironic.	that's progress for you!	tu vois, c'est ça le progrès!
gen.	that's something that's going to stick with me for a while!	tu me la copieras!, vous me la copierez!
gen.	that's the bell for quarter past	c'est le quart qui sonne
gen.	that's the least I can do for you	je te dois bien ça
gen.	that's the price you have to pay for being famous	c'est la rançon de la gloire
gen.	that's the price you have to pay for being successful	c'est la rançon du succès
gen.	that's the price you have to pay for success	c'est le prix à payer si tu veux réussir
gen.	that's the reason for my resignation	voilà pourquoi je démissionne
gen.	that's the reward for such behaviour	c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite
gen.	that's too high a price to pay for success	c'est payer cher la réussite
inf.	that's what it's for	c'est étudié pour
gen.	that's what it's there for	c'est fait pour
gen.	that's what she said, word for word	c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
gen.	the doctors say that there is no hope for him	les médecins disent qu'il est condamné
gen.	the government said that it had done this for reasons of State	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure
law	the ground for annulment was that ...	l'annulation a été encourue au motif que ...
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
gen.	the situation isn't hopeless for all that	la situation n'est pas perdue pour autant
gen.	the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life	le genre d'éducation qui vous blinde pour la vie
gen.	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique
avunc.	they have a cure for that these days, you know!	ça se soigne, tu sais!
gen.	they sell two for the price of one, that's good business sense	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant
gen.	they won't get my money, that's for sure!	ils n'auront pas mon argent, sois tranquille!
astronaut., transp.	Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens	Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
UN	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone
UN	Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
UN	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
gen.	Tuesday? no, that's no good for me	mardi? non, ça ne m'arrange pas
brit.	two bottles for six people, that's a bit on the mean	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
amer.	two bottles for six people, that's a bit on the stingy side	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
UN	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	véhicule de transport de corps avant mise en bière
gen.	we'd better leave it at that for today	il vaut mieux en demeurer là pour aujourd'hui
gen.	we'll go for dinner after the show — that suits me	on dînera après le spectacle — ça me va (fine)
gen.	we'll go for dinner after the show — that's all right	on dînera après le spectacle — ça me va
gen.	we'll pay for the repairs and that's all there is to it!	on lui paiera les réparations et voilà!
avunc.	what's that frown for?	ce regard noir, c'est en quel honneur?
gen.	what's that thing for?	c'est pour quoi faire, ce truc?
gen.	when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!	quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur!
gen.	when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!	quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur
gen.	white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children	carré blanc
gen.	who took it? — not me, that's for sure!	qui l'a pris? — pas moi, en tout cas!
gen.	with children like that, you can't help but feel sorry for her!	elle est bien à plaindre avec des enfants pareils!
gen.	you can go and ask for your money, there's no shame in that	tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant
gen.	you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!	tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là!
gen.	you've been promising me that for such a long time...	depuis le temps que tu me le promets...
gen.	you've made me so welcome that I'm lost for words	vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire