| Subject | English | French |
| gen. | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| law | action for private nuisance | action fondée sur la nuisance privée |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| agric. | aid for private storage | aide au stockage privé |
| polit., agric., food.ind. | aid for private storage of olive oil | aide au stockage privé d'huile d'olive |
| econ., fin. | Centre for Private Development | centre pour le développement privé |
| econ., fin. | Commission for the Promotion of Private Investment | Comité pour la promotion des investissements privés |
| stat., market. | commodity classification for private consumption expenditure | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme |
| insur. | consultative commission for private insurance | commission consultative pour les assurances privées |
| stat. | contractual private schemes for employees | régimes privés conventionnels pour salariés |
| transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic 1956 | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 1956 |
| tax., transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| telecom. | digital signaling method for private branch exchanges | signalisation numérique |
| law, int. law., priv.int.law. | European Group for Private International Law | Groupe européen de droit international privé |
| IT | European Public-Private Partnership for Resilience | Partenariat public-privé européen pour la résilience |
| agric., food.ind. | for private domestic use | destiné à un usage domestique privé |
| gen. | for private or experimental purposes | à des fins privées ou expérimentales |
| health. | for-profit private sector | secteur privé à but lucratif |
| gen. | Foundation for Society and Private Enterprise | Fondation Société et Entreprise |
| fin. | International Association for the Promotion and Protection of Private Foreign Investments | Association internationale pour la promotion et la protection des investissements privés en territoire étranger |
| int. law., unions. | International Code of Conduct for Private Security Providers | Code de conduite international des entreprises de sécurité privées |
| int. law., unions. | International Code of Conduct for Private Security Providers Association | Association du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Institut international pour l'unification du droit privé |
| econ., fin., cultur. | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector | Société islamique pour le développement du secteur privé |
| transp. | Liaison Committee for Private Carriers of the Community | Comité de liaison des transporteurs privés de la Communauté |
| law | Main Division for Private Law | Division principale du droit privé |
| commun. | market for private mobile equipment | marché des mobiles privés |
| law | Max-Planck-Institute for Foreign and International Private Law | Institut Max Planck de droit privé étranger et international |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| law | network of contact points of national authorities responsible for private security | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| law | Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties | Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées |
| commer., polit. | to organise for private purposes | organiser à des fins privées |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense |
| transp. | passenger travelling for private reasons | passager voyageant à titre privé |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries |
| gen. | petition for private bills | pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé |
| law | private action for public nuisance | action privée visant une nuisance publique |
| law | private action for public nuisance | action privée fondée sur une nuisance publique |
| commun. | private automatic branch exchange for integrated services | commutateur privé pour services intégrés |
| insur. | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| ed. | private course for which the student pays | cours autofinancé payant |
| health. | private for-profit hospital | hôpital privé lucratif |
| gen. | Private Investment Company for Asia | Compagnie d'investissements privés pour l'Asie |
| health. | private not for-profit hospital | hôpital privé PSPH (participant au service public hospitalier) |
| gov. | private occupation for gain | activité professionnelle ou lucrative autre que la tâche officielle |
| stat. | private schemes for employees | régimes privés pour salariés |
| gen. | Private Secretary to the Minister for Development Cooperation | Secrétaire du Ministre pour la Coopération au développement |
| tech. | prohibited arm for private individuals | arme prohibée pour les personnes privées |
| UN | Public-Private Partnerships for the Urban Environment | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain |
| law | reproduction for private use | copie réalisée à des fins privées |
| gen. | residence permit issued for reasons connected with family and private life | permis de séjour "vie privée et familiale" |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respect de la vie privée et familiale |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | droit au respect de la vie privée et familiale |
| law | Section for Private International Law and International Civil Procedure | Section du droit international privé |
| gen. | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre |
| busin. | Statute for a European Private Company | statut de la société privée européenne |
| org.name. | Sub-Committee for Private Sector | Sous-Comité pour le secteur privé |
| agric. | system of aid for private storage | régime d'aides au stockage privé |
| fin., health., UN | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation | équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants |
| fin. | temporary importation for private use | importation temporaire pour usage privé |
| ed. | travel for private reasons | voyages et séjours de caractère personnel |
| org.name. | Unit for Cooperation with Private Sector and NGOs | Unité de la coopération avec le secteur privé et les ONG |
| med. | unit for private patients | service pour malades privés |