| Subject | English | French |
| law | application for a contempt order | demande d'ordonnance pour outrage |
| law | application for a quashing order | action en annulation |
| law | application for an order for enforcement | demande d'exequatur |
| law | application for attaching order | demande d'ordonnance de saisie-arrêt |
| law | application for attaching order | demande d'ordonnance de saisie |
| law | to apply for an order | demander une ordonnance |
| law | to apply for an order | demander d'ordonner |
| gen. | to be in order for publication | pouvoir être publié |
| market. | by order and for account of.... | d'ordre et pour compte de.... |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| law | deprivation of eligibility for election by court order | la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité |
| gen. | draft order for military service | conscription |
| gen. | draft order for military service | appel sous les drapeaux |
| gen. | Dutch Committee for a New International Order | Comité néerlandais pour un nouvel ordre international |
| law | enforceability of orders for costs | exequatur des condamnations aux frais et dépens |
| fin. | enforceable order for repayment | état de reversement |
| crim.law., law | European order for bringing persons to court | système européen de mandat d'amener |
| proced.law. | European order for payment | injonction de payer européenne |
| law | European order for payment procedure | procédure européenne d'injonction de payer |
| law | grant of an order for enforcement | octroi de l'exequatur |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| gen. | hold for call-off order | ordre d'appel |
| law | judicial order for release | décision judiciaire ordonnant la remise en liberté |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| law | law for the maintenance of public order | loi de police |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | succession légitime |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté |
| gen. | Minister for Public Order | Ministre de l'ordre public |
| gen. | motion for reading the orders of the day | motion tendant à la lecture de l'ordre du jour |
| crim.law., immigr. | national coordination/information centre for law and order and security | centre national de coordination pour l'ordre et la sécurité publics |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | commandes nouvelles d'aciers non alliés |
| automat. | optimization system for order processing | système d'optimisation pour le déroulement des commandes |
| commun. | order advanced for directory | commande d'insertion préalable dans l'annuaire |
| market. | order for a reduction in prices | arrêté fixant des prix dégressifs |
| law, commer., polit. | order for administration | ordonnance de dessaisissement |
| law | order for appearance | ordonnance de comparution |
| law | order for deprivation of liberty | décision de privation de liberté |
| law | order for distribution | ordonnance de partage |
| law | order for enforcement | jugement d'exequatur |
| law | order for enforcement | titre exécutoire |
| gen. | order for enforcement | formule exécutoire |
| law, immigr. | order for escort to the border | arrêté de reconduite à la frontière |
| law | order for examination | ordonnance d'examen médical |
| law | order for examination | ordonnance d'interrogatoire |
| law | order for inspection | ordonnance d'inspection des biens |
| law | order for inspection | ordonnance d'examen des biens |
| patents. | order for limitation | décision relative à une limitation |
| econ., mater.sc. | order for official company service | commande de téléphone pour le personnel |
| law | order for payment of costs | condamnation aux dépens |
| law | order for payment of damages | condamnation à des fins civiles |
| law | order for possession | ordonnance de mise en possession |
| law | order for possession of land | ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds |
| gen. | order for 12 reactor vessels,plus options on a further 4 units | commande de 16 chaudières dont 4 options |
| law | order for recovery | ordonnance de recouvrement d'une somme d'argent |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance en recouvrement de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens meubles |
| polit., law | order for reference | ordonnance de renvoi |
| law | order for reference | décision de renvoi |
| gen. | order for return | ordre de dépôt de documents |
| law | order for sale | ordonnance de vente |
| law | order for security | ordonnance garantie |
| law | order for security for costs | ordonnance de cautionnement pour dépens |
| law | order for security for costs | ordonnance imposant une sûreté en garantie des dépens |
| law | order for seizure and sale | ordonnance de saisie et vente |
| law | order for the account | ordre à terme |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de délivrance de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de remise de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de délaissement de biens meubles |
| law | order for the delivery of possession of land | ordonnance de restitution d'un bien-fonds |
| law | order for the delivery of possession of land | ordonnance de délaissement d'un bien-fonds |
| law | order for the enforcement | formule exécutoire |
| law | order for the joinder of the proceedings | jugement de jonction |
| gen. | order for the production of paper | ordre de dépôt de documents |
| law | order for the safety and preservation of cargo under arrest | ordonnance pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie |
| law | order for the safety and preservation of ship | ordonnance pour la sécurité et la conservation de navire |
| law | order for the settlement | ordre à terme |
| law | order for which no reasons are given | ordonnance non motivée |
| gen. | order form for facilities | formule de commande |
| gen. | order form for facilities | bulletin de commande de prestations |
| law | order in council for the Kingdom | Règlement d'administration publique pour le Royaume |
| social.sc. | Order of Merit for Labour | Ordre du Mérite du Travail |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | parti de l'offensive de l'Etat de droit |
| gen. | Party for the Re-edification of National Order | Parti de la reconstruction de l'ordre national |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Institut de Police pour l'Ordre public et la Sécurité |
| commun. | printing orders for customers | imprimerie à façon |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| law | special order for recovery of debt by attachment | ordonnance de saisie-arrêt spéciale |
| econ., mater.sc. | standards for speed of order issuance | normes de rapidité d'acheminement des commandes |
| gen. | Star for Order and Peace | Etoile Ordre et Paix |
| gen. | State Secretary for Public Order | secrétaire d'Etat à l'ordre public |
| gen. | symbol for "approximately", "in the order of" | symbole tilde |
| tech. | technical adaptations in order to allow for he new situation | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| law | the issuing of the order for enforcement | octroi de la formule exécutoire |
| law | the order for enforcement | la formule exécutoire |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale |
| polit. | the order shall be sent for implementation to ... | cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à ... |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |