Terms containing for nothing

Subject	English	French
gen.	all this running about for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
gen.	all this running around for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
gen.	all this work for nothing!	tout ce travail pour rien!
inf.	count for nothing	compter pour du beurre
gen.	count for nothing	compter pour rien
gen.	for a long time she had nothing to do	elle est longtemps restée inoccupée
gen.	for next to nothing	pour trois fois rien
gen.	for next to nothing	pour deux fois rien
gen.	for nothing	pour des prunes
gen.	for nothing	pour des clou
gen.	for your information, I do it for nothing	sachez que je le fais bénévolement
gen.	he bought this painting for next to nothing	il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain
gen.	he came for nothing	il est venu pour rien
gen.	he repaired it for nothing	il a fait la réparation gratis
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	he's a good-for-nothing	il ne vaut pas cher
gen.	I bought it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
gen.	I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
gen.	I got it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I have nothing but praise for your punctuality	je n'ai qu'à me louer de votre ponctualité
gen.	I have nothing but praise for your work	je n'ai qu'à me louer de votre travail
gen.	I worked myself into the ground for nothing	je me suis claqué pour rien
UN	nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters…	aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires…
gen.	nothing marked me out to become an for an acting career	rien ne me prédestinait à devenir acteur
gen.	there's nothing for you	tu n'as pas à en rougir
gen.	there's nothing like sport for letting off steam	rien de tel que le sport pour se défouler
inf.	they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
gen.	well, have you nothing to say for yourself?	alors, tu es muet?
gen.	well, have you nothing to say for yourself?	alors, tu restes muet?
gen.	you deserve nothing but praise for having acted in this way	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi
gen.	you got me all excited for nothing	tu m'as fait une fausse joie